Аушвицтің құрбаны: Доктор Эли Коэннің өмірі мен зерттеулері
Elie Aron Cohen
Эли Арон Коэн – Голланд дәрігері, Аушвиц концлагерінде аман қалған еврей. Өмір сүруіне дәрігерлік білімі көмектескен. Тарихы мен құтқарылуы туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Элье Арон Коэн (16 шілде 1909 жылы Гронинген қаласында дүниеге келген, 22 қазан 1993 жылы Арнем қаласында қайтыс болған) – голландиялық дәрігер. Ол еврей болғандықтан, Аушвиц концлагеріне жіберілді. 1943 жылдың 16 қыркүйегінде ол онда келді. Оның бірінші әйелі, тұңғыш ұлы және қайын ата-анасы келген кезде қаза тапты, бірақ ол кездейсоқтық пен шеберліктің арқасында аман қалды. Оның дәрігер ретіндегі мәртебесі мен қабілеттері оның аман қалуына зор үлес қосты. 1945 жылдың 6 мамырында ол АҚШ әскері тарапынан Мелкте (Австрия) босатылды, ол Маутхаузен-Гузен арқылы тасымалданған болатын. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Элье Коэн еврей әйелге қайта үйленді. Олардың екі баласы бар – қызы мен ұлы. Элье Коэн Холокост туралы бірнеше кітаптың авторы. Олардың біріншісі – Ph.D. диссертациясы, оны ол 1952 жылдың 11 наурызында Утрехт мемлекеттік университетінде қорғады (жетекшісі: H.C. Рюмке, психиатрия профессоры). Кітап (голландия тілінде) «Германияның концлагері – медициналық және психологиялық зерттеу» деп аталады және ол Аушвиц сияқты жойқын лагерьлерде болған оқиғалардың алғашқы ғылыми сипаттамаларының бірі болды. Сондай-ақ, ол осы лагерьлерді басқарған СС офицерлерінің және олардың құрбандары – тұтқындардың психологиясын талдады. Ол кезде Нидерландыда осы оқиғаларды жария етуге қызығушылық аз болды, бірақ таңқаларлықтай, диссертацияға үлкен сұраныс болды. Кейіннен ол ағылшын, швед және жапон тілдеріне аударылды. Элье Коэн Аушвиц және Собибор сияқты жойқын лагерьлер мен олардың аман қалғандары туралы көптеген кітаптар мен мақалалар жазды. Ол Нидерландыда «концлагерден кейінгі синдром» деп аталатын ауруды ресми мойындауға үлкен үлес қосты, осы синдромнан көптеген аман қалғандар кейінірек зардап шекті.
Elie Aron Cohen (16 July 1909 in Groningen – 22 October 1993 in Arnhem) was a Dutch medical doctor who, being Jewish, was sent to the Auschwitz concentration camp. He arrived there on 16 September 1943. His first wife, his first son as well as his parents in law were killed upon arrival, but he managed to survive through a combination of chance and skill. His status and abilities as a doctor were instrumental for his survival. On 6 May 1945 he was liberated by the U. S. military in Melk (Austria), where he had been transported by way of Mauthausen Gusen. After World War II, Elie Cohen remarried a Jewish woman. They have two children, a daughter and a son. Elie Cohen is the author of a number of books about the Holocaust. The first of these was the Ph. D. thesis on which he graduated on 11 March 1952, at Utrecht State University (supervisor: H. C. Rümke, professor of psychiatry). The book (in Dutch) was entitled "The German Concentration Camp — a medical and psychological study", and it was one of the first scientific descriptions of what had happened in killing centres such as Auschwitz. It also provided an analysis of the psychology of the SS men who manned these camps and of their victims: the prisoners. At that time there was little interest in the Netherlands in recounting these events, but surprisingly the thesis was much in demand. It was later translated into English, Swedish and Japanese. Elie Cohen went on to write a number of books and publications about extermination camps such as Auschwitz and Sobibor and their survivors. He was instrumental in obtaining official recognition in the Netherlands of the "post concentration camp syndrome" from which many survivors came to suffer in their later years.
