Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ральф Строд (өмір сүрген шамамен 1350 – 1400), ағылшын мектеп оқушысы және күмәнді ақын, Вест-Мидлендс аймағының тумасы болған. Ол 1360 жылға дейін Оксфордтың Мертон колледжінің мүшесі болды және логика мен философияны оқытушы, сондай-ақ білім беру тақырыптарында жазушы ретінде танымал болды. Ол Томас Аквинский мен Бонавентура сияқты, реалистер мен номиналистер арасында делдалдық қызмет атқарған "Орта мектептің" өкілі болды. Logica еңбегінен басқа, ол Consequentiae (силогизм туралы трактат) және Obligationes немесе Scholastica militia (школалық диалектикадағы формалды жаттығулар жинағы) атты еңбектерді жазды. Ол әріптесі Джон Уиклифпен келіспеушілікке түсті, Строд дін қызметкерлерінің байлыққа ие болуын қорғады және шіркеудегі кемшіліктердің тәртіпсіздіктен артық екенін айтты. Сондай-ақ ол Уиклифтің алдын-ала белгілеу туралы доктринасын сынады. Оның көзқарастары Уиклифтің Responsiones ad Rodolphum Strodum (MS. 3926, Вена императорлық кітапханасы) еңбегінде жинақталған. Чосер өзінің "Троил мен Крисеида" поэмасын замандас ақын Джон Говерге және Стродқа арнады:
Ralph Strode (fl. 1350 – 1400), English schoolman, and putative poet, was probably a native of the West Midlands. He was a fellow of Merton College, Oxford, before 1360, and famous as a teacher of logic and philosophy and a writer on educational subjects. He belonged, like Thomas Aquinas and Bonaventure, to that "School of the Middle" which mediated between realists and nominalists. Besides his Logica, he wrote Consequentiae, a treatise on the syllogism, and Obligationes or Scholastica militia, a series of "formal exercises in scholastic dialectics." He had some not unfriendly controversy with his colleague John Wyclif, against whom he defended the possession of wealth by the clergy, and held that in the Church abuses were better than disturbance. He also attacked Wyclif's doctrine of predestination. His positions are gathered from Wyclif's Responsiones ad Rodolphum Strodum (MS. 3926, Vienna Imperial Library). Chaucer dedicates his poem Troilus and Criseyde to the contemporary poet John Gower and to Strode:
"О, нұрлы Говер, осы кітапты сенің де, философ Стродтың да түзетуіне рұқсат етемін, сіздердің мейірімділіктерің мен ынталы жақсылықтарыңыздан тыс." "Троил мен Крисеида" поэмасы "философиялық" (кейбір қолжазбаларда: "логикалық") Стродқа арналған болуы мүмкін, себебі осы философ Чосерді кеш ортағасырлық номинализм мен реализм арасындағы негізгі философиялық айырмашылықтармен таныстырды. Осылайша, Чосердің ең толық поэмасындағы әдеби номинализмі Стродпен танысуының нәтижесі болуы мүмкін. 15 ғасырға жататын Мертон колледжінің Vetus catalogus-ында Стродтың өзі "poeta nobilis" (дәулесті ақын) деп көрсетілген. Джон Лиланд пен Джон Бейл оны растайды, бірақ Стродтың ешбір өлеңі сақталмаған. Алайда, профессор Израиль Голланц Ветус catalogus-ында Стродқа жатқызылған Phantasma Radulphi поэмасы 14 ғасырға жататын "Жеміс" (The Pearl) атты элегиялық өлең болуы мүмкін деп болжады, бірақ бұл пікір кейінгі зерттеушілер тарапынан қолдау таппады және өлеңнің диалектісіне сүйенсек, өте күмәнді көрінеді. 1375 жылдан 1385 жылға дейін осы Строд немесе осы аттас басқа біреу Лондонның бас сержанты болды; ол 1387 жылы қайтыс болды.
Modern English translation: "O moral Gower, I permit this book to you, and to you, philosophical Strode, to correct, away from your benevolence and zealous goodness." It is quite possible that Troilus and Criseyde was dedicated to "philosophical" (in one of the manuscripts: "logical") Strode because the philosopher introduced Chaucer to some of the basic philosophical distinctions between late medieval nominalism and realism. Thus, Chaucer's literary nominalism in his longest complete poem may well be due to his acquaintance with Strode. According to the 15th century Vetus catalogus of fellows of Merton, Strode himself was a "poeta nobilis." John Leland and John Bale confirm this, but none of Strode's poems have survived. However, Professor Israel Gollancz suggested that the Phantasma Radulphi attributed to Strode in the Vetus Catalogus could be the 14th century elegiac poem The Pearl, but this has found little support from later scholars and, on the basis of the poem's dialect, seems very unlikely. From 1375 to 1385 this Strode or another of the same name was Common Serjeant of London; he died in 1387.
Шығармалары
Логика, (Consequentie және Obligationes-тен басқа өңделмеген; қолжазба Bodl. MS canon. misc. 219, 13r-52v беттерінде табылады). Consequentie Strodi cum commento Alexandri Sermonete, Declarationes Gaetani in easdem consequentias, Dubia magistri Pauli Pergulensis, Obligationes eiusdem Strodi, Венеция, 1493. Уоллес Найт Ситон, он төртінші ғасырдың логигі және Джеффри Чосердің досы Ральф Стродтың "Tractatus de consequentiis" еңбегінің басылымы мен аудармасы (жарияланбаған докторлық диссертация, Калифорния университеті, Беркли, 1973).
Logica, (unedited apart from Consequentie and Obligationes; the manuscript can be found in Bodl. MS canon. misc. 219, fols 13r 52v). Consequentie Strodi cum commento Alexandri Sermonete, Declarationes Gaetani in easdem consequentias, Dubia magistri Pauli Pergulensis, Obligationes eiusdem Strodi, Venice 1493. Wallace Knight Seaton, An Edition and Translation of the "Tractatus de consequentiis" by Ralph Strode, fourteenth century logician and friend of Geoffrey Chaucer, (unpublished Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, 1973).