Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Святого Георгия — мост через реку Северн в Шрусбери, Англия, названный так в честь расположенной поблизости средневековой больницы Святого Георгия. Он соединял Франквелл, старый пригород города, с центром города через Мардол. Ворота на городской стороне назывались Мардольскими воротами и находились на месте садов Мардольского причала. Ворота на другой стороне назывались Уэльскими воротами или Георгиевскими воротами. Мост, иногда называемый Старым Уэльским мостом, был снесен в 1795 году и заменен Уэльским мостом. Считается, что строительство моста было начато около 1262 года. В 1539 году Джон Лиланд описал его следующим образом:
St George's Bridge was a bridge over the River Severn in Shrewsbury, England; so named as it was close to the medieval St George's Hospital. It connected Frankwell, an old suburb of the town, to the town centre via Mardol. The gate on the town side was called Mardol Gate and is located where the Mardol Quay Gardens are. The gate on the other side was called Welsh Gate or St George's Gate. The bridge, sometimes now known as the Old Welsh Bridge, was demolished in 1795 and was replaced with the Welsh Bridge. The bridge's date of construction is believed to have been about 1262. In 1539 John Leland described it as follows:
«Самый большой, красивый и высокий мост на реке — Уэльский мост, имеющий 6 больших каменных арок, названный так, поскольку это путь из города в Уэльс. Этот мост стоит на западной стороне города, и у одного его конца есть большие ворота для входа в город, а у другого конца, в сторону Уэльса, — мощная башня, чтобы не допустить врагов к мосту». Мост упоминался под разными названиями: Walshebrugge (в 1336 году) и Walshemanne's brigge (в 1351 году). Около 1496 года на мосту была построена общественная уборная. Один из пролетов представлял собой деревянный разводной мост, а вблизи середины моста было построено несколько лавок. Сообщается, что одна из башен простояла до конца существования моста. Над главной башней находилась статуя Ричарда Плантагенета, демонтированная в 1791 году. Мост был изображен Дж.М.У. Тернером в 1794 году. Уэльский мост был построен примерно в 80 ярдах (73 м) ниже по течению, соединяя Баркер-стрит (на месте бывших ворот Криппл-Лод) с Франквеллом. Этот мост сохранился до наших дней и продолжает использоваться для движения транспорта через Северн. Участок Баркер-стрит, примыкающий к мосту, с момента строительства нового моста называется Бридж-стрит. В 2004 году городской совет установил информационный щит об истории моста и Мардола у подножия Мардола, на подъезде к месту расположения моста. Теперь осталась лишь одна сухая арка старого моста Святого Георгия, со стороны Франквелла. Арка была раскопана во время строительства театра «Северн» в конце 2000-х годов и сохранена в его фундаменте. Святой Георгий является покровителем Англии. Его имя также носит церковь (CofE) во Франквелле, расположенная в пешей доступности от Уэльского моста / места расположения моста Святого Георгия.
the greatest, fayrest and highest upon the streame is the Welsh Bridge having 6 great Arches of Stone, soe called because it is the Way out of the Towne into Walles. This Bridge standeth on the West Syde of the Towne, and hath at the one End of it a great Gate to enter by into the Towne, and at the other End towardes Wales a might strong Towre to prohibit Enimies to enter into the Bridge. The bridge was variously described as Walshebrugge (in 1336), and Walshemanne's brigge (in 1351). A public convenience was built on it in about 1496 One span was a timber drawbridge, while several shops had been built near the middle of the bridge. It is recorded that one tower was still in existence until late in the bridge's life. Above the main tower was a statue of Richard Plantagenet, removed in 1791. The bridge was painted by JMW Turner in 1794. The Welsh Bridge however was built about 80 yards (73m) further downstream, connecting Barker Street (at what was Cripple Lode Gate) with Frankwell. This bridge remains to the day and still carries traffic over the Severn. The section of Barker Street which is on the bridge end has been called Bridge Street since the building of the new bridge. In 2004, the council installed an information board about the history of the bridge and Mardol, at the bottom of Mardol on the approach to the site of the bridge. Only one dry arch of the old St George's Bridge now remains, on the Frankwell side. The arch was excavated during the construction of Theatre Severn in the late 2000s and is preserved within its foundations. Saint George is the patron saint of England. It is also given to the (CofE) church in Frankwell, which is within walking distance of the Welsh Bridge/site of St George's Bridge.