Жарияланымдар
"Герман концентрациялық лагері". Медициналық және психологиялық зерттеу (Ph.D. диссертациясы, Утрехт мемлекеттік университеті). Амстердам: H. J. Paris Publisher, бірінші басылым 1952 жылғы наурыз, ix + 258 б.; екінші басылым 1952 жылғы мамыр, үшінші басылым 1954 жыл. Голланд тіліндегі қорытындылары (237–240 б.), француз тіліндегі қорытындылары (241–244 б.), ағылшын тіліндегі қорытындылары (245–248 б.) және неміс тіліндегі қорытындылары (249–252 б.) (ISBN жоқ). "Концентрациялық лагерьдегі адам мінез-құлқы". "Герман концентрациялық лагері" диссертациясының ағылшын тіліне аудармасы. Аударған: М. Х. Браксма. Ағылшын тіліндегі алғашқы басылымдар: Нью-Йорк: Grosset & Dunlap, 1954; Лондон: Cape, 1954; 295 б. Жаңа кіріспемен қайта басылған басылым: Лондон: Free Association Books, 1988; 336 б. "Концентрациялық лагерден кейінгі синдром". "Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde" (Нидерланд медицина журналы), 113-том, 46-сан (1969 жылғы 15 қараша), 2049–2054 б. "Өлім патшалығы: концентрациялық лагерь тұтқынының психологиясы". "Bericht van de Tweede Wereldoorlog" (Екінші дүниежүзілік соғыс есебі), редакторлар: А. Х. Паапе, П. В. Клейн, А. Ф. Маннинг, Р. Л. Шуурсма, П. Р. А. ван Иддекинге. Амстердам: De Geïllustreerde Pers, Лейден: Nederlandse Rotogravure Maatschappij, Харлем: Uitgeverij Spaarnestad, 6 том, 1970–1971 жж. 6-том (1971), 2507–2509 б. "Абсолют түбі". Жеке құжат. Амстердам/Брюссель: Paris/Manteau Publishers, 1971; 88 б. Журналист Юоп ван Тийнмен жасалған төрт сұхбаттың кітап түрінде жарыққа шығуы (бұрын "Vrij Nederland" апталығында жарияланған). "The Abyss: A confession". Нью-Йорк: Norton Publishers, бірінші басылым 1973 жылғы қаңтар; 111 б. "Абсолют түбі" кітабының ағылшын тіліне аудармасы. Аударған: Джеймс Брокуэй. "Концентрациялық лагерден кейінгі синдром: "апат" синдромы". "Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde" (Нидерланд медицина журналы), 116-том, 38-сан (1972), 1680–1685 б. (1685 б. ағылшын тіліндегі қысқаша мазмұны бар). "Собиборға баратын он тоғыз пойыз". Амстердам/Брюссель: Elsevier, бірінші басылым 1979; 216 б.; үшінші басылым. Амстердам: Sijthoff, 1985; 216 б. "Түнгі көріністер. Лагерь естеліктері". Баарн: De Prom, 1992; 192 б.
Het Duitse concentratiekamp. Een medische en psychologische studie.(Ph. D. thesis, Utrecht State University) Amsterdam: H. J. Paris Publisher, first edition March 1952, ix + 258 p.; second ed. May 1952, third ed. 1954. With summaries in Dutch (p. 237 240), French (p. 241 244), English (p. 245 248) and German (p. 249 252) (no ISBN). Human Behaviour in the Concentration Camp. English translation of thesis Het Duitse concentratiekamp. Translated by M. H. Braaksma. First English editions: New York: Grosset & Dunlap, 1954; London: Cape, 1954; 295 p. Reprint edition, with new introductions: London: Free Association Books, 1988; 336 p. 'Het post concentratiekampsyndroom' (The post concentration camp syndrome). In: Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (Netherlands Journal of Medical Science), vol. 113, number 46 (15 November 1969), p. 2049–2054. 'Het rijk van de dood: de psychologie van de concentratiekampgevangene' (The realm of death: the psychology of the concentration camp prisoner). In: Bericht van de Tweede Wereldoorlog (Reports of the Second World War), editors: A. H. Paape, P. W. Klein, A. F. Manning, R. L. Schuursma, P. R. A. van Iddekinge. Amsterdam: De Geïllustreerde Pers, Leiden: Nederlandse Rotogravure Maatschappij, Haarlem: Uitgeverij Spaarnestad, 6 volumes, 1970–1971. Vol. 6 (1971), p. 2507–2509. De Afgrond. Een egodocument. Amsterdam/Brussels: Paris/Manteau Publishers, 1971; 88 p. Publication in book form of four interviews with journalist Joop van Tijn, that had previously appeared in the weekly Vrij Nederland)
The Abyss: A confession. New York: Norton Publishers, first edition January 1973; 111 p. English translation of De Afgrond. Translated by James Brockway. 'Het post concentratiekampsyndroom: een "disaster" syndroom' (The post concentration camp syndrome: a 'disaster' syndrome). In: Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (Netherlands Journal of Medical Science), vol. 116, number 38 (1972), p. 1680 1685 (with an English summary on p. 1685). De negentien treinen naar Sobibor (The nineteen trains to Sobibor). Amsterdam/Brussels: Elsevier, first ed. 1979; 216 p. ; third ed. Amsterdam: Sijthoff, 1985; 216 p.
Beelden uit de nacht. Kampherinneringen (Images from the night. Camp memoirs). Baarn: De Prom, 1992; 192 p.