2005 жылғы Аустралиядағы Индонезия елшілігіне жасалған биологиялық қауіп туралы жалған хабарлама
2005 Indonesian embassy bioterrorism hoax
2005 ж. Австралиядағы Индонезия елшілігінде биологиялық терроризм қаупі болды. Қауіпсіз зат табылған, бірақ инцидентке байланысты Джон Ховард кешірім сұрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылғы Индонезия елшілігінің биотерроризм алдауы 2005 жылдың 1 маусымында Австралияның Канберра қаласындағы Индонезия елшілігінде Индонезияның Австралиядағы елшісі Имрон Котанға оған жолданған күдікті хат түскен кезде болды. Кейіннен бұл хаттың зиянсыз екені анықталды.
The 2005 Indonesian embassy bioterrorism hoax occurred when Indonesian ambassador to Australia Imron Cotan received a suspect letter addressed to him at the Indonesian Embassy in Canberra, Australia, on 1 June 2005. The suspect letter later turned out to be harmless.
Оқиғалар
Хатты оның жеке көмекшісі ашты, ішінде ақ бактериялық ұнтақ пен қауіпті хабарлама болды. Премьер-министр Джон Ховард осы оқиғадан кейін Индонезиядан кешірім сұрап, оны "адам өміріне немқұрайлы қараудың ақылсыз әрекеті" деп сипаттады. "Индонезиядағы кез келген жауап шаралары туралы сөз болғанда, қауіп әрқашан бар", - деді Премьер-министр. "Біздің 20 миллион халқымыздың арасында зұлым ниетпен жасалған ақымақтық әрекет болмайтынына кепілдік бере алмайтынымыз сияқты, Индонезия үкіметінен де сол елде зұлым әрекет жасалмайтынына кепілдік күте алмаймын". Ұнтақтың не екендігі және денсаулыққа қауіптілігі бастапқыда белгісіз болды; ұнтақтың алғашқы тексеруінен "биологиялық агенттің" іздері табылды, бірақ кейін ол уытты емес екені анықталды. Шамамен 50 қызметкер 12 сағатқа карантинге жабылды. Оқиғадан кейін елшілік бірнеше күн жабық тұрды. Бұл әрекет сол кезде Индонезияның Бали қаласында өткен Шапель Корби ісімен байланысты болуы мүмкін деп күдіктелді. Австралиядағы басқа индонезиялық дипломатиялық миссиялар сот басталғаннан бері қауіпті электрондық хаттар мен хаттар алғанын хабарлады. Индонезияның Перттегі консулдығына конвертте оқ жіберілді. 2005 жылдың 3 маусымында Парламент үйінің бір бөлігі сыртқы істер министрі Александр Даунерге жеткізілген күдікті жұмсақ пакет көлік тұрағында табылғандықтан жабылды. Күдікті пакет талдау үшін алынып кетілді және эвакуация жүргізілмеді. Талдау нәтижесінде пакеттің ішіндегі заттар зиянсыз екені анықталды, бірақ сот-медициналық сараптамалар осы пакет пен бұрын Индонезия елшілігіне жіберілген пакеттің арасында байланыс бар-жоғын анықтау үшін жалғастырылуда. Әртүрлі жаңалықтар, соның ішінде SBS хабарлағандай, қоса берілген хат индонезия тілінде жазылған және жоғары деңгейде екені айтылды. Алайда, басқа хабарламаларда бұл мәлімдеме жоққа шығарылды, төмендегі сілтемелерді қараңыз.
The letter was opened by his personal assistant and contained white bacterial powder and a threatening message. Prime Minister John Howard made an apology to Indonesia after the incident, describing the incident as "a reckless act of indifference to human life". "Insofar as possible retaliatory action is concerned in Indonesia, there is always a danger of that," the Prime Minister said. "Just as we cannot guarantee that a random act of stupidity with an evil intent from among our 20 million people will not occur, equally I cannot expect a guarantee from the Indonesian Government that some evil act of retaliation will not occur in that country." The identity of the powder and whether it posed any health risk was initially unclear; initial testing of the powder detected traces of a "biological agent", but it was later found to be nontoxic. Approximately 50 staff members were quarantined for 12 hours. The embassy remained closed for several days following the incident. The act is suspected to be related to the Schapelle Corby trial held at the time in Bali, Indonesia. Other Indonesian Diplomatic missions around Australia have reported receiving threatening emails and letters since the trial began. A bullet was sent in an envelope to the Indonesia consulate in Perth. On 3 June 2005, a section of Parliament House was sealed off when the discovery of a suspicious package delivered to Foreign Minister Alexander Downer was discovered in the car park. The suspect package was taken away for analysis and no evacuations occurred. The analysis has since shown the contents to be harmless but forensic tests are continuing to establish if there are any links between this package and the earlier one sent to the Indonesian embassy. Various news reports, including those from SBS have reported that the enclosed letter was written in Indonesian, with a high degree of competence. However, this has been contradicted in other reports, see links below.