Свештарская гробница: Древний фракийский мавзолей в Болгарии, вероятно, царя Дромихета (III в. до н.э.). Объект ЮНЕСКО с уникальной архитектурой и кариатидами.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Б.з.д. 3 ғасырындағы мазар Солтүстік-шығыс Болгарияда орналасқан.
3rd century BCE tomb in northeastern Bulgaria
Свестари тракиялық мазары (Свещарска гробница, Sveshtarska grobnitsa) Разград облысының Разградтан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан Свестари ауылының оңтүстік-батысында жатыр. Мазар, шамамен б.з.д. 300 жылы Дунайдың төменгі ағысында (қазіргі Румыния және Болгария) Геталардың патшасы болған Дромихаитес (Δρομιχαίτης; б.з.д. 300 – б.з.д. 280 ж.) және оның әйелі, Александр Македонскийдің генералы және диадохусы (яғни, "мұрагері") Лысимахтың (Λυσίμαχος, Lysimachos; б.з.д. 360 – б.з.д. 281 ж.) қызының қабірі болуы мүмкін. Мазар – ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұрасы тізіміне енген. Мазардың құрылысы тракиялық культ ғимараттарының негізгі құрылымдық қағидаларын көрсетеді. Мазардың сәулеттік безендірілуі бірегей болып есептеледі, онда жартылай адам, жартылай өсімдік тәрізді кариатидалар мен суреттелген қабырғалық суреттер бар. Орталық камера қабырғаларында жоғары рельефте бейнеленген он әйел фигурасы және оның күмбезіндегі лунеттің әшекейлері – қазірге дейін тракиялық жерлерде табылған осы типтегі жалғыз мысалдар. Бұл – ежелгі географтардың мәліметінше, эллиндік және гиперборейлік әлемдермен байланыста болған геттердің ерекше ескерткіші. 2012 жылы археологтар ауыл маңынан маңызды қазынаны тапты. Қазынаға алтын жүзік, 44 әйел бейнесі және б.з.д. 4 ғасырға жататын 150 мазардан табылған 100 алтын түйме кірді. Бұл Гета қаласы Гелис орналасқан жердің бір бөлігі болуы мүмкін деп болжануда.
The Thracian Tomb of Svestari (Свещарска гробница, Sveshtarska grobnitsa) is southwest of the village of Sveshtari, Razgrad Province, which is northeast of Razgrad, in northeast Bulgaria. The tomb is probably the grave of Dromichaetes (Δρομιχαίτης; c. 300 – c. 280 BCE) who was a king of the Getae on both sides of the lower Danube (present day Romania and Bulgaria) around 300 BCE, and his wife, the daughter of King Lysimachus (Greek: Λυσίμαχος, Lysimachos; c. 360 – 281 BCE) who was a general and diadochus (i. e., "successor") of Alexander the Great. The tomb is a UNESCO World Heritage Site. The tomb's construction reflects the fundamental structural principles of Thracian cult buildings. The tomb's architectural decor is considered to be unique, with polychrome half human, half plant caryatids and painted murals. The ten female figures carved in high relief on the walls of the central chamber and the decorations of the lunette in its vault are the only examples of this type found so far in the Thracian lands. It is an exceptional monument of the Getae, a Thracian people who were in contact with the Hellenistic and Hyperborean worlds, according to ancient geographers. In 2012, archaeologists uncovered a significant treasure near the village. The treasure included a golden ring, 44 female figure depictions and 100 golden buttons, found in 150 tombs from the 4th century BC. It has been suggested that it is part of the site of the Getan city of Helis.
Тарих
Геттер б.з.б. V ғасырда Одрисия патшалығы құрамына біріктірілді. Геттер мен Одристер арасындағы қарым-қатынастың қалай дамығаны белгісіз. 352 және 340 жылдар аралығында Македонияның Филипп II-нің Балқандағы жорықтары Одрисия билігін күйретіп, геттер осы жағдайдан пайдаланды. IV ғасырдың екінші жартысына қарай геттер төменгі Дунайдың екі жағалауында орналасып, бұл аймақ бұрынғыдан да гүлденді. Македонияның зор әскери күшпен бағындырған жаңа территориялары көршілес аймақтарда алаңдаушылық тудырып, гет тайпаларының саяси бірігуіне себеп болды. Болгарияның батыс Людогорьедегі Свештаридегі геттік қабір Хелис орналасқан жерге жақын болған деп есептеледі. Мавзолей маңынан көптеген геттік дөңгелек қабірлермен бірге ежелгі үлкен қаланың қиратындары табылды. Елді мекен табиғи бекіністе, Крапинец өзенінің шатқаларымен жарты аралдай қоршалған платода орналасқан. Сыртқы тас қабырғасы 4 метрге дейін жуық қалыңдықпен жарты аралдың жиегін бойлай өтіп, шамамен 10 гектар аумақты қорғайды. Ішкі қабырғасы да осыған ұқсас құрылыспен, шамамен 5 гектарлық төртбұрышты аумақты қамтиды. Қоршалған аумақ салыстырмалы түрде тығыз салынған, ал үйлер көшелер желісі арқылы байланысқан. Амфоралардың мөрлері мен монеталар сияқты мерзімдік табалдырықтар бұл елді мекеннің шамамен б.з.б. 335 және 250 жылдар аралығында болғанын көрсетеді.
The Getae had been federated in the Odrysian kingdom in the 5th century BC. It is not known how the relations between Getae and Odrysians developed. The Balkan campaigns of Philip II of Macedon between 352 and 340 BC shattered Odrysian authority and the Getae profited from the situation. By the second half of the 4th century, the Getae occupied sites on both banks of the lower Danube and this region flourished as never before. The new Macedonian conquests, secured with considerable military power, caused consternation in the adjoining territories and thus stimulated the political fusion of the Getic tribes. The Getic tomb at Sveshtari in the western Ludogorie in Bulgaria is also supposed to have been near the location of Helis. In the vicinity of the mausoleum, the remains of a large ancient city were found along with dozens of Getic mound tombs. The settlement is situated in a natural stronghold, a plateau surrounded like a peninsula by the ravines of Krapinets River. The outer stone wall, up to 4m thick, follows the edges of the peninsula and defends a territory of about 10 hectares. The inner wall, of similar construction, encloses a roughly quadrilateral area of about 5 hectares. The fortified territory was relatively densely occupied by dwellings connected by a network of thoroughfares. Dating finds such as amphorae stamps and coins indicate that this settlement existed between c. 335 and c. 250 BC.