Испан тіліндегі шылау сөздер: анықтама, түрлері (қарапайым, күрделі), қолданылуы. Сөздер мен сөз тіркестері арасындағы қатынасты көрсетеді. SEO үшін оптимизацияланған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан тіліндегі алдықтар
Prepositions in the Spanish language
Испан тіліндегі алдықтар, басқа тілдердегідей, мазмұнды сөздер (зат есім, етістік немесе сын есім) мен одан кейін келетін зат есім тіркесі (немесе зат есім, немесе есімдік) арасындағы қатынасты көрсетуге қызмет ететін байланыс сөздерінің жиынтығы (мысалы, con, de немесе para). Бұл қатынас көбінесе кеңістіктік немесе уақыттық болады, бірақ алдықтар басқа да қатынастарды білдіреді. Атауынан көрініп тұрғандай, испандық "алдықтар" (ағылшын тіліндегідей) өздерінің толықтауыштарының алдына қойылады. Испан тілінде бұл көмекші сөздер толықтауыштарынан кейін қойылмайды, себебі бұл кейінге қойылған сөздер болар еді. Испан тіліндегі алдықтар "қарапайым" (бір сөзден тұратын) немесе "құрама" (екі немесе үш сөзден тұратын) болып жіктеледі. Испан тіліндегі алдықтар жабық класс құрайды, сондықтан оларға жаңа элементтер сирек қосылатын шектеулі жиынтық. Көптеген испан мектеп оқушылары келесі тізімді жаттайды: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre және tras. Тізімге екі архаикалық алдық – so (“астында”) және cabe (“жанында”) кіреді, ал ол vía (“арқылы, via”) және pro (“қолдау үшін”) сияқты екі латын сөзін қамтымайды. Испан тіліндегі жиі қолданылатын қарапайым және құрама алдықтар мен олардың мағыналары төменде келтірілген.
Prepositions in the Spanish language, like those in other languages, are a set of connecting words (such as con, de or para) that serve to indicate a relationship between a content word (noun, verb, or adjective) and a following noun phrase (or noun, or pronoun), which is known as the object of the preposition. The relationship is typically spatial or temporal, but prepositions express other relationships as well. As implied by the name, Spanish "prepositions" (like those of English) are positioned before their objects. Spanish does not place these function words after their objects, which would be postpositions. Spanish prepositions can be classified as either "simple", consisting of a single word, or "compound", consisting of two or three words. The prepositions of Spanish form a closed class and so they are a limited set to which new items are rarely added. Many Spanish school pupils memorize the following list: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, and tras. The list includes two archaic prepositions — so (“under”) and cabe (“beside”), and it excludes vía (“by way of, via”) and pro (“in favor of”), two Latinisms that have been recently adopted into the language. Some common Spanish prepositions, simple and compound, are listed below with their meanings.
алдыңғы
Ante бір нәрсе немесе біреу жағдайға немесе салдарға тап болатынын білдіруі мүмкін. Мысалы (материалдық емес): Ante tal dificultad, optó por rendirse дегеніміз: "Осындай қиындыққа тап болған соң (ол немесе ол) бас тартуды жөн көрді". Материалдық мысал: El artista hizo una caravana ante la audiencia, яғни: "Суретші көрермендер алдында иіліп салам түсті".
Ante could indicate that something or someone faces a situation or an effect. For example (not tangible): Ante tal dificultad, optó por rendirse means: "Facing such difficulty, (he or she) opted to give up." A tangible example: El artista hizo una caravana ante la audiencia which means: "The artist bowed for (in front of) the audience."
жалған
Con әдетте "пен" деп аударылады, серікке шақыру мағынасында (con mi hermano, "ініммен") және құралдық мағынасында (con un martillo, "балғамен"). Басқа предлогтардан айырмашылығы, con предлогтік есімдіктері mí, ti және sí есімдіктерімен бірге conmigo (“менімен”), contigo (“сенімен”), және consigo (“оның өзімен, өзімен”) түрінде біріктіріледі. Бұл формалар тарихи тұрғыдан латын тіліндегі cum предлогының объектісінен кейін қосылуынан пайда болған: mēcum, tēcum, т.б. Испан тілінің иберо-роман тілінде, жазбаша дәуірге дейін, осы формаларға этимологиялық жағынан артық кон префиксі қосылған. Иілгіш предлог түсінігін қараңыз. Ven conmigo y con él ahora = "Маған және оған қазір кел". Iré a la fiesta contigo = "Мен сізбен бірге тойға барамын". Es raro llevar un billete de 200€ consigo = "200 евролық банкнотты өзіңмен алып жүру сирек кездеседі".
Con is usually translated as "with", both in the sense of accompaniment (con mi hermano, "with my brother") and in the instrumental sense (con un martillo, "with a hammer"). Unlike other prepositions, con combines with the prepositional pronouns mí, ti, and sí in the forms conmigo (“with me”), contigo (“with you”), and consigo (“with her , himself”). These forms are derived historically from forms with the Latin preposition cum postposed to its object: mēcum, tēcum, etc. In an Ibero Romance ancestor of Spanish, before the time of written records, an etymologically redundant con was prefixed to these forms. Compare the concept of inflected preposition. Ven conmigo y con él ahora = "Come with me and him now." Iré a la fiesta contigo = "I will go to the party with you." Es raro llevar un billete de 200€ consigo = "It is unusual to carry a €200 note on oneself."