Германиядағы сорбтар мен вендтердің саяси ұйымы – Domowina. Сорб қоғамдарын біріктіріп, этникалық мүдделерді қорғайды. Тарихы, мақсаты мен құрылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коммерциялық емес саяси ұйым.
Non profit political organization
Домовина – сорб және венд халқының саяси тәуелсіз лигасы және Германияның Төменгі және Жоғарғы Лузатиядағы сорб қоғамдарының бас ұйымы. Ол сорб халқының мүдделерін қорғайды және Лузатия сорбтарының бұрынғы Домовина лигасының (Domowina Bund Lausitzer Sorben) тікелей жалғасы болып табылады. Ұйым 1990 жылдан бері Еуропа ұлттары федерациясының мүшесі.
Domowina is a political independent league of the Sorbian and Wendish people and umbrella organization of Sorbian societies in Lower and Upper Lusatia, Germany. It represents the interests of Sorbian people and is the continual successor of the previous Domowina League of the Lusatian Sorbs (Domowina Bund Lausitzer Sorben, , ). The organization is a member of the Federal Union of European Nationalities since 1990.
Атауы
Сорб тіліндегі "Домавина" сөзі "отан" дегенді білдіретін поэтикалық өрнек. Бұл атауды Domowina-ның негізін қалаушыларының бірі Богумил Швела ұсынған, ол сол кезде Нохтеннің лютерандық пасторы және сорб тілінің зерттеушісі болған.
The Sorbian word Domowina is a poetic expression for 'homeland'. The name was proposed by Domowina co founder Bogumił Šwjela, then Lutheran pastor of Nochten and Sorbian linguist.
Тарих
1912 жылы Хойерсвердада құрылған Домовина институты, Саксониядағы Баутценде (Будишин) Сорб халқының басқа да мәдени орындарымен бірге орналасқан. Ол Сорб халқының мәдени мекемелері үшін бас ұйым қызметін атқарады. Домовина 1937 жылы нацистік билік тарапынан жабылды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, 1945 жылдың 10 мамырында қайта ашылды және Германия Демократиялық Республикасында ресми мәртебесін қайта алды. Шығыс Германия билігі тұсында Домовина Ұлттық фронтқа енген көпшілік ұйым болды және SED тарапынан тиімді бақыланды. Үкімет Сорбтарды ГДР-де тілдік қауымдастық ретінде мойындағанымен, олар азшылық ретінде танылмады, бұл лиганың талаптарына қарсы келді. Шығыс Германияда коммунизм құлағаннан және Германияның қайта біріккеннен кейін Домовина тағы да реформаланды, бұл жолы тәуелсіз ұйым ретінде.
The Domowina institution, founded in Hoyerswerda in 1912, is situated in Bautzen (Budyšin) in Saxony alongside other cultural institutions of the Sorbian people for which it serves as an umbrella organization. The Domowina was closed by Nazi authorities in 1937 and reopened on 10 May 1945, right after the end of World War II, and regained official status in the German Democratic Republic. Under East German rule, Domowina was a mass organization included in the National Front, and was effectively controlled by the SED. Though the government did recognize Sorbs as a linguistic community within the GDR, they were not recognized as a minority, which ran contrary to the demands of the league. Upon the fall of communism in East Germany and German reunification, Domowina was reformed yet again, this time as an independent organization.
Орындық
Домовинаның бас кеңсесі Баутцендегі Сербский үйінде орналасқан.
The Domowina has its main seat in the Serbski dom in Bautzen.
Қауымдастық журналы
Домовина қауымдастығының журналы – Наша Домовина ("Біздің Домовина"). Бастапқыда ол 1935 жылы Пауло Недо Сербское новины газетіне қосымша ретінде жарық көрген. Бүгінде журналдың толық атауы – Наша Домовина – Informacije třěšneho zwjazka * Informacije kšywowego zwězka * Informationen des Dachverbandes ("Біздің Домовина – Шатыр ұйымынан ақпарат") – жоғарғы сорб, төменгі сорб және неміс тілдерінде беріледі. Журналды Домовинаның Баутцендегі бөлімшесі шығарады.
Domowina's association's journal is Naša Domowina ("Our Domowina"). Originally, it was created by Pawoł Nedo a supplement for the Serbske nowiny newspaper in 1935. Today, it bears the full name Naša Domowina – Informacije třěšneho zwjazka * Informacije kšywowego zwězka * Informationen des Dachverbandes ("Our Domowina – Information from the umbrella organization") in Upper Sorbian, Lower Sorbian and German. It is issued by the Bautzen branch office of Domowina.