Кіріспе
Морис Равельдің «Испания сағаты» – 1911 жылы жазылған француз операсы. Ол музыкалық комедия ретінде сипатталады, музыкасы Морис Равельдің Франк Нохайнның француз либреттосына жазылған, ал либреттоның негізі – Франк Нохайнның 1904 жылғы сол аттас пьесасы («comédie bouffe»). Опера 18 ғасырда Испанияда өтеді. Оқиғасы саяхатта жүрген сағатшының адал емес әйеліне қатысты, ол күйеуі келгенше бірнеше ер адаммен қарым-қатынас жасауға тырысады, олар оның күйеуінің сағаттарына жасырынып, соңында ішінде қалып қояды. Атауын сөзбе-сөз «Испания сағаты» деп аударуға болады, бірақ «heure» сөзі «уақыт» деген мағынаны да білдіреді – «Испания уақыты», яғни «Испанияда уақыт қалай өтеді» деген мағынада қолданылады. Алғашқы пьеса 1904 жылғы 28 қазанда Одеон театрында қойылған. Опера алғаш рет 1911 жылғы 19 мамырда Опера Комик театрында қойылды. Опера Комик театрында 1911 жылғы 19 мамырда Жюль Массененің «Тереза» операсымен бірге екі рет қойылды. Алғашқы тоғыз қойылымнан кейін қайта қойылған жоқ. Париж операсы оны 1921 жылғы 5 желтоқсанда Фанни Хелдидің орындауында ұсынды, содан кейін одан да көп сәттілікке қол жеткізді. Опера 1945 жылы Опера Комикке қайта оралды және репертуарда қалды. Опера Канадада алғаш рет 1961 жылғы Монреаль фестивалінде орындалды.
L'heure espagnole is a French one act opera from 1911, described as a comédie musicale, with music by Maurice Ravel to a French libretto by Franc Nohain, based on Franc Nohain's 1904 play ('comédie bouffe') of the same name The opera, set in Spain in the 18th century, is about a clockmaker whose unfaithful wife attempts to make love to several different men while he is away, leading to them hiding in, and eventually getting stuck in, her husband's clocks. The title can be translated literally as "The Spanish Hour", but the word "heure" also means "time" – "Spanish Time", with the connotation "How They Keep Time in Spain". The original play had first been performed at the Théâtre de l'Odéon on 28 October 1904. and the opera was first performed at the Opéra Comique on 19 May 1911. The opera was first performed by the Opéra Comique on 19 May 1911, in a double bill with Thérèse by Jules Massenet; after the initial nine performances it was not revived. The Paris Opéra presented it on 5 December 1921 with Fanny Heldy as Concepción, and it enjoyed more success. The opera returned to the Opéra Comique in 1945 where it continued in the repertoire. The opera was performed for the first time in Canada at the 1961 Montreal Festivals.
Музыкалық шығармашылық
Равельдің операдағы вокалдық жазуына қатысты Роланд Мануэль: «Музыка тілі, тілдің музыкасымен мүмкіндігінше табиғи байланысты» деп жазды. Премьераға екі күн қалғанда жарияланған сұхбатында Равель жаңа операсына қатысты көзқарасын түсіндірді: «Мен опера буфф жаздым. Менің ойымша, [Гонзальв] серэнада мен каватиналарды уәжді түрде әуендегеннен басқа, қалған рөлдер сөйлеп тұрғандай әсер береді». Равель сөздерді музыкаға қоюдағы мақсатына жету үшін Мусоргскийдің «Неке» операсын мысал ретінде келтірді және оның жота, хабанера және малагеньяларды қолдануындағы испандық элементтерге назар салды. Коббе: «Бастапқыдағы сағаттың әдемі дыбыстарынан бастап, соңғы хабанера квинтетіне дейін, L'Heure Espagnole әсем музыкаға толы» деді, ал Гроув операның Равельдің мансабындағы испандық ықпалға толы туындылардың бірі екенін және онда ол «қазіргі оркестрді шеберлікпен қолданғанын» атап өтті.
Арналу
Равель «Испания сағатын» Луиза Круппиге арнады, оның ұлын кейін «Куперен қабірінің» бір бөлігімен еске алды.