1970 жылғы желтоқсан оқиғаларында қаза болған Збигнев Годлевски
Zbyszek Godlewski
1970 жылы Польшадағы тәртіпсіздіктерде қаза болған жас Збигнев Годлевски туралы. "Ян Вишневский балладасы" поэмасының шабыты, Гдыня оқиғасы, құрбандар саны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Збигнев Евгений Годлевский (3 тамыз 1952 – 17 желтоқсан 1970) – 1970 жылы Гдыня қаласындағы поляк протестері кезінде қауіпсіздік күштерінің қолынан қаза тапқан поляк жасөспірім. Оқиға ел бойынша "Янку Висневский туралы баллада" деген атпен танымал болған өлең мен ән арқылы кеңінен тарады.
Zbigniew Eugeniusz Godlewski (3 August 195217 December 1970) was a Polish teenager shot dead by security forces during the 1970 Polish protests in the city of Gdynia. The event was popularized across the country in the poem and song, known by the name of Ballada o Janku Wiśniewskim .
Өмірбаян
1970 жылғы 17 желтоқсанда Польшада коммунистік режимге қарсы демонстрациялар барысында, армия өндірістік саботажға жол бермеу деген сылтаумен Гдыня қаласында қалалық пойызбен келген жұмысшыларға оқ атты. Полиция кем дегенде 40 бейкүнә адамды өлтірді. Полиция мен танктардың қосауынан есік панелімен тасымалданған белгісіз жас жігіттің денесі, жазушы Кшиштоф Доугиалоға оның жайлы өлең жазуға шабыт берді. Янек Вишневский деген есімді Dowgiałło әскерилер немесе милиция өлтірген 18 жастағы жұмысшыны бейнелеу үшін ойлап тапты. Оның нақты атын білмейтін автор, оған поляк тілінде жиі кездесетін символдық есім берді, ол өте ұзақ сақталды. Кейін оппозиция бұл атылып өлтірілген адамның аты Збигнев Годлевский екені және ол жақын орналасқан Эльблонг қаласында тұрғаны анықталды.
On 17 December 1970, during Poland's demonstrations against the Communist regime, the army fired into the crowd of workers emerging from a commuter train in Gdynia, under the pretext of preventing an industrial sabotage action. At least 40 innocent people were killed by police. The image of an anonymous young man's body carried on a door panel through the cordons of police and tanks inspired author Krzysztof Dowgiałło to write the poem about him. The name Janek Wiśniewski was invented by Dowgiałło for the ballad to symbolize an 18 year old worker killed by the military or the militia. Not knowing his real name, the author gave him a symbolic name sounding typically Polish; it proved quite enduring. Later it was established by the opposition that the man shot dead was named Zbigniew Godlewski and had lived in nearby Elbląg.
Есте сақтау
Бұл оқиға ел бойынша "Янку Вишневский туралы баллада" деп аталатын өлең мен ән арқылы кеңінен танымал болды; бұл туынды кейде "Гдынялық Янек туралы ән" (Pieśń o Janku z Gdyni) деп те аталады. Мәтінін Кшиштоф Доугиало жазса, әннің музыкасын Миечислав Чолева жазған. Ән, Янек Вишневскийдің тарихымен бірге, 1981 жылғы "Темір адам" фильмінің соңында орындалғанда (актриса Кристина Янда және Жацек Качмарски бірлесіп) танымал болды.
The event was popularized across the country in the poem and song, known by the name of Ballada o Janku Wiśniewskim ; the work is also sometimes known as Pieśń o Janku z Gdyni (Song about Janek from Gdynia). The text was written by Krzysztof Dowgiałło and music for the song by Mieczysław Cholewa. The song, along with the story of Janek Wiśniewski, was popularized when it was performed at the end of the 1981 movie Man of Iron (by actress Krystyna Janda along with Jacek Kaczmarski).