Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылғы фильмдегі бейімделу
the 1982 film adaptation
"Бұл жолы мен кіммін?" - Курт Воннегуттың 1961 жылы "Saturday Evening Post" журналында жарияланған қысқа әңгімесі. Бұл әңгіме Воннегуттың танымал "Мәймыл үйіне қош келдіңіз" антологиясына енген. Алғашқыда "Менің атым - барша" деп аталды.
"Who Am I This Time?" is a short story written by Kurt Vonnegut, published in the Saturday Evening Post in 1961. The story was collected in Vonnegut's famous anthology Welcome to the Monkey House. It was originally titled "My Name is Everyone".
Қысқаша мазмұны
Хикая Гарри Нэш есімді кейіпкердің төңірегінде өрбиді, ол өте ұялшақ және ерекшелігі жоқ шағын қала тұрғыны. Бірақ, ол жергілікті, әуесқой театр қойылымына қатысқанда, кейіпкерге толыққанды айналып кетеді. Көп ұзамай, қалаға жаңадан келген Хелен Шоу Нэшке емес, оның қойындағы кейіпкеріне ғашық болады.
The story centers on a character named Harry Nash, who is an extremely shy and characterless small town man. However, whenever he takes a part in the local, amateur theater production he becomes the character to an overwhelming extent. Soon Helene Shaw, a recent addition to the town, falls in love—not with Nash, but with his character in the play.
Негізгі кейіпкерлер
Гарри Нэш – Миллердің аппарат дүкеніндегі кеңсе қызметкері, ол Солтүстік Кроуфордтың «Маска