Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Англия, их Англия" (1933) – с любовью написанный сатирический комический роман шотландского писателя А. Г. Макдонелла об английском городском и сельском обществе 1920-х годов. Роман особенно знаменит своим изображением деревенского крикета.
England, Their England (1933) is an affectionately satirical comic novel of 1920s English urban and rural society by the Scottish writer A. G. Macdonell. It is particularly famed for its portrayal of village cricket.
Социальная сатира
Один из романов, характерных для своего времени, исследует меняющийся облик английского общества в межвоенный период. Стиль и тематика произведения напоминают работы Эвелина Во и П. Г. Вудхауза, современников Макдонелла, а также более ранних авторов, таких как Джером К. Джером. Роман также известен своим описанием традиционного деревенского крикета. Утверждается, что роман является романом-ключом. В 1933 году роман был удостоен премии Джеймса Тейта Блэка за художественную литературу. Название отсылает к рефрену "Англия, моя Англия" из стихотворения "Pro Rege Nostro" Уильяма Эрнеста Хенли.
One of a genre at the time, the novel examines the changing nature of English society during the interwar period. The style and subject matter recall the works of Evelyn Waugh and P. G. Wodehouse, Macdonell's contemporaries, as well as earlier writers such as Jerome K. Jerome. It is also known for its description of traditional village cricket. The novel is purported to be a roman à clef. The novel won the James Tait Black Memorial Prize for fiction in 1933. The title alludes to the refrain "England, My England" of the poem "Pro Rege Nostro" by William Ernest Henley.
Сюжет
Действие происходит в Англии 1920-х годов. Книга написана в форме путевых мемуаров молодого шотландца, "Дональда Кэмерона", отправленного с Западного фронта по состоянию здоровья, и вынужденного жить в Англии по завещанию отца. Он работает в нескольких лондонских газетах, пока валлиец не поручает ему написать книгу об англичанах глазами иностранца. Путешествуя по стране и провинциальным городам, Дональд собирает материал для книги, общаясь с журналистами и малоизвестными поэтами, посещая загородные усадьбы, работая личным секретарем у депутата парламента, посещая Лигу Наций и играя в деревенский крикет. Эпизод с деревенским матчем по крикету – самый известный в романе и одна из причин его непреходящей популярности. Важный персонаж – мистер Ходж, карикатура на сэра Джона Сквайра (поэта и редактора лондонского журнала "Меркурий"), а крикетная команда, описанная в самой знаменитой главе, является отражением крикетного клуба сэра Джона "Инвалиды", который существует и по сей день. Книга завершается в древнем городе Винчестер, где Макдоннелл когда-то учился.
Set in 1920s England, the book takes the form of a travel memoir by a young Scotsman who has been invalided away from the Western Front, "Donald Cameron", whose father's will forces him to reside in England. There he writes for a series of London newspapers, before being commissioned by a Welshman to write a book about the English from the view of a foreigner. Taking to the country and provincial cities, Donald spends his time doing research for a book on the English by consorting with journalists and minor poets, attending a country house weekend, serving as private secretary to a Member of Parliament, attending the League of Nations, and playing village cricket. The village cricket match is the most celebrated episode in the novel, and a reason cited for its enduring appeal. An important character is Mr Hodge, a caricature of Sir John Squire (poet and editor of the London Mercury), while the cricket team described in the book's most famous chapter is a representation of Sir John's Cricket Club – the Invalids – which survives today. The book ends in the ancient city of Winchester, where Macdonell went to school.