Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец норвежской принцессы (1936–2007)
Father of Norwegian princess (1936–2007)
Свен Олаф Бьярте Хёйби (14 ноября 1936 – 21 марта 2007) был отцом кронпринцессы Метте-Марит Норвегии. После свадьбы его дочери с наследным принцем он стал общенационально известным благодаря многочисленным публикациям в бульварной прессе, в особенности в журнале Se og Hør.
Sven Olaf Bjarte Høiby (14 November 1936 – 21 March 2007) was the father of Crown Princess Mette Marit of Norway. After his daughter married the Crown Prince, he became a national celebrity due to a number of articles in the yellow press, especially Se og Hør.
Ранние годы
Он и мать Метте-Марит, Марит Тьессем, развелись в 1984 году. После развода Метте-Марит выросла с матерью, отчимом и братьями и сестрами, регулярно навещая отца по выходным. Позже она призналась в интервью, что ее отец также страдал алкоголизмом, который ей "приходилось скрывать" от друзей. Хёйби несколько лет работал журналистом в местной газете, а также занимался рекламой и издательской деятельностью в родном городе. К моменту, когда об отношениях его дочери с наследным принцем стало известно общественности, он уже вышел на пенсию и получал пенсию по инвалидности. В юности он занимался легкой атлетикой. В частности, в 1959 году он показал результат 58,0 секунд в беге на 400 метров с барьерами. Он представлял клуб Kristiansands IF.
He and Mette Marit's mother, Marit Tjessem, divorced in 1984. After the divorce, Mette Marit grew up with her mother, stepfather, and siblings, while visiting her father regularly on weekends. She later revealed in an interview that her father also suffered from alcoholism, which she "had to hide" from her friends. Høiby worked for several years as a journalist in a local newspaper and as a small scale advertiser and publisher in his hometown. By the time his daughter's relationship to the Crown Prince was publicly known, he had retired from working and was receiving a disability pension. In his younger days, he participated in athletics. Among others, he achieved a time of 58.0 seconds in the 400 metres hurdles in 1959. He represented the club Kristiansands IF.
Таблоиды
Свен О. Хёйби стал весьма неоднозначной фигурой после свадьбы его дочери с наследным принцем. Национальные таблоиды и особенно сплетничающий журнал Se og Hør опубликовали несколько статей, в которых он давал интервью и представал в невыгодном свете. В книге "En helt vanlig dag på jobben" ("Просто еще один день на работе"), изданной бывшим журналистом Se og Hør Ховардом Мельнесом, лично знавшим Хёйби, раскрывается, что журнал платил Хёйби до 400 000 норвежских крон в год за участие в публикациях, а также за предоставление личных фотографий и информации о детстве его дочери. Журнал даже купил ему мобильный телефон (он не мог себе его позволить) и оплачивал его телефонные счета в качестве бонуса за его "услуги". В этот период он сделал ряд резких заявлений и объявил, что пишет книгу о маленьком сыне Метте-Марит, Мариусе, ее ребенке от предыдущих отношений. Книга так и не вышла, но отношения между отцом и дочерью были осложнены этим, а также тем, что Хёйби передавал информацию о ней таблоидам. Хёйби еще больше отдалился от дочери, женившись на Ренате Барсгард, бывшей стриптизерше, которая была значительно моложе его. Пара развелась через три месяца. На их свадьбе свидетелем был фолк-певец Спутник. Журнал и другие таблоиды подверглись критике за то, что они воспользовались человеком, который, по-видимому, не мог здраво оценить, в каких публикациях участвовать. В своей книге Мельнес сообщает, что из-за финансовых трудностей Хёйби не мог позволить себе отказываться от предложений Se og Hør. Сообщалось, что отец и дочь примирились незадолго до его смерти, и он, в частности, был приглашен на крещение своей внучки, принцессы Ингрид Александры, в 2004 году.
Sven O. Høiby became something of a controversial figure following his daughter's marriage to the Crown Prince. The national tabloids and especially the gossip magazine Se og Hør printed several stories where he gave interviews and was presented in less than flattering situations. "En helt vanlig dag på jobben" ("Just another day at the office"), a book published by former Se og Hør journalist Håvard Melnæs, who knew Høiby personally, reveals that Høiby was being paid up to 400,000 Norwegian krone a year by the magazine to appear in articles, and for sharing private pictures and information about his daughter's childhood. The magazine even purchased a mobile phone for him (he couldn't afford one himself) and paid his phone bills as a bonus for his "services". During this period he made several outspoken comments, and he announced that he was writing a book about Mette Marit's young son, Marius, her child from a previous relationship. The book never materialised, but the relationship between father and daughter had been strained by this, and Høiby giving information about her to the tabloids. Høiby further estranged himself from his daughter by marrying Renate Barsgård, a former stripper half his age. The couple divorced after three months. At their wedding, folk singer Sputnik was best man. The magazine and other tabloids have been criticized for taking advantage of a man who seemed to have a less than sound judgment on what kind of articles to participate in. In his book Melnæs reveals that as Høiby had financial problems, he could not afford to say "no" to any suggestions from Se og Hør. Father and daughter had reportedly reconciled some time before his death and he was, among other events, invited to attend the baptism of his granddaughter, Princess Ingrid Alexandra, in 2004.
Смерть
25 августа 2006 года Хёйби сообщил изданию Se og Hør, что у него диагностировали рак легких. Он умер 21 марта 2007 года в возрасте 70 лет. Хёйби похоронен на кладбище Кристиансанда вместе со своими родителями.
On 25 August 2006 Høiby told Se og Hør that he had been diagnosed with lung cancer. He died on 21 March 2007, aged 70. Høiby is buried at Kristiansand Cemetery together with his parents.