Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 2005 году произошла ложная тревога биотерроризма в посольстве Индонезии, когда посол Индонезии в Австралии Имрон Котан получил подозрительное письмо, адресованное ему в посольстве Индонезии в Канберре, Австралия, 1 июня 2005 года. Впоследствии выяснилось, что письмо было безвредным.
The 2005 Indonesian embassy bioterrorism hoax occurred when Indonesian ambassador to Australia Imron Cotan received a suspect letter addressed to him at the Indonesian Embassy in Canberra, Australia, on 1 June 2005. The suspect letter later turned out to be harmless.
События
Письмо было открыто его личным помощником и содержало белый бактериальный порошок и угрожающее сообщение. Премьер-министр Джон Говард принес извинения Индонезии после инцидента, назвав его «безрассудным актом пренебрежения к человеческой жизни». «Насколько это касается возможных ответных действий в Индонезии, всегда существует опасность», – заявил премьер-министр. «Подобно тому, как мы не можем гарантировать, что случайный акт глупости со злым умыслом со стороны наших 20 миллионов граждан не произойдет, так же я не могу ожидать гарантий от индонезийского правительства, что какой-либо злонамеренный акт возмездия не произойдет в этой стране». Изначально было неясно, представляет ли порошок какую-либо угрозу для здоровья; первоначальное тестирование порошка выявило следы «биологического агента», но впоследствии было установлено, что он нетоксичен. Около 50 сотрудников были помещены на 12-часовой карантин. После инцидента посольство оставалось закрытым в течение нескольких дней. Предполагается, что этот акт связан с судебным процессом над Шапель Корби, проходившим в то время на Бали, в Индонезии. Другие индонезийские дипломатические представительства в Австралии сообщили о получении угрожающих электронных писем и писем с момента начала судебного процесса. В конверте в консульство Индонезии в Перте была отправлена пуля. 3 июня 2005 года часть здания парламента была оцеплена после обнаружения подозрительного пакета, доставленного министру иностранных дел Александру Даунеру, на парковке. Пакет был изъят для анализа, эвакуации не проводилось. Анализ показал, что содержимое безвредно, но продолжаются судебно-медицинские экспертизы, чтобы установить, есть ли связь между этим пакетом и предыдущим, отправленным в посольство Индонезии. В различных новостных репортажах, в том числе от SBS, сообщалось, что приложенное письмо было написано на индонезийском языке с высоким уровнем владения. Однако это утверждение противоречит другим сообщениям, ссылки на которые приведены ниже.
The letter was opened by his personal assistant and contained white bacterial powder and a threatening message. Prime Minister John Howard made an apology to Indonesia after the incident, describing the incident as "a reckless act of indifference to human life". "Insofar as possible retaliatory action is concerned in Indonesia, there is always a danger of that," the Prime Minister said. "Just as we cannot guarantee that a random act of stupidity with an evil intent from among our 20 million people will not occur, equally I cannot expect a guarantee from the Indonesian Government that some evil act of retaliation will not occur in that country." The identity of the powder and whether it posed any health risk was initially unclear; initial testing of the powder detected traces of a "biological agent", but it was later found to be nontoxic. Approximately 50 staff members were quarantined for 12 hours. The embassy remained closed for several days following the incident. The act is suspected to be related to the Schapelle Corby trial held at the time in Bali, Indonesia. Other Indonesian Diplomatic missions around Australia have reported receiving threatening emails and letters since the trial began. A bullet was sent in an envelope to the Indonesia consulate in Perth. On 3 June 2005, a section of Parliament House was sealed off when the discovery of a suspicious package delivered to Foreign Minister Alexander Downer was discovered in the car park. The suspect package was taken away for analysis and no evacuations occurred. The analysis has since shown the contents to be harmless but forensic tests are continuing to establish if there are any links between this package and the earlier one sent to the Indonesian embassy. Various news reports, including those from SBS have reported that the enclosed letter was written in Indonesian, with a high degree of competence. However, this has been contradicted in other reports, see links below.