Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Interstellar Overdrive" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd жазған және орындаған аспаптық композиция. Ән 1966 жылы жазылған және 1967 жылы шыққан The Piper at the Gates of Dawn альбомында орналасқан, ұзақтығы шамамен он минутты құрайды. Онда топтың тікелей концерттердегі орындауларын бейнелейтін, еркін формадағы аспаптық импровизацияның ұзақ бөлімдері бар. Ән гитарист Сид Барретттің топтың менеджері Питер Дженнердің ән шырқағанын естіген кезде туындады, Барретт оны гитарада ойнап түсіндіруге тырысты. "Astronomy Domine" сияқты, бұл туынды да хроматизмге ерекше мән береді және 1967 жылдың наурыз және сәуір айларында бірнеше рет жазылды. Әннің бұрынғы, ұзағырақ нұсқасын 1967 жылдың басында Sound Technique Studios-та жазылған "Tonite Let's All Make Love in London" фильмінің саундтрегінен таба аласыз, ол сол жылы жарық көрді. Тректің басқа да нұсқалары түрлі пираттық жазбаларда кездеседі. Бұл шығарманы T. Rex, Pearl Jam, Camper Van Beethoven, Hawkwind, The Melvins және Simon House сияқты орындаушылар каверлеген.
"Interstellar Overdrive" is an instrumental composition written and performed by the English rock band Pink Floyd. The song was written in 1966 and is on their 1967 debut album, The Piper at the Gates of Dawn, clocking in at almost ten minutes in length. It features long sections of free form instrumental improvisation reflective of the group's live performances. The song originated when guitarist Syd Barrett heard the band's manager Peter Jenner humming a song, which Barrett tried to interpret by playing it on his guitar. Sharing the same emphasis on chromaticism with "Astronomy Domine", the piece was recorded in several takes during March and April 1967. An earlier, longer recording of the song can be heard on the soundtrack to the film Tonite Let's All Make Love in London, which was recorded at Sound Technique Studios in early 1967 and was released in the same year. Other versions of the track appear on various bootleg recordings. The piece has been covered by acts such as T. Rex, Pearl Jam, Camper Van Beethoven, Hawkwind, the Melvins, and Simon House.
Композиция және музыка
"Interstellar Overdrive" рок-топ жазған алғашқы психоделикалық аспаптық импровизациялардың бірі болды. Ол Pink Floyd тобының ғарыш рок, психоделикалық рок жанрларына және еркін импровизацияға жасаған алғашқы қадамы ретінде, сондай-ақ прото-прог үлгісі ретінде қарастырылды. "Interstellar Overdrive" Pink Floyd-тың алғашқы менеджері Питер Дженнер есімінен шығып кеткен әнді әндей бастағанда туды (көбінесе бұл Love тобының "My Little Red Book" әні екені анықталды). Гитарист әрі вокалист Сид Барретт Дженнердің әндей бастағанын гитарада ойнап, осыны "Interstellar Overdrive" әнінің негізгі мелодиясының бастауы ретінде пайдаланды. Басист Роджер Уотерс бірде Барреттке әннің рифінің Рон Грейнердің "Steptoe and Son" атты әнінің тақырыптық мелодиясын еске түсіргенін айтқан. Ән жазылған шақта Барреттке AMM тобы мен олардың гитарисі Кит Роудың әсері тиді, ол гитара тақтасы бойынша металл бөліктерін жылдырып ойнайтын. Бұл туындының басында композитор Барретт, бас гитарада Уотерс және органда Ричард Райт орындаған бұрмаланған, төмендейтін гитара рифі бар. Ән біртіндеп құрылымсыз, еркін темпте өтеді, тек ғажап гитара дыбыстарымен тоқтатылады. Әннің бас рифі кейіннен Уотерс жазған "Let There Be More Light" атты Pink Floyd әніне айналды.
"Interstellar Overdrive" was one of the first psychedelic instrumental improvisations recorded by a rock band. It was seen as Pink Floyd's first foray into space rock psychedelic rock, and free improvisation piece, as well as an example of proto prog. "Interstellar Overdrive" originated when early Pink Floyd manager Peter Jenner was trying to hum a song he could not remember the name of (most commonly identified as Love's cover of "My Little Red Book"). Guitarist and vocalist Syd Barrett followed Jenner's humming with his guitar and used it as the basis for the principal melody of "Interstellar Overdrive". Bassist Roger Waters once told Barrett that the song's riff reminded him of the theme tune from Steptoe and Son (by Ron Grainer). Around the time the song was written, Barrett was inspired by AMM and their guitarist Keith Rowe, who had a pattern of moving pieces of metal along his guitar's fretboard. The opening hook of the piece is a distorted, descending guitar riff, played by Barrett, its composer, with Waters on bass and Richard Wright on organ. The song gradually becomes almost structureless and in free form tempo, punctuated only by strange guitar noises. A bass riff in the song later evolved into another Pink Floyd song, "Let There Be More Light", which was written by Waters.
