Кіріспе
2002 жылғы БҰҰ Бала құқықтары конвенциясының хаттамасы
Преамбулаға сәйкес, хаттаманың мақсаты – Бала құқықтары конвенциясының белгілі бір баптарында көзделген мақсаттарға жету болып табылады, онда құқықтар тараптар оларды қорғау үшін «тиісті шаралар» қабылдауы тиіс екендігі қарастырылған. Хаттаманың 1-бабы тараптарды адам саудасының, балалардың жыныстық эксплуатациясының және балалар порнографиясының, балалар еңбегінің, әсіресе балалар еңбегінің ең ауыр түрлерінің құрбандарының құқықтары мен мүдделерін қорғауға міндеттейді. Хаттаманың қалған баптарында халықаралық құқық қорғаудың түрлі мәселелерін қамтитын стандарттар баяндалған, мысалы, сот юрисдикциясы, экстрадиция, тергеулерде өзара көмек көрсету, қылмыстық немесе экстрадициялық іс жүргізу, сондай-ақ мүлікті тәркілеу және конфискациялау. Бұл ретте, тараптар өз аумақтарында осы құқық бұзушылықтарға қарсы заңдар қабылдауға міндетті, олар «олардың ауырлығын ескере отырып, тиісті жазалармен жазаланады».
According to the preamble, the protocol is intended to achieve the purposes of certain articles in the Convention on the Rights of the Child, where the rights are defined with the provision that parties should take "appropriate measures" to protect them. Article 1 of the protocol requires parties to protect the rights and interests of child victims of trafficking, child prostitution and child pornography, child labour and especially the worst forms of child labour. The remaining articles in the protocol outline the standards for international law enforcement covering diverse issues such as jurisdictional factors, extradition, mutual assistance in investigations, criminal or extradition proceedings and seizure and confiscation of assets as well. It also obliges parties to pass laws within their own territories against these practices "punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature."
Анықтамалар
Хаттамаға қатысушы тараптар балаларды сатуды, балалардың жыныстық эксплуатациясын және балалар порнографиясын тыйым салуға міндетті. 2-бапта бұл тыйымның мағынасы былай анықталған:
Балаларды сату – кез келген адам немесе адамдар тобының баланы сыйақы немесе өзге де иелік құқығы үшін басқа біреуге беруі арқылы жасалған кез келген әрекет немесе мәміле. Балалардың жыныстық эксплуатациясы – баланың сыйақы немесе кез келген басқа нысана үшін сексуалдық қызметтерге пайдаланылуы. Балалар порнографиясы – нақты немесе имитацияланған жыныстық сипаттағы әрекеттерге қатысқан баланың кез келген бейнеленуі немесе, егер мақсаты негізінен сексуалдық болса, баланың жыныстық мүшелерінің бейнеленуі. Конвенцияда бала – 18 жасқа толмаған кез келген адам деп анықталған, егер елдің заңнамасы ерекше жағдайларда ерекше кәмелетке толған жас шағын белгілесе.
Sale of children – Any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration. Child prostitution – Use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration. Child pornography – Any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes. The Convention generally defines a child as any human being under the age of 18, unless an earlier age of majority is recognized by a country's law.
Тараптар және ескертулер
Хаттамаға қатысушы елдердің тізімі: Австрия, Франция, Германия, Норвегия, Испания және Швеция қол қою туралы мәлімдемелерінде осы резервацияға қарсылықтарын білдірді. Катар 2008 жылғы 18 маусымда резервациясын қайтарып алды және қазіргі таңда Хаттамаға ешқандай резервациясы жоқ.
Ұлыбритания
Ұлыбританияның бастапқы ратификациясы тек Ұлыбританияға ғана қатысты, Корольдікке тәуелділіктері мен тәуелді аумақтарына емес. 2014 жылдың 29 сәуірінде Джерси билігі, ал 2020 жылдың 4 қарашасында Гернси мен Альдерни қосылды. 2009 жылдың 26 наурызында бұл шектеулер алынып тасталды.