Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық гуманитарлық ұйым
British humanitarian organization
Refugee Council – Ұлыбританияда тіркелген, босқындар мен пана іздеушілермен жұмыс істейтін ұйым. Бұл ұйым босқындар мен пана іздеушілерге қолдау мен кеңес берумен қатар, басқа босқындар және пана іздеушілер ұйымдарына да көмек көрсетеді. Refugee Council босқындар мәселелеріне қатысты көптеген есептер мен оқу материалдарын жасайды, сондай-ақ осы мәселелер бойынша саясаткерлер мен бұқаралық ақпарат құралдарымен жұмыс істейді. Ұйым Британдық Қызыл Крест, Шотландиялық босқындар кеңесі, Уэльс босқындар кеңесі, Солтүстік Англия босқындар қызметі, Солтүстік босқындар орталығы және Refugee Action сияқты көптеген басқа босқындар ұйымдарымен серіктестікте жұмыс істейді.
The Refugee Council is a UK based organisation which works with refugees and asylum seekers. The organisation provides support and advice to refugees and asylum seekers, as well as support for other refugee and asylum seeker organisations. The Refugee Council also produces many reports and educational material relating to refugee issues, and lobbies politicians and the media on these issues. The Council works in partnership with many other refugee organisations, including the British Red Cross, Scottish Refugee Council, Welsh Refugee Council, North of England Refugee Service, Northern Refugee Centre, and Refugee Action.
Тарих
Қауіпкерлер кеңесі екі тәуелсіз ұйымнан – Британдық босқындарға көмек кеңесі (BCAR) және Қауіпкерлер жөніндегі тұрақты конференция (SCOR) – туындады. Бұл екі ұйым да 1951 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Босқындар мәртебесіне қатысты конвенциясы қабылдағаннан кейін құрылды. 1981 жылы олар бірігіп, Британдық босқындар кеңесін құрды, ол кейіннен басқа да көптеген өңірлік босқындар кеңестері құрылуына байланысты Қауіпкерлер кеңесі деп аталды. Қауіпкерлер кеңесінің мұрағаты Шығыс Лондон университетінің Доклендс кампусында сақталады.
The Refugee Council originated from two independent organisations, British Council for Aid to Refugees (BCAR) and the Standing Conference on Refugees (SCOR), which were both founded in 1951 following the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees. In 1981 these two organisations merged to form the British Refugee Council which was later renamed the Refugee Council due to the establishment of various other regional refugee councils. The Refugee Council Archives are held at University of East London, Docklands Campus.
Жұмыс
Босқындар кеңесінің бас кеңсесі Лондонның Стратфорд қаласында орналасқан. Ұйымның негізгі қызметтері – пана іздеушілер мен босқындарға, сондай-ақ басқа ұйымдарға қолдау мен кеңес беру, зерттеулер жүргізу және саясатты әзірлеу, босқындар мен пана іздеушілердің құқықтары үшін үгіт жүргізу. Босқындар кеңесі – "Пана қолдау серіктестігі" және "Босқындар мен күшпен ығысқандар жөніндегі Еуропалық кеңес" (ECRE) мүшесі болып табылады.
The Refugee Council's head office is in Stratford London. The organisation's main activities are providing support and advice to asylum seekers and refugees themselves as well as to other organisations, undertaking research and policy work, and campaigning on behalf of refugees and asylum seekers. The Refugee Council is a member organisation of the Asylum Support Partnership and European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Үгіт-насихат
2005 жылы Босқындар кеңесі "Стереотипке сенбе" атты науқанды бастады, ол баспана іздеушілер мен босқындарға қатысты жаулыққа және көзқарастың бұрыс болуына қарсы күреске бағытталған. 2008 жылы Босқындар кеңесі Amnesty International UK, Medical Foundation және тағы 40-тан астам ұйыммен бірлесіп Still Human Still Here коалициясын құрды, оның мақсаты Ұлыбританияда баспанадан бас тартылған ондаған мың адамның қиын жағдайын көрсету және баспана іздеушілердің мұңайған халге түсуіне қарсы күресу. 2011 жылы қайырымдылық ұйымы "Қорғауға дайынмын" атты үміткерлік сертін жариялады, ол белгілі адамдардың қолдауымен 10 000-нан астам қол жинады. 2012 жылы қайырымдылық ұйымы Лондон мэрі сайлауына арналған London♥Босқындар науқанын бастады.
In 2005, Refugee Council launched a campaign called Don't Believe the Type aimed at combating what they see as hostility and prejudice towards asylum seekers and refugees. In 2008 Refugee Council formed the Still Human Still Here coalition with Amnesty International UK, Medical Foundation and over 40 other organisations, which is dedicated to highlighting the plight of tens of thousands of refused asylum seekers in UK and campaigning to end destitution of asylum seekers. In 2011 the charity launched the Proud to Protect pledge which with the help of celebrity supporters gathered over 10,000 signatures. In 2012 the charity launched the London♥Refugees campaign for the London Mayoral elections.