Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлоги в испанском языке
Prepositions in the Spanish language
Предлоги в испанском языке, как и в других языках, представляют собой набор служебных слов (например, con, de или para), которые служат для указания связи между значимым словом (существительным, глаголом или прилагательным) и последующей именной группой (или существительным, или местоимением), которое называется дополнением предлога. Эта связь обычно пространственная или временная, но предлоги выражают и другие отношения. Как следует из названия, испанские "предлоги" (как и в английском языке) располагаются перед своими дополнениями. Испанский язык не ставит эти служебные слова после их дополнений, что было бы характерно для постпозиций. Испанские предлоги можно классифицировать как "простые", состоящие из одного слова, или "составные", состоящие из двух или трех слов. Предлоги испанского языка образуют закрытый класс, поэтому их количество ограничено, и новые элементы добавляются редко. Многие испанские школьники запоминают следующий список: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre и tras. В этот список входят два архаичных предлога — so («под») и cabe («рядом»), а также не включены vía («через, посредством») и pro («в пользу»), два латинизмы, недавно вошедшие в язык. Ниже приведены некоторые распространенные испанские предлоги, простые и составные, с указанием их значений.
Prepositions in the Spanish language, like those in other languages, are a set of connecting words (such as con, de or para) that serve to indicate a relationship between a content word (noun, verb, or adjective) and a following noun phrase (or noun, or pronoun), which is known as the object of the preposition. The relationship is typically spatial or temporal, but prepositions express other relationships as well. As implied by the name, Spanish "prepositions" (like those of English) are positioned before their objects. Spanish does not place these function words after their objects, which would be postpositions. Spanish prepositions can be classified as either "simple", consisting of a single word, or "compound", consisting of two or three words. The prepositions of Spanish form a closed class and so they are a limited set to which new items are rarely added. Many Spanish school pupils memorize the following list: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, and tras. The list includes two archaic prepositions — so (“under”) and cabe (“beside”), and it excludes vía (“by way of, via”) and pro (“in favor of”), two Latinisms that have been recently adopted into the language. Some common Spanish prepositions, simple and compound, are listed below with their meanings.
предварительно
Ante может указывать на то, что что-то или кто-то сталкивается с ситуацией или испытывает воздействие. Например (неосязаемо): Ante tal dificultad, optó por rendirse означает: "Перед такой трудностью он/она решил(а) сдаться". Осязаемый пример: El artista hizo una caravana ante la audiencia, что означает: "Художник поклонился аудитории".
Ante could indicate that something or someone faces a situation or an effect. For example (not tangible): Ante tal dificultad, optó por rendirse means: "Facing such difficulty, (he or she) opted to give up." A tangible example: El artista hizo una caravana ante la audiencia which means: "The artist bowed for (in front of) the audience."
с
Кон обычно переводится как "с", как в значении сопровождения (con mi hermano, "с моим братом"), так и в инструментальном значении (con un martillo, "с молотком"). В отличие от других предлогов, con сочетается с предложными местоимениями mí, ti и sí в формах conmigo (“со мной”), contigo (“с тобой”) и consigo (“с ней, с собой”). Эти формы исторически произошли от форм с латинским предлогом cum, поставленным после его дополнения: mēcum, tēcum и т.д. В иберо-романском предке испанского языка, до появления письменных свидетельств, к этим формам был добавлен этимологически избыточный con. Сравните с понятием флективного предлога. Ven conmigo y con él ahora = "Приди со мной и с ним сейчас". Iré a la fiesta contigo = "Я пойду на вечеринку с тобой". Es raro llevar un billete de 200€ consigo = "Необычно носить с собой купюру в 200 евро".
Con is usually translated as "with", both in the sense of accompaniment (con mi hermano, "with my brother") and in the instrumental sense (con un martillo, "with a hammer"). Unlike other prepositions, con combines with the prepositional pronouns mí, ti, and sí in the forms conmigo (“with me”), contigo (“with you”), and consigo (“with her , himself”). These forms are derived historically from forms with the Latin preposition cum postposed to its object: mēcum, tēcum, etc. In an Ibero Romance ancestor of Spanish, before the time of written records, an etymologically redundant con was prefixed to these forms. Compare the concept of inflected preposition. Ven conmigo y con él ahora = "Come with me and him now." Iré a la fiesta contigo = "I will go to the party with you." Es raro llevar un billete de 200€ consigo = "It is unusual to carry a €200 note on oneself."