Шрусбери қаласының ежелгі Сент-Джордж көпірінің тарихы
St George's Bridge
Шрусберидегі бұрынғы Сент-Джордж көпірі туралы ақпарат: тарихы, орналасқан жері, маңыздағы есіктері (Mardol Gate, Welsh Gate) және жаңа Welsh Bridge-ке алмастырылуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Джордж көпірі – Англияның Шрусбери қаласындағы Северн өзені арқылы салынған көпір. Ол Франквеллді, қаланың ескі маңындағы ауданды, Мардол арқылы қала орталығымен байланыстырды. Қала жағындағы қақпа Мардол қақпасы деп аталды және қазіргі Мардол квей бақтары орналасқан жерде болды. Екінші жақтағы қақпа Уэльс қақпасы немесе Сент-Джордж қақпасы деп аталды. Көпір, кейде «Ескі Уэльс көпірі» деп те аталады, 1795 жылы бұзылып, Уэльс көпірімен ауыстырылды. Көпірдің құрылысы шамамен 1262 жылы салынған деп есептеледі. 1539 жылы Джон Лиланд оны былай сипаттады:
St George's Bridge was a bridge over the River Severn in Shrewsbury, England; so named as it was close to the medieval St George's Hospital. It connected Frankwell, an old suburb of the town, to the town centre via Mardol. The gate on the town side was called Mardol Gate and is located where the Mardol Quay Gardens are. The gate on the other side was called Welsh Gate or St George's Gate. The bridge, sometimes now known as the Old Welsh Bridge, was demolished in 1795 and was replaced with the Welsh Bridge. The bridge's date of construction is believed to have been about 1262. In 1539 John Leland described it as follows:
«Өзендегі ең үлкен, әдемі және биік көпір – 6 үлкен тас аркасы бар Уэльс көпірі. Ол осылай аталғанының себебі, ол қаладан Уэльсқа қарайтын жол. Бұл көпір қаланың батыс жағында орналасқан, бір жағында қалаға кіруге үлкен қақпа бар, ал екінші жағында Уэльс бағытында жауларды кіргізбеу үшін мықты мұнара тұр». Көпір тарихында әртүрлі атаулармен белгілі болды: 1336 жылы Walshebrugge, ал 1351 жылы Walshemanne's brigge деп аталды. Шамамен 1496 жылы оған қоғамдық әжетхана салынды. Бір жағы ағаштан жасалған көтергіш көпір болса, көпірдің ортасына жақын жерде бірнеше дүкендер салынды. Көпірдің өмірінің соңына дейін бір мұнараның сақталғаны туралы мәлімет бар. Басты мұнараның үстінде 1791 жылы алынып тасталған Ричард Плантагенеттің мүсіні орналасқан еді. 1794 жылы көпірді JMW Тернер суреттеді. Ал Уэльс көпірі шамамен 80 метр (73 м) төмен салынды, ол Баркер көшесін (бұрынғы Криппл Лод қақпасы) Франквеллмен байланыстырды. Бұл көпір бүгінгі күнге дейін сақталған және әлі де Северн өзені арқылы көлік тасымалдайды. Жаңа көпір салынғаннан бері Баркер көшесінің көпірге жақын бөлігі Көпір көшесі деп аталады. 2004 жылы қалалық кеңес көпір мен Мардол тарихы туралы ақпараттық тақтайшаны Мардолға қарайтын жерде орнатты. Ескі Сент-Джордж көпірінің Франквелл жағында тек бір құрғақ аркасы ғана қалды. Арка 2000 жылдардың соңында Театр Северн құрылысы кезінде қазылып, оның іргетасында сақталды. Әйет Сент-Джордж – Англияның қасиетті покровительі. Ол сондай-ақ Уэльс көпіріне/Сент-Джордж көпіріне жаяу арақатымен жететін Франквеллдегі (CofE) шіркеуіне де берілген.
the greatest, fayrest and highest upon the streame is the Welsh Bridge having 6 great Arches of Stone, soe called because it is the Way out of the Towne into Walles. This Bridge standeth on the West Syde of the Towne, and hath at the one End of it a great Gate to enter by into the Towne, and at the other End towardes Wales a might strong Towre to prohibit Enimies to enter into the Bridge. The bridge was variously described as Walshebrugge (in 1336), and Walshemanne's brigge (in 1351). A public convenience was built on it in about 1496 One span was a timber drawbridge, while several shops had been built near the middle of the bridge. It is recorded that one tower was still in existence until late in the bridge's life. Above the main tower was a statue of Richard Plantagenet, removed in 1791. The bridge was painted by JMW Turner in 1794. The Welsh Bridge however was built about 80 yards (73m) further downstream, connecting Barker Street (at what was Cripple Lode Gate) with Frankwell. This bridge remains to the day and still carries traffic over the Severn. The section of Barker Street which is on the bridge end has been called Bridge Street since the building of the new bridge. In 2004, the council installed an information board about the history of the bridge and Mardol, at the bottom of Mardol on the approach to the site of the bridge. Only one dry arch of the old St George's Bridge now remains, on the Frankwell side. The arch was excavated during the construction of Theatre Severn in the late 2000s and is preserved within its foundations. Saint George is the patron saint of England. It is also given to the (CofE) church in Frankwell, which is within walking distance of the Welsh Bridge/site of St George's Bridge.