Жазу
Әннің стерео нұсқасында орган бір динамиктен екіншісіне жылжиды; әннің моно нұсқасында бұл әсер жоғалады, оның орнына қосымша орган мен гитара дыбысы ғана қосылады. 1967 жылдың 16 наурызында жазылған алтыншы нұсқа, одан кейін сол жылдың маусым айында қысқартылған нұсқа жасауға тырысылды. Piper нұсқасы сондай-ақ Relics және A Nice Pair атты ресми жинақ альбомдарында да кездеседі. Смит "Interstellar Overdrive" үшін келісім берді, Дженнер еске алғандай: "Бұл, әрине, келісім болды – міне, сіз "Interstellar Overdrive" жасай аласыз, қалағаныңызды жасай аласыз, ерекше нәрсеңізді жасай аласыз. "Interstellar Overdrive" – осы ерекше нәрсе болды. Тағы да Норманға оларға мұны жасауға рұқсат бергені үшін алғыс айтамын". Продюсер Норман Смит әннің екінші нұсқасын бұрынғы нұсқаға қосып, кешіктіру (delay) эффектін жасады.
The stereo version of the song has an organ moving from speaker to speaker; the effect is lost on the mono version of the song, where it simply gains an extra organ and guitar sound. with a sixth later recorded on 16 March 1967, in an attempt to create a shorter version, with overdubs in June of that year. The Piper version also appears on the official compilation albums Relics and A Nice Pair. Smith relented for "Interstellar Overdrive", as Jenner recalled: "It was definitely the deal that—hey, here you can do 'Interstellar Overdrive', you can do what you like, you can do your weird shit. So 'Interstellar Overdrive' was the weird shit . and again, hats off to Norman for letting them do that." A delay effect was created by producer Norman Smith by superimposing a second version of the song over a previous version.
Альтернативті нұсқалар мен тікелей орындалулар
"The Piper at the Gates of Dawn" альбомындағы студиялық жазбасы көптеген тыңдаушыларға таныс, алайда студияда және сахнада жасалған бірнеше басқа да нұсқалары сақталған. Ол алғаш рет 1966 жылдың 31 қазанында Thompson Private Recording Company студиясында демо ретінде тікелей жазылған. Бұл нұсқа Барреттің досы Энтони Стерн түсірген "Сан-Франциско" фильмінің дыбырлық жолы ретінде пайдаланылды. Фильм режиссері Питер Уайтхед пен оның көмекшісі Стерн арасындағы әңгімеде Пинк Флойд туралы сөз қозғалды, Стерн бастама көтерді, ал Уайтхед: "Иә, қорқынышты музыка", – деді. Стерн "Олар қазір сәтті", – деп айтып, оларға Пинк Флойдтың Корольдік өнер колледжіндегі концертіне баруды ұсынды. Жазу студиясына барғанша, топ репетиция жасап, Sound Techniques студиясына барды. Әнді қайтадан ойнағысы келмегендіктен, оны бір реттен жазды. Бойд пен топ түрлі жазба компанияларына жіберу үшін демо-таспа жазды, сол таспаға енген әндердің бірі – "Interstellar Overdrive" болды. Барет кезеңінің соңғы нұсқасы 1967 жылдың қараша айында Роттердамдағы Hippy Happy Fair-де тікелей орындалды. Бұл ән кейіннен топтың концерттік тізімінде "Set the Controls for the Heart of the Sun" әніне ауыстырылды, Барет топтан кеткен соң. Ол бис ретінде орындала берді, соңғы рет 1970 жылдың 21 қарашасында Монтрёде тіркелді. "Interstellar Overdrive" әнінің нұсқасы Ummagumma концерттік альбомынан алынып тасталды. 2018 жылы Ник Мейсонның Saucerful of Secrets тобы бұл әнді орындады. Заппа өзі кейіннен бұл орындауды есіне алмаса да, Флойдтың барабаншысы Мейсон оны мақтап: "Заппа – бізбен бірге ойнай алатын сирек кездесетін музыканттардың бірі. Ол Амугиде жасаған шағын үлесі өте дұрыс болды", – деді. Ән әртүрлі релиздерде әртүрлі ұзақтықта шықты, 1967 жылғы Piper at the Gates of Dawn релизінде 9 минут 41 секунд, ал 1968 жылғы Tonite Lets All Make Love in London нұсқасында 3 минут 2 секунд. Бұл жазба екі рет толыққанды жарияланды, алғаш рет 1990 жылы альбомның қайта шығарылуында, содан кейін 1995 жылы 16 минут 49 секундтық London '66–'67 EP-де. Әннің ең алғашқы студиялық жазбасы 1966 жылы 14 минут 57 секундқа созылып, 2017 жылы Interstellar Overdrive синглінде жарық көрді. Әннің үш тікелей орындалуы The Early Years 1965–1972 жинағында бар, олардың ұзақтығы: 4 минут 24 секунд (1969 жылы жазылған), 8 минут 57 секунд (1967 жылы жазылған) және 9 минут 37 секунд (1968 жылы жазылған).
The studio recording on The Piper at the Gates of Dawn is the one that most listeners are familiar with, yet several other versions survive from both the recording studio and the stage. It was first recorded as a demo on 31 October 1966, recorded live in studio at Thompson Private Recording Company. This version was used as the audio sound to the film San Francisco, which was made by a friend of Barrett's, Anthony Stern. While filmmaker Peter Whitehead and his secondhand Stern were having a discussion, the topic about Pink Floyd was brought about by Stern, to which Whitehead told him, "yeah, terrible music". Stern said that "they're successful now", and suggest the pair go watch Pink Floyd, at their gig at the Royal College of Art. Before turning up at the recording studio, the band held a rehearsal, went to Sound Techniques studios. in one take, as the band didn't want to have to play through the song again.|group=nb includes an edited version of the song and two reprises of it.|group=nb There, Boyd and the band recorded a demo tape which was to be given to various record labels, one of the songs that features on the tape was "Interstellar Overdrive".|group=nb three CDs: Europe EMI 50999 5 03919 2 9|group=nb contains two different, five minute long versions of the song, Pink Floyd were filmed performing the song for Granada Television's Scene Special Documentary, in January 1967 at the UFO Club. A late Barrett era rendition was recorded live in Rotterdam in November 1967, at the Hippy Happy Fair. The song was later replaced by "Set the Controls for the Heart of the Sun" as the main part of the band's set lists, after Barrett left the band. It continued to be performed as an encore, with the last documented appearance in Montreux on 21 November 1970. A version of "Interstellar Overdrive" was cut from the Ummagumma live album. The song was played by Nick Mason's Saucerful of Secrets in 2018. Although Zappa himself later had no recollection of the performance, Floyd drummer Mason praised him, saying, "Zappa is really one of those rare musicians that can play with us. The little he did in Amougies was terribly correct." The song has been released in many different lengths across different releases, original 1967 Piper at the Gates of Dawn releases have the track at 9 minutes and 41 seconds, whilst the edited 1968 Tonite Lets All Make Love in London version clocks in at 3 minutes and 2 seconds. This same recording was released in its entirety twice, first on the 1990 reissue of the album, and then again in 1995 on the EP London '66–'67 clocking in at 16 minutes and 49 seconds. The earliest studio recording of the song to be released was the 1966 recording with a running time of 14 minutes and 57 seconds and was released in 2017 on the Interstellar Overdrive single. Three live performances of the song featured on The Early Years 1965–1972 boxset, with timings being 4 minutes and 24 seconds (recorded in 1969), 8 minutes and 57 seconds (recorded in 1967) and 9 minutes and 37 seconds (recorded in 1968).
Қоршау және мұра
"Interstellar Overdrive" әнін көптеген әртістер орындаған, олардың ішінде Teenage Fanclub және Kylesa бар. Camper Van Beethoven тобы осы әнді өздерінің Camper Van Beethoven студиялық альбомында қайта жазды. Ник Мейсонның Saucerful of Secrets тобы оны Флойдтың ерте материалдарының репертуарына қосты. "Мен альбомдағыдай нақты көшірме жасағым жоқ", - деді Мейсон. "Interstellar" әнінің ең жақсы жағы – оның импровизацияға ыңғайлы болуы. Мен Сид жасаған ерекшеліктерді, соның ішінде өте нақты нәрселерді сақтап, бірақ оған өзіміздің стильімізді енгізуді қалаймын". Альбомдық нұсқасы Rolling Stone журналының барлық уақыттағы 100 ең үздік гитара әнінің тізімінде 36-орынға ие болды. Ән Pink Floyd-тың Relics жинағына енді, сондай-ақ "Echoes: The Best of Pink Floyd" мансаптық шолу жинағына қосу қарастырылғанмен, соңында одан бас тартылды. "Interstellar Overdrive" 2016 жылғы "Доктор Стрэндж" фильмінде қолданылды, онда басты рөлді Бенедикт Камбербэтч ойнады.
"Interstellar Overdrive" has been covered by many artists, including Teenage Fanclub and Kylesa. Camper Van Beethoven covered the song on their studio album Camper Van Beethoven. Nick Mason's Saucerful of Secrets included it in their repertoire of early Floyd material. "What I don't want to do is slavishly copy what we did on the album," Mason noted. "The great thing with 'Interstellar' is that it's a piece that lends itself to improvisation. What I'd like to do is capture some of the weirdness – some of the very specific things that Syd did – but actually bring a bit of our own language into it." The album version was ranked number 36 on Rolling Stone magazine's list of the 100 greatest guitar songs of all time. The song featured on Pink Floyd's compilation Relics, and was considered for—but ultimately left off—their career spanning retrospective Echoes: The Best of Pink Floyd. "Interstellar Overdrive" was used in the 2016 film Doctor Strange, starring Benedict Cumberbatch in the title role.