Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mníšek pod Brdy – Чехияның Орталық Богемия аймағындағы Прага батыс ауданындағы қала. Онда шамамен 6300 тұрғын бар. Тарихи қала орталығы және Скалька аймағы жақсы сақталған және заңмен қорғалған қалалық ескерткіштер аймағы ретінде қорғалады.
Mníšek pod Brdy is a town in Prague West District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 6,300 inhabitants. The historic town centre and Skalka area are well preserved and are protected by law as an urban monument zone.
Этимология
Мнишек есімі – чех тілінде "монах" деген мағына беретін мних сөзінің кішіленген түрі. Под Брды деген сөз "Брдының төменінде" дегенді білдіреді және қаланың орналасқан жерін көрсетеді.
The name Mníšek is a diminutive of mnich, which means 'monk' in Czech. The attribute pod Brdy means "below Brdy" and refers to the town's location.
География
Мнишек под Брди Праганың оңтүстік-батысында шамамен орналасқан. Ол көбінесе Бенешов үстіртінде жатыр, тек қана муниципалдық аумақтың солтүстік бөлігі Брди таулы аймағына дейін созылады. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен биік орналасқан Скалька төбесі. Қаланың орталығында Бойовский ағысымен сумен жабдықталған балық шаруашылықтарының жүйесі орналасқан. Ең ірі су нысаны – құрылыс аймағының шығысында орналасқан Сикорник тоғаны.
Mníšek pod Brdy is located about southwest of Prague. It lies mostly in the Benešov Uplands, only the northern part of the municipal territory extends into the Brdy Highlands. The highest point is the Skalka hill at above sea level. A system of fishponds supplied by the stream of Bojovský potok is located in the centre of the town. The largest body of water is Sýkorník Pond east of the built up area.
Тарих
Мнишек под Брди туралы алғашқы жазба 1348 жылы жасалған, онда қамалдың бар екені айтылған. 1487 жылдан 1655 жылға дейін осы иелік Митровица мырзаларына тиесілі болды. 1639 жылы Отыз жылдық соғыс кезінде Мнишек под Брдиді Йохан Банер басқарған швед әскері қиратқан және тонаған. 1655 жылы осы иелікті Прагалық Сервак Энгель сатып алды. Ол қамалдың жөндеу жұмыстарын жүргізді. Кейіннен осы иелікке Unvert және Раёвтен шыққан Пахта отбасылары ие болды.
The first written mention of Mníšek pod Brdy is from 1348, when existence of the castle is mentioned. From 1487 to 1655, the estate was owned by the Lords of Mitrovice. In 1639, during the Thirty Years' War, Mníšek pod Brdy was damaged and looted by the Swedish army led by Johan Banér. In 1655, the estate was bought by Servác Engel of Engelsfluss, a burgher from Prague. He had repaired the castle. Among the following owners of the estate were the families of Unvert and Pachta of Rájov.
Көлік
Мнишек под Брди аумағы арқылы Прагадан Писекке дейінгі D4 тас жолы өтеді. Мнишек под Брди Прага–Добри́ш темір жолы бағытында орналасқан. Қалаға Мнишек п. Брди және Рымань деп аталатын екі теміржол станциясы қызмет көрсетеді.
The D4 motorway from Prague to Písek runs through the territory of Mníšek pod Brdy. Mníšek pod Brdy is located on the railway line Prague–Dobříš. The town is served by two train stations called Mníšek p. Brdy and Rymaně.
Спорт
Мнишек под Брдиде жыл сайын 50 шақырымдық кросс-кантри ультрамарафоны өткізіледі, ол Еуропалық ультрамаратон кубогының бөлігі.
Mníšek pod Brdy hosts an annual cross country ultramarathon of 50 km length, which is part of the European Ultramarathon Cup.
Көрікті жерлер
Мнишек под Брди қамалы – қаланың ең маңызды ескерткіші және ең көне құрылысы. Оған балық шаруашылығы және кішкентай сарай паркі кіреді. Әулие Вацлав шіркеуі – қала орталығындағы алаңның көрнекті нысаны. Ол 1743–1756 жылдары белгісіз сәулетші салған, ал бұл жерде 1639 жылы швед әскері өртеп тастаған шіркеу болған. Скалька төбесінде барокко стиліндегі Скалька кешені орналасқан. Оны 17 ғасырда Сервак Энгельсфлюсс салған. Оның құрамына Әулие Мария Магдалина шіркеуі, монастырь, Крест жолы және усақ шіркеу кіреді.
Mníšek pod Brdy Castle is the main landmark of the town and its oldest building. It includes a fishpond and a small castle park. The Church of Saint Wenceslaus is a landmark of central town's square. It was built in 1743–1756 by an unknown architect on the place of a church which was burned down by the Swedish Army in 1639. The Baroque complex of Skalka is located on Skalka hill. It was built by Servác Engel of Engelsfluss in the 17th century. It includes the Chapel of Saint Mary Magdalene, a monastery, Stations of the Cross and a hermitage.