Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Т. С. Бойлдың "Ішкі шеңбер" романы – Т. С. Бойлдың 2004 жылы алғаш жарық көрген романы. Ол АҚШ-та сексологияның қалыптасуы және Альфред Кинсидің 1940-шы жылдардың соңы мен 1950-ші жылдардың басындағы даңққа көтерілуі туралы, оның адал көмекшілерінің бірінің көзімен баяндалған шара. Алайда, осы көмекші, Джон Милк – тарихи тұлға емес, автордың ойдан шығарған кейіпкері. Бойл "Автордың сөзінде" "Ішкі шеңбер" – бұл көркем туынды екенін, және Альфред Кинси мен оның әйелі Клара Макмилленнен басқа барлық кейіпкерлер мен жағдайлар ойлап табылды деп нақты айтады.
Novel by T. C. Boyle
The Inner Circle is a novel by T. C. Boyle first published in 2004 about the development of sexology in the United States and about Alfred Kinsey's rise to fame during the late 1940s and early 1950s as seen through the eyes of one of his loyal assistants. This assistant, however, John Milk, is a fictional character rather than a historical person. Boyle makes it unmistakably clear in the "Author’s Note" that The Inner Circle "is a work of fiction, and [that] all characters and situations have been invented, with the exception of the historical figures of Alfred C. Kinsey and his wife, Clara McMillen.
Сюжетке кіріспе
"Ішкі шеңбер" – сүйіспеншілік, неке және жыныстық қатынасқа қатысты өмірге келген дәстүрлі моральдық құндылықтарын қабылдамай, ерекше көзқарасқа ұмтылған шағын топтың арасында туындайтын шиеленістерді көрсетеді. Кинси жыныстық қатынасты эмоциядан жұрдас "гормоналды функция" деп тұжырымдайтын болса, Джон Милк өзінің әйелі – жас және әдемі Айриске қатысты осы идеяға көнуде үлкен қиындықтарды бастан өткереді.
The Inner Circle revolves around the tensions that are bound to arise if a small group of people deliberately abandons the traditional moral values with which they were raised in favour of an unconventional outlook on love, marriage and sex. While Kinsey preaches that sex is nothing but a "hormonal function" devoid of emotion, John Milk has extreme difficulty adjusting to this concept where his own wife — the young and beautiful Iris — is concerned.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Милктің жыныстық жарақаттануы 1939 жылы, ол Блумингтондағы Индиана университетінің студенті болғанда және Кинсидің "неке курсына" қатысқанда басталады – бұл дәрісте атақты зоолог алғаш рет көп көрермен алдында өз теорияларын және жоспарларын жариялайды. Әлі бойжеткен ол Кинсимен танысады, ол оның "сексуалдық тарихын" алу үшін онымен сұхбаттасады. Кинси Милктің тәжірибесіздігіне қарамастан оны жеке көмекшісі етеді, бірақ ол жылдам үйренеді, соның салдарынан жас жігіт "ішкі шеңбердің" алғашқы мүшесіне айналады: Кинсидің қатаң басшылығымен екі томдық, кейін Кинси есебі деп аталған еңбекті жариялау үшін тынымсыз еңбек ететін бірнеше ер адамдардың (және белгілі бір деңгейде олардың әйелдерінің) кіші тобы.
Milk's sexual coming of age starts in 1939 when he is a student at Indiana University in Bloomington and attends Kinsey’s “marriage course”, a lecture in which the renowned zoologist propounds his theories and his plans for the first time in front of a large audience. Still a virgin, he makes Kinsey’s acquaintance when the latter interviews him in order to take his “sex history”. Kinsey makes Milk his personal assistant despite his inexperience, but he turns out to be a quick learner, and thus the young man becomes the first member of what will be “the inner circle”: a handful of men (and, up to a point, also their wives) who furiously collaborate under Kinsey’s dictatorial rule towards the publication of the two volumes later referred to as the Kinsey Report.
Әдеби мәні және сын
Роман жалпы жағымды пікірлер алғанмен, кейбір сыншылар мен оқырмандар «Ішкі шеңберді» Бойлдің аса көрнекті емес романдарының бірі деп санайды. Сын-ескертпелер көбінесе баяу дамытын және біршама болжамды сюжетке, сондай-ақ тым тура сюжет желісіне қатысты айтылады. Романның неміс тіліндегі аудармасы «Др. Секс» деген атаумен шыққан.
While the novel garnered generally favorable reviews, some reviewers and readers consider The Inner Circle to be one of Boyle’s lesser novels. The criticisms generally cite slow moving and somewhat predictable plotting, as well as an overly linear storyline. The German translation of the novel bears the more lurid title Dr. Sex.