Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық ханшайымның әкесі (1936–2007)
Father of Norwegian princess (1936–2007)
Свен Олаф Бьярте Хёйби (14 қараша 1936 – 21 наурыз 2007) – Норвегияның Метте-Марит таж мұрагер ханшайымының әкесі. Қызы таж мұрагер ханзадаға үйленгеннен кейін, ол сары баспасөзde, әсіресе «Se og Hør» журналында жарияланған көптеген мақалаларға байланысты ұлттық деңгейде танымал болды.
Sven Olaf Bjarte Høiby (14 November 1936 – 21 March 2007) was the father of Crown Princess Mette Marit of Norway. After his daughter married the Crown Prince, he became a national celebrity due to a number of articles in the yellow press, especially Se og Hør.
Ерте өмір
1984 жылы ол және Метте Мариттің анасы Марит Тжессем ажырасты. Ажырасқаннан кейін Метте Марит анасымен, әкесімен және бауырларымен бірге өсті, демалыс күндері әкесіне үнемі барып тұрды. Кейін бір сұхбатта әкесінің де алкоголизмнен зардап шеккенін, оны достарынан "жасыруға тура келгенін" айтты. Хойби бірнеше жыл жергілікті газетте журналист болып жұмыс істеді, сондай-ақ туған қаласында шағын жарнамашы және баспагер қызметтерін атқарды. Қызының тәжді ханзадамен қарым-қатынасы жұртқа белгілі болған кезде ол жұмыстан зейнетке шығып, мүгедектік зейнетақы алып жүрген. Жастық шағында ол жеңіл атлетикамен айналысты. 1959 жылы 400 метрге кедергілермен жүгіруде 58,0 секунд көрсеткен. Ол Kristiansands IF клубынан өнер көрсетті.
He and Mette Marit's mother, Marit Tjessem, divorced in 1984. After the divorce, Mette Marit grew up with her mother, stepfather, and siblings, while visiting her father regularly on weekends. She later revealed in an interview that her father also suffered from alcoholism, which she "had to hide" from her friends. Høiby worked for several years as a journalist in a local newspaper and as a small scale advertiser and publisher in his hometown. By the time his daughter's relationship to the Crown Prince was publicly known, he had retired from working and was receiving a disability pension. In his younger days, he participated in athletics. Among others, he achieved a time of 58.0 seconds in the 400 metres hurdles in 1959. He represented the club Kristiansands IF.
Таблоидтар
Свен О. Хёйби қызының тәж мұрагеріне үйленгеннен кейін даулы тұлғаға айналды. Ұлттық таблоидтар, әсіресе, Se og Hør әңгімелік журналы, оның сұхбаттары мен жағымсыз жағдайларда бейнеленген бірнеше мақалаларын жариялады. Бұрынғы Se og Hør журналисі Ховард Мельнес, Хёйбиді жеке таныған, "En helt vanlig dag på jobben" ("Жұмындағы кезекті күн") атты кітабында, журналдың Хёйбиге мақалаларда пайда болуы, жеке суреттермен және қызының балалық шағы туралы ақпаратпен бөлісуі үшін жылына 400 000 норвегиялық крона төлегенін жазды. Журнал тіпті оған ұялы телефон сатып берді (өзі сатып ала алмағандықтан) және оның телефон шоттарын "қызметтері" үшін сыйлық ретінде төледі. Осы кезеңде ол бірнеше рет ашық пікір білдірді және Метте Мариттің бұрынғы қарым-қатынасынан туған ұлы Мариус туралы кітап жазып жатқанын мәлімдеді. Кітап жарыққа шықпады, бірақ бұл оқиға әке мен қыздың арақатынасын шиеленістірді, Хёйби оның туралы ақпаратты таблоидтарға берді. Хёйби өзінің қызынан одан да алыстады, өзінен жас Ренате Барсгардқа, бұрынғы стриптизерге үйленді. Олар үш айдан кейін ажырасып кетті. Тойға халық әншісі Спутник куәгер болды. Журнал мен басқа да таблоидтар, қандай мақалаларға қатысу керектігі туралы дұрыс шешім қабылдамаған адамды пайдаланғаны үшін сынға ұшырады. Мельнес кітабында Хёйбидің қаржылық қиындықтарға тап болғандықтан, Se og Hør ұсыныстарын қабылдамауға мүмкіндігі болмағанын айтады. Әкесі мен қызы қайтыс болғанға дейін біраз уақыт бұрын татуласып, 2004 жылы немересі, ханшайым Ингрид Александраның крещение рәсіміне шақырылды.
Sven O. Høiby became something of a controversial figure following his daughter's marriage to the Crown Prince. The national tabloids and especially the gossip magazine Se og Hør printed several stories where he gave interviews and was presented in less than flattering situations. "En helt vanlig dag på jobben" ("Just another day at the office"), a book published by former Se og Hør journalist Håvard Melnæs, who knew Høiby personally, reveals that Høiby was being paid up to 400,000 Norwegian krone a year by the magazine to appear in articles, and for sharing private pictures and information about his daughter's childhood. The magazine even purchased a mobile phone for him (he couldn't afford one himself) and paid his phone bills as a bonus for his "services". During this period he made several outspoken comments, and he announced that he was writing a book about Mette Marit's young son, Marius, her child from a previous relationship. The book never materialised, but the relationship between father and daughter had been strained by this, and Høiby giving information about her to the tabloids. Høiby further estranged himself from his daughter by marrying Renate Barsgård, a former stripper half his age. The couple divorced after three months. At their wedding, folk singer Sputnik was best man. The magazine and other tabloids have been criticized for taking advantage of a man who seemed to have a less than sound judgment on what kind of articles to participate in. In his book Melnæs reveals that as Høiby had financial problems, he could not afford to say "no" to any suggestions from Se og Hør. Father and daughter had reportedly reconciled some time before his death and he was, among other events, invited to attend the baptism of his granddaughter, Princess Ingrid Alexandra, in 2004.
Өлім
2006 жылдың 25 тамызында Хойби «Se og Hør» журналына өкпе рагы диагнозы қойылғанын айтты. Ол 2007 жылдың 21 наурызында 70 жасында қайтыс болды. Хойби Кристиансанд қалалық қорымында ата-анасымен бірге жерленген.
On 25 August 2006 Høiby told Se og Hør that he had been diagnosed with lung cancer. He died on 21 March 2007, aged 70. Høiby is buried at Kristiansand Cemetery together with his parents.