Нацистік лагерьдегі алғашқы белгі, қазір ЛГБТ+ қоғамның символы
Pink triangle
Қоңыр үшбұрыш – нацилік концлагерьлердегі белгі, кейін ЛГБТ+ қоғамдастығының мақтаныш белгісі ретінде қолданыла бастады. Тарихы, мағынасы мен қазіргі қолданысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік концлагерь белгісі, кейін гей-мақтаныш пен гей-құқық қозғалысының халықаралық символы.
Nazi concentration camp badge, later international symbol of gay pride and the gay rights movements
Қызғылт үшбұрыш ЛГБТ қауымдастығының символы болып табылады, бастапқыда ұят белгісі ретінде қолданылған, бірақ кейіннен өзіндік сәйкестіктің оң символы ретінде қайта қабылданып, мақтан тұтылатын символға айналды. 1930 және 1940 жылдары нацистік Германияда ол нацистік концлагерь белгілерінің бірі ретінде пайда болды, билік тарапынан гомосексуалды ерлер ретінде анықталғандарды түрмеде бөліп көрсету үшін қолданылды. 1970 жылдары ол гомофобияға қарсы наразылықтың символы ретінде қайта жаңғырылып, содан бері ЛГБТ қауымдастығы тарапынан ЛГБТ-мақтанышының және ЛГБТ-қозғалыстары мен квир азаттық қозғалыстарының танымал символы ретінде қабылданып келеді.
A pink triangle has been a symbol for the LGBT community, initially intended as a badge of shame, but later reclaimed as a positive symbol of self identity. In Nazi Germany in the 1930s and 1940s, it began as one of the Nazi concentration camp badges, distinguishing those imprisoned because they had been identified by authorities as gay men. In the 1970s, it was revived as a symbol of protest against homophobia, and has since been adopted by the larger LGBT community as a popular symbol of LGBT pride and the LGBT movements and queer liberation movements.
Нацистер тұтқынының жеке басын анықтау
Нацистердің концлагерлерінде әрбір тұтқынның кеудесінде төмен қарай бағытталған, теңқабырлы үшбұрышты мата белгісі болуы тиіс еді, оның түсі тұтқынның қамалу себебін көрсететін. Бастапқыда, гомосексуалды ер адамдар деп саналған тұтқындар жасыл үшбұрышпен (қылмыскерлерді білдіретін), немесе қызыл үшбұрышпен (саяси тұтқындар), 175 санымен (Германияның қылмыстық кодексінің 175-бабына сілтеме, гомосексуалды әрекетті қылмыстық қылған), немесе А әрпімен (Arschficker, сөзбе-сөз "құбыжық") таңбаланды. Кейіннен, гомосексуалды ер адамдар деп танылған тұтқындар үшін қызғылт үшбұрышты пайдалану қалыптасты. (Лесбиянкалар, бисексуалдар және трансгендерлер жүйелі түрде түрмеге қамалған жоқ; кейбіреулері "әлеуметтік бейімделуі қиын" деп саналып, қара үшбұрыш таққан.) Қызғылт үшбұрыш басқа да сексуалды ауытқушылықтар деп саналғандарға да тағайындалды, олардың ішінде зоофилдер мен педофилдер де болды. Мысалы, ашық гомосексуал болған Хайнц Дёрмер нацистік концлагерде, содан кейін жаңа Республиканың түрмелерінде қызмет етті. Гомосексуализмді бұрынғыда жеңіл қылмыс деп есептеген 175-бапқа нацистер енгізген түзетулер, Шығыс Германияда 1968 жылға дейін, ал Батыс Германияда 1969 жылға дейін күшінде болды. Батыс Германия 1994 жылға дейін гомосексуал деп танылғандарды, 21 жасқа дейінгі ерлер арасындағы сексуалдық қатынасты, сондай-ақ ерлердің секс-жұмысын заңсыз деп санай отырып түрмеге қамады. Көптеген, бірақ барлығы емес, ақшалай өтемақы талап еткен сот процестері сәтсіз аяқталса да, 2002 жылы Германия үкіметі соғыс кезінде қудаланған гомосексуалдардан ресми түрде кешірім сұрады. Концлагерьдегі соңғы гомосексуалдардың бірі Рудольф Бразда 2011 жылдың 3 тамызында 98 жасында қайтыс болды.
In Nazi concentration camps, each prisoner was required to wear a downward pointing, equilateral triangular cloth badge on their chest, the color of which identified the stated reason for their imprisonment. Early on, prisoners perceived as gay men were variously identified with a green triangle (indicating criminals) or red triangle (political prisoners), the number 175 (referring to Paragraph 175, the section of the German penal code criminalizing homosexual activity), or the letter A (which stood for Arschficker, literally "arse fucker"). Later, the use of a pink triangle was established for prisoners identified as homosexual men. (Lesbian and bisexual women and trans men were not systematically imprisoned; some were classified as "asocial", wearing a black triangle.) The pink triangle was also assigned to others considered sexual deviants, including zoophiles and pedophiles An out homosexual man named Heinz Dörmer, for instance, served in a Nazi concentration camp and then in the jails of the new Republic. The Nazi amendments to Paragraph 175, which turned homosexuality, previously labeled as a minor offense, into a felony, remained intact in East Germany until 1968 and in West Germany until 1969. West Germany continued to imprison those identified as homosexual until 1994 under a revised version of the Paragraph, which still made sex between men up to the age of 21—as well as queer male sex work—illegal. While many, though not all, lawsuits seeking monetary compensation have failed, in 2002 the German government issued an official apology to gay men who were persecuted during the war. Rudolf Brazda, one of the last known homosexual concentration camp survivors, died on August 3, 2011, at the age of 98.
ЛГБТК+ азаттық символы
1970 жылдары жаңадан белсенді австралиялық, еуропалық және Солтүстік Америкалық квир азаттық қозғалысының өкілдері қызғылт үшбұрышты нацистік Германияда қолданылуын жария ету үшін қолдана бастады. 1972 жылы концентрациялық лагерьдегі гомосексуалдардың құрбаны болған Хайнц Хегердің «Die Männer mit dem rosa Winkel» («Қызғылт үшбұрышты ерлер») атты естеліктері көпшіліктің назарына түсті. Жауап ретінде, 1973 жылы неміс гомосексуалдық азаттық тобы «Гомосексуалдық әрекет – Батыс Берлин» гейлерге оны өткен құрбандарды еске алу үшін киюге және жалғасып келе жатқан кемсітушілікке қарсылық білдіруге шақырды. 1975 жылы «Роккинің қорқынышты шоуы» фильмінде доктор Фрэнк Н. Фуртер – екіұрыстағы трансвестит – киімдерінің бірінде қызғылт үшбұрыш белгісін тағады. 1976 жылы Питер Рехт, Детлеф Штоффель және Кристиан Шмерл «Роза Винкель? Das ist doch schon lange vorbei» («Қызғылт үшбұрыш па? Бұл өте ұзақ бұрын болған еді») атты неміс деректі фильмін жасады. Көбірек наразылық танытып, 1987 жылы Нью-Йоркте алты гей белсендісі «Қуатты ашуға арналған СПИД-ке қарсы күрес коалициясы» (ACT UP) құрды. Олар аурудың гейлер мен екіұрыстағыларға тигізген неғұрлым ауыр әсеріне және медициналық зерттеулердегі прогресті баяулатудағы «геноцидтік» квирлік антагонизмнің рөліне назар аудару үшін қара фонда жоғары бағытталған қызғылт үшбұрышты және «ҮНСІЗДІК = ӨЛІМ» слоганын өз логотипі ретінде қабылдады. Кейбіреулер осы бағыттағы үшбұрышты нацистердің қолданысын «кері қайтару» ретінде пайдаланады. Колорадо штатының Денвер қаласындағы «Қызғылт пантералар» қозғалысы Нью-Йорктегі «Қызғылт пантералар» патрулінен алынған, тырнақтары бар пантераның суреті салынған логотипі бар қызғылт үшбұрышты қабылдады. 1990 жылдары жасыл шеңберге енгізілген қызғылт үшбұрыш жұмыс орнында немесе мектепте ЛГБТҚ+ адамдар үшін «қауіпсіз кеңістіктерді» анықтау символы ретінде кеңінен қолданыла бастады. Қызғылт үшбұрыш символын қолдану сынсыз емес. 1993 жылы тарихшы Клаус Мюллер «концентрациялық лагерьдегі қызғылт үшбұрыштар гейлер мен лесбиянкалардың халықаралық мақтаныш символына айналды, себебі біздің көптегеніміз оларды киюге мәжбүр болғандардың нақты естеліктерімен мазаланбаймыз» деді.
In the 1970s, newly active Australian, European and North American queer liberation advocates began to use the pink triangle to raise awareness of its use in Nazi Germany. In 1972, gay concentration camp survivor Heinz Heger's memoir Die Männer mit dem rosa Winkel (The Men with the Pink Triangle) brought it to greater public attention. In response, the German gay liberation group Homosexuelle Aktion Westberlin issued a call in 1973 for gay men to wear it as a memorial to past victims and to protest continuing discrimination. In the 1975 movie The Rocky Horror Picture Show, Dr. Frank N. Furter—a bisexual transvestite—wears a pink triangle badge on one of his outfits. In 1976, Peter Recht, Detlef Stoffel, and Christiane Schmerl made the German documentary Rosa Winkel? Das ist doch schon lange vorbei (Pink Triangle? That was such a long time ago ). Taking a more militant tone, the AIDS Coalition to Unleash Power (ACT UP) was formed by six gay activists in New York City in 1987, and to draw attention to the disease's disproportionate impact on gay and bisexual men, and the apparent role of "genocidal" queer antagonism in slowing progress on medical research, adopted an upward pointing pink triangle on a black field along with the slogan "SILENCE = DEATH" as its logo. Some use the triangle in this orientation as a specific "reversal" of its usage by the Nazis. The Pink Panthers Movement in Denver, Colorado, adopted a pink triangle with clawed panther print logo, adapted from the original Pink Panthers Patrol in New York City. In the 1990s, a pink triangle enclosed in a green circle came to be commonly used as a symbol identifying "safe spaces" for LGBTQ+ people at work or in school. Use of the pink triangle symbol is not without criticism. In 1993, historian Klaus Müller argued that "the pink triangles of the concentration camps became an international symbol of gay and lesbian pride because so few of us are haunted by concrete memories of those who were forced to wear them."
Ескерткіштер
Қызғылт үшбұрыштың символы көптеген қоғамдық ескерткіштер мен мемориалдарға қосылған. 1980 жылы төрешілер алқасы Амстердамдағы Гомомонумент үшін қызғылт үшбұрыш дизайнын таңдады, ол Холокост құрбаны болған гей және бисексуал ер адамдарды (сондай-ақ, жалпы гейлерге қарсы зорлық-зомбылықтың құрбандарын) еске алуға арналған. 1995 жылы, он жылдық үгіттен кейін, Дахау мемориалдық мұражайында гейлер мен лесбиянкалардың қасіретін еске алу үшін қызғылт үшбұрышты тақта орнатылды. 2015 жылы қызғылт үшбұрыш Чикагоның Мұра жолына енгізілді. Ол Сиднейдегі Гейлер мен лесбиянкалардың Холокост мемориалының дизайнының негізі болып табылады. 2001 жылы Сан-Францискодағы Кастро ауданындағы Қызғылт үшбұрыш паркі мен Твин Пикс төбесіндегі Қызғылт үшбұрыш, жыл сайын Мақтаныш аптасында көрсетіледі. Бұл сонымен қатар Барселона, Ситжес және Монтевидеодағы ЛГБТҚ+ мемориалдарының негізі, сондай-ақ Галвестондағы ЛГБТҚ+ Қызғылт дельфин монументінің жерлеу бөлігі болып табылады.
The symbol of the pink triangle has been included in numerous public monuments and memorials. In 1980 a jury chose the pink triangle design for the Homomonument in Amsterdam, to memorialize gay and bisexual men killed in the Holocaust (and also victims of anti gay violence generally). In 1995, after a decade of campaigning for it, a pink triangle plaque was installed at the Dachau Memorial Museum to commemorate the suffering of gay men and lesbians. In 2015 a pink triangle was incorporated into Chicago's Legacy Walk. It is the basis of the design of the Gay and Lesbian Holocaust Memorial in Sydney. In 2001 it inspired both San Francisco's Pink Triangle Park in the Castro and the Pink Triangle on Twin Peaks that is displayed every year during the Pride weekend. It is also the basis for LGBTQ+ memorials in Barcelona, Sitges, and Montevideo, and the burial component of the LGBTQ+ Pink Dolphin Monument in Galveston.