Домовина: политическая организация, представляющая интересы сорбов и вендов в Германии. Преемник исторических союзов, член ФУЕН. Защита сорбского языка и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая политическая организация Domowina – политически независимый союз сорбов и вендов, а также объединяющая организация сорбских обществ в Нижней и Верхней Лужице (Германия). Она представляет интересы сорбского народа и является прямым преемником предыдущей Лиги лужицких сорбов «Домовина» (Domowina Bund Lausitzer Sorben). Организация является членом Федерального союза европейских национальностей с 1990 года.
Non profit political organization
Domowina is a political independent league of the Sorbian and Wendish people and umbrella organization of Sorbian societies in Lower and Upper Lusatia, Germany. It represents the interests of Sorbian people and is the continual successor of the previous Domowina League of the Lusatian Sorbs (Domowina Bund Lausitzer Sorben, , ). The organization is a member of the Federal Union of European Nationalities since 1990.
Имя
Слово "Домовина" в сорбском языке — это поэтическое выражение для обозначения "родины". Название было предложено одним из основателей Domowina Богумилом Швелой, который в то время был лютеранским пастором в Нохтене и сорбским лингвистом.
The Sorbian word Domowina is a poetic expression for 'homeland'. The name was proposed by Domowina co founder Bogumił Šwjela, then Lutheran pastor of Nochten and Sorbian linguist.
История
Институт Домовина, основанный в Hoyerswerda в 1912 году, расположен в Баутцене (Budyšin) в Саксонии вместе с другими культурными учреждениями сорбского народа, для которых он является объединяющей организацией. Домовина была закрыта нацистскими властями в 1937 году и вновь открыта 10 мая 1945 года, сразу после окончания Второй мировой войны, восстановив свой официальный статус в Германской Демократической Республике. В период правления Восточной Германии Домовина была массовой организацией, входящей в состав Национального фронта, и фактически контролировалась СЭД. Хотя правительство и признавало сорбов как языковое сообщество в ГДР, они не были признаны меньшинством, что шло вразрез с требованиями организации. После падения коммунизма в Восточной Германии и воссоединения Германии Домовина была реформирована вновь, на этот раз как независимая организация.
The Domowina institution, founded in Hoyerswerda in 1912, is situated in Bautzen (Budyšin) in Saxony alongside other cultural institutions of the Sorbian people for which it serves as an umbrella organization. The Domowina was closed by Nazi authorities in 1937 and reopened on 10 May 1945, right after the end of World War II, and regained official status in the German Democratic Republic. Under East German rule, Domowina was a mass organization included in the National Front, and was effectively controlled by the SED. Though the government did recognize Sorbs as a linguistic community within the GDR, they were not recognized as a minority, which ran contrary to the demands of the league. Upon the fall of communism in East Germany and German reunification, Domowina was reformed yet again, this time as an independent organization.
Место
Домовина имеет свою главную резиденцию в Сербском доме в Баутцене.
The Domowina has its main seat in the Serbski dom in Bautzen.
Журнал ассоциации
Журнал ассоциации «Домовина» — «Наša Domowina» («Наша Домовина»). Первоначально он был создан Паволом Недо как приложение к сербской газете Nowiny в 1935 году. Сегодня он имеет полное название Naša Domowina – Informacije třěšneho zwjazka * Informacije kšywowego zwězka * Informationen des Dachverbandes («Наша Домовина – Информация от организации-объединения») на верхнелужицком, нижнелужицком и немецком языках. Издается Бауценским отделением «Домовина».
Domowina's association's journal is Naša Domowina ("Our Domowina"). Originally, it was created by Pawoł Nedo a supplement for the Serbske nowiny newspaper in 1935. Today, it bears the full name Naša Domowina – Informacije třěšneho zwjazka * Informacije kšywowego zwězka * Informationen des Dachverbandes ("Our Domowina – Information from the umbrella organization") in Upper Sorbian, Lower Sorbian and German. It is issued by the Bautzen branch office of Domowina.