Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Interstellar Overdrive" – инструментальная композиция, написанная и исполненная английской рок-группой Pink Floyd. Песня была написана в 1966 году и вошла в их дебютный альбом 1967 года, The Piper at the Gates of Dawn, продолжительностью почти десять минут. Она содержит продолжительные секции свободной инструментальной импровизации, отражающей концертные выступления группы. Песня возникла, когда гитарист Сид Барретт услышал, как менеджер группы Питер Дженнер напевал мелодию, которую Барретт попытался интерпретировать, воспроизводя её на гитаре. Как и "Astronomy Domine", композиция отличается акцентом на хроматизм и была записана несколькими дублями в марте и апреле 1967 года. Более ранняя и длинная версия песни звучит в саундтреке к фильму Tonite Let's All Make Love in London, записанному в Sound Technique Studios в начале 1967 года и выпущенному в том же году. Другие версии трека встречаются на различных бутлегах. Композиция была исполнена такими группами, как T. Rex, Pearl Jam, Camper Van Beethoven, Hawkwind, The Melvins и Simon House.
"Interstellar Overdrive" is an instrumental composition written and performed by the English rock band Pink Floyd. The song was written in 1966 and is on their 1967 debut album, The Piper at the Gates of Dawn, clocking in at almost ten minutes in length. It features long sections of free form instrumental improvisation reflective of the group's live performances. The song originated when guitarist Syd Barrett heard the band's manager Peter Jenner humming a song, which Barrett tried to interpret by playing it on his guitar. Sharing the same emphasis on chromaticism with "Astronomy Domine", the piece was recorded in several takes during March and April 1967. An earlier, longer recording of the song can be heard on the soundtrack to the film Tonite Let's All Make Love in London, which was recorded at Sound Technique Studios in early 1967 and was released in the same year. Other versions of the track appear on various bootleg recordings. The piece has been covered by acts such as T. Rex, Pearl Jam, Camper Van Beethoven, Hawkwind, the Melvins, and Simon House.
Композиция и музыка
"Interstellar Overdrive" была одной из первых психоделических инструментальных импровизаций, записанных рок-группой. Она стала первой попыткой Pink Floyd в жанрах спейс-рок и психоделический рок, а также примером свободной импровизации и прото-прогрессива. "Interstellar Overdrive" возникла, когда ранний менеджер Pink Floyd Питер Дженнер пытался напеть песню, названия которой он не мог вспомнить (чаще всего её идентифицируют как кавер группы Love на "My Little Red Book"). Гитарист и вокалист Сид Барретт подхватил на гитаре напев Дженнера и использовал его как основу для главной мелодии "Interstellar Overdrive". Басист Роджер Уотерс однажды сказал Барретту, что рифф песни напомнил ему музыкальную тему из телесериала "Steptoe and Son" (написанную Роном Грейнером). Примерно в то же время, когда писалась песня, Барретт вдохновлялся группой AMM и её гитаристом Китом Роу, который использовал прием перемещения металлических предметов по грифу гитары. Открывающий хук композиции – это искаженный, нисходящий гитарный рифф, исполненный Барреттом, его автором, с Уотерсом на бас-гитаре и Ричардом Райтом на органе. Песня постепенно становится почти бесструктурной, переходя в свободную форму с переменным темпом, прерываемым лишь странными гитарными шумами. Басовый рифф из этой песни позже лег в основу другой композиции Pink Floyd – "Let There Be More Light", написанной Уотерсом.
"Interstellar Overdrive" was one of the first psychedelic instrumental improvisations recorded by a rock band. It was seen as Pink Floyd's first foray into space rock psychedelic rock, and free improvisation piece, as well as an example of proto prog. "Interstellar Overdrive" originated when early Pink Floyd manager Peter Jenner was trying to hum a song he could not remember the name of (most commonly identified as Love's cover of "My Little Red Book"). Guitarist and vocalist Syd Barrett followed Jenner's humming with his guitar and used it as the basis for the principal melody of "Interstellar Overdrive". Bassist Roger Waters once told Barrett that the song's riff reminded him of the theme tune from Steptoe and Son (by Ron Grainer). Around the time the song was written, Barrett was inspired by AMM and their guitarist Keith Rowe, who had a pattern of moving pieces of metal along his guitar's fretboard. The opening hook of the piece is a distorted, descending guitar riff, played by Barrett, its composer, with Waters on bass and Richard Wright on organ. The song gradually becomes almost structureless and in free form tempo, punctuated only by strange guitar noises. A bass riff in the song later evolved into another Pink Floyd song, "Let There Be More Light", which was written by Waters.
Запись
В стереоверсии песни орган перемещается между динамиками; этот эффект теряется в моноверсии, где просто добавляется дополнительный звук органа и гитары. Шестая запись была сделана 16 марта 1967 года в попытке создать более короткую версию, с последующими наложениями в июне того же года. Версия Piper также присутствует на официальных сборниках Relics и A Nice Pair. Смит пошел на уступки в отношении "Interstellar Overdrive", как вспоминал Дженнер: "Безусловно, условие было таким: ладно, делайте "Interstellar Overdrive", делайте что хотите, вытворяйте всякую чушь. Так что "Interstellar Overdrive" и была этой чушью. И еще раз, спасибо Норману за то, что он позволил им это сделать". Эффект задержки был создан продюсером Норманом Смитом путем наложения второй версии песни на предыдущую.
The stereo version of the song has an organ moving from speaker to speaker; the effect is lost on the mono version of the song, where it simply gains an extra organ and guitar sound. with a sixth later recorded on 16 March 1967, in an attempt to create a shorter version, with overdubs in June of that year. The Piper version also appears on the official compilation albums Relics and A Nice Pair. Smith relented for "Interstellar Overdrive", as Jenner recalled: "It was definitely the deal that—hey, here you can do 'Interstellar Overdrive', you can do what you like, you can do your weird shit. So 'Interstellar Overdrive' was the weird shit . and again, hats off to Norman for letting them do that." A delay effect was created by producer Norman Smith by superimposing a second version of the song over a previous version.
Альтернативные версии и живые выступления
Студийная запись на альбоме *The Piper at the Gates of Dawn* – та, с которой знакомы большинство слушателей, однако сохранилось несколько других версий, сделанных как в студии, так и на концертах. Впервые песня была записана в виде демо 31 октября 1966 года в студии Thompson Private Recording Company. Эта версия была использована в качестве звукового сопровождения к фильму «Сан-Франциско», снятому другом Барретта, Энтони Стерном. Во время беседы режиссера Питера Уайтхеда и Стерна, последний завел речь о Pink Floyd, на что Уайтхед ответил: «Да, ужасная музыка». Стерн возразил, что «они сейчас успешны», и предложил обоим сходить на концерт Pink Floyd в Королевский колледж искусств. Перед записью в студии группа провела репетицию в студии Sound Techniques. Песня была записана с первого дубля, так как музыканты не хотели играть её снова. В состав издания вошла отредактированная версия песни и два повторения. Там Бойд и группа записали демо-кассету для различных звукозаписывающих лейблов, в которую вошла и композиция «Interstellar Overdrive». Альбом содержит две различные пятиминутные версии песни. В январе 1967 года в клубе UFO группа Pink Floyd была снята для специального документального фильма «Сцена» телеканала Granada Television. Поздняя версия эпохи Барретта была записана во время живого выступления в Роттердаме на Hippy Happy Fair в ноябре 1967 года. После ухода Барретта из группы, «Interstellar Overdrive» была заменена на «Set the Controls for the Heart of the Sun» в качестве основной части сет-листа. Песня продолжала исполняться на бис, последний задокументированный раз – в Монтрё 21 ноября 1970 года. Версия «Interstellar Overdrive» была исключена из концертного альбома *Ummagumma*. В 2018 году песню исполнила группа Nick Mason's Saucerful of Secrets. Хотя сам Заппа позже не помнил об этом выступлении, барабанщик Pink Floyd Мейсон высоко оценил его, сказав: «Заппа – один из тех редких музыкантов, которые могут играть с нами. То, что он сделал в Амужи, было безупречно». Песня выходила в различных вариантах длительности на разных изданиях. Оригинальные релизы 1967 года *The Piper at the Gates of Dawn* содержат трек продолжительностью 9 минут и 41 секунду, а отредактированная версия 1968 года *Tonite Lets All Make Love in London* – 3 минуты и 2 секунды. Эта же запись была полностью выпущена дважды: сначала в переиздании альбома 1990 года, а затем в 1995 году на EP *London '66–'67* (продолжительность 16 минут и 49 секунд). Самая ранняя студийная запись, выпущенная публично, – версия 1966 года продолжительностью 14 минут и 57 секунд, вышедшая в 2017 году на сингле «Interstellar Overdrive». В бокс-сете *The Early Years 1965–1972* представлены три живых исполнения песни: 4 минуты и 24 секунды (запись 1969 года), 8 минут и 57 секунд (запись 1967 года) и 9 минут и 37 секунд (запись 1968 года).
The studio recording on The Piper at the Gates of Dawn is the one that most listeners are familiar with, yet several other versions survive from both the recording studio and the stage. It was first recorded as a demo on 31 October 1966, recorded live in studio at Thompson Private Recording Company. This version was used as the audio sound to the film San Francisco, which was made by a friend of Barrett's, Anthony Stern. While filmmaker Peter Whitehead and his secondhand Stern were having a discussion, the topic about Pink Floyd was brought about by Stern, to which Whitehead told him, "yeah, terrible music". Stern said that "they're successful now", and suggest the pair go watch Pink Floyd, at their gig at the Royal College of Art. Before turning up at the recording studio, the band held a rehearsal, went to Sound Techniques studios. in one take, as the band didn't want to have to play through the song again.|group=nb includes an edited version of the song and two reprises of it.|group=nb There, Boyd and the band recorded a demo tape which was to be given to various record labels, one of the songs that features on the tape was "Interstellar Overdrive".|group=nb three CDs: Europe EMI 50999 5 03919 2 9|group=nb contains two different, five minute long versions of the song, Pink Floyd were filmed performing the song for Granada Television's Scene Special Documentary, in January 1967 at the UFO Club. A late Barrett era rendition was recorded live in Rotterdam in November 1967, at the Hippy Happy Fair. The song was later replaced by "Set the Controls for the Heart of the Sun" as the main part of the band's set lists, after Barrett left the band. It continued to be performed as an encore, with the last documented appearance in Montreux on 21 November 1970. A version of "Interstellar Overdrive" was cut from the Ummagumma live album. The song was played by Nick Mason's Saucerful of Secrets in 2018. Although Zappa himself later had no recollection of the performance, Floyd drummer Mason praised him, saying, "Zappa is really one of those rare musicians that can play with us. The little he did in Amougies was terribly correct." The song has been released in many different lengths across different releases, original 1967 Piper at the Gates of Dawn releases have the track at 9 minutes and 41 seconds, whilst the edited 1968 Tonite Lets All Make Love in London version clocks in at 3 minutes and 2 seconds. This same recording was released in its entirety twice, first on the 1990 reissue of the album, and then again in 1995 on the EP London '66–'67 clocking in at 16 minutes and 49 seconds. The earliest studio recording of the song to be released was the 1966 recording with a running time of 14 minutes and 57 seconds and was released in 2017 on the Interstellar Overdrive single. Three live performances of the song featured on The Early Years 1965–1972 boxset, with timings being 4 minutes and 24 seconds (recorded in 1969), 8 minutes and 57 seconds (recorded in 1967) and 9 minutes and 37 seconds (recorded in 1968).
Обложки и наследие
"Interstellar Overdrive" была перепета многими исполнителями, включая Teenage Fanclub и Kylesa. Camper Van Beethoven записали песню на своем студийном альбоме Camper Van Beethoven. Nick Mason's Saucerful of Secrets включили ее в свой репертуар ранних композиций Pink Floyd. "Я не хочу слепо копировать то, что мы сделали на альбоме", – отметил Мейсон. "Прекрасное в 'Interstellar Overdrive' то, что это произведение, которое располагает к импровизации. Я хотел бы передать некоторую странность – некоторые очень специфические вещи, которые делал Сид – но при этом привнести в него немного нашего собственного звучания". Альбомная версия заняла 36-е место в списке журнала Rolling Stone "100 величайших гитарных песен всех времен". Песня вошла в сборник Pink Floyd Relics и рассматривалась для включения, но в итоге не была добавлена в ретроспективу, охватывающую всю карьеру группы, Echoes: The Best of Pink Floyd. "Interstellar Overdrive" прозвучала в фильме 2016 года "Доктор Стрэндж" с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли.
"Interstellar Overdrive" has been covered by many artists, including Teenage Fanclub and Kylesa. Camper Van Beethoven covered the song on their studio album Camper Van Beethoven. Nick Mason's Saucerful of Secrets included it in their repertoire of early Floyd material. "What I don't want to do is slavishly copy what we did on the album," Mason noted. "The great thing with 'Interstellar' is that it's a piece that lends itself to improvisation. What I'd like to do is capture some of the weirdness – some of the very specific things that Syd did – but actually bring a bit of our own language into it." The album version was ranked number 36 on Rolling Stone magazine's list of the 100 greatest guitar songs of all time. The song featured on Pink Floyd's compilation Relics, and was considered for—but ultimately left off—their career spanning retrospective Echoes: The Best of Pink Floyd. "Interstellar Overdrive" was used in the 2016 film Doctor Strange, starring Benedict Cumberbatch in the title role.