Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кениядағы этнос Териктер – Кенияның батысындағы Какамега және Нанди аудандарының бір бөлігінде қоныстанған Каленжин тобы. Олардың саны шамамен 323 230 адамды құрайды. Олар нанди, луо және луйя (луйия) халықтарының арасында орналасқан. Луо халқы оларды нгагоори деп біледі, бірақ Териктер үшін бұл жерлеуші сөз. Териктер өздерін Терикеек деп атайды; олардың тілінде 'Терик' сөзі тілдеріне, жерлеріне және мәдениетіне қатысты қолданылады.
Ethnic group in Kenya
The Terik people are a Kalenjin group inhabiting parts of the Kakamega and Nandi Districts of western Kenya, numbering about 323,230 people. They live wedged in between the Nandi, Luo and Luhya (Luyia) peoples. Among the Luo they are known as nyangóóri, but to the Terik, this is a derogatory term. The Terik call themselves Terikeek; in their usage, 'Terik' refers to their language, land, and culture.
Тарих
Теріктер өздерінің ауызша тарихы бойынша «Элгон тауының халқы» болып табылады; бұл лингвистикалық дәлелдермен де, сондай-ақ Бонгом дәстүрлерімен де расталады, «кейін өздерін Терік деп атаған халық Эльгоннан шығып, оңтүстікке қарай көшкен кезде әлі де Бонгом тайпасынан еді» (Roeder 1986:142). Колониалдық кезеңге дейін Теріктер мен Нандилер (олардың шығыс көршілері) арасындағы қарым-қатынас мал, жер және әйелдер үшін өзара шабуылдармен сипатталды, және бұл көзқарас ескі Теріктер арасында әлі де сақталған. Дегенмен, соңғы жылдары Теріктер Нандилерді достық туыстар ретінде қарастыра бастады. Бұл көзқарастың өзгеруіне бірнеше фактор себеп болды. Лухья халқының (Теріктердің батыс көршілері) аумақтық кеңеюі соңғы онжылдықтарда Терік-Лухья қарым-қатынасын шиеленістірді. Лухьялар Теріктердің ұлттық ерекшелігіне қауіп төндіреді деп есептеледі және аралас некелер күрт азайды. Лухьялардың (әсіресе Логоли тобының) Терік аумағына кеңеюі халық санының артуына әкеп соқты. Бұл, сондай-ақ аймақтағы ауыл шаруашылығының әлеуетінің төмендеуі салдарынан, 20 ғасырдың екінші жартысында көптеген Теріктерді шығысқа қарай, олар «Нандиленд» деп атаған жерге көшуге итермеледі. Кейбір Теріктер тіпті Лухьялардан қорқып туған жерлерін тастап кеткендерін айтады. Теріктер Нандилерге көбірек бейімделіп, олардың мәдениетіне сіңіп келеді. Бұл процестің нәтижесінде Нанди үлгісіндегі жас топтары жүйесіне көшу байқалды. Дәстүрлі түрде Теріктерде он екі жас тобы болса, Нандилерде жеті. Нандилендте тұратын Теріктер дәстүрлі Терік аумағында тұратындарға қарағанда жас топтарын аз атауға бейім. Терік ұлдары да Нанди ұлдарымен бірге қабылдау рәсімінен өтеді. Нандилерге сіңісу, сонымен қатар, 1950 жылдардың басында басталган ортақ Календжин ұлттық санасының қалыптасуымен үдетілді. Соңғы жылдары Нандилендке көшіп келу азайды, ал Терік тілінің мәртебесі нығайды. Терік мектептері қазір Терік тілін оқытады.
According to their own oral history the Terik are "people of Mount Elgon"; this is confirmed by linguistic evidence as well as by Bong'om traditions that "the people who later called themselves Terik were still Bong'om when they left Elgon and moved away in a southern direction" (Roeder 1986:142). In pre colonial times, relations between the Terik and the Nandi (their eastern neighbours) were characterized by mutual raids for cattle, land and women, a perspective still alive among old Terik people. However, in recent years the Terik have increasingly come to perceive the Nandi as friendly relatives. A number of factors have contributed to this change in perspective. Territorial expansion of the Luhya people (the western neighbours of the Terik) has strained Terik Luhyia relations during the last decades. Luhya are felt to be a threat to the Terik identity and intermarriage has drastically reduced. The expansion of the Luhya (especially the Logoli group) into Terik territory has been a cause of population pressure. This, along with dwindling agricultural potential in the area, has in the second half of the twentieth century motivated many of the Terik to move eastwards, into 'Nandiland' as they call it. Some Terik even claim that they abandoned their homeland because they were afraid of the Luhya. The Terik have become increasingly oriented at and assimilated to the Nandi. One of the results is a change towards a Nandi type age set system. The Terik traditionally have twelve age sets, whereas the Nandi have seven. Terik living in Nandiland tend to name a smaller number of age sets than those living in traditional Terik territory. Terik boys also undergo initiation together with Nandi boys. Assimilation to the Nandi has furthermore been accelerated by the growth of a common Kalenjin consciousness, a process which started in the early 1950s. In recent years, migration into Nandiland has decreased, and the position of the Terik language has been strengthened. Terik schools now teach Terik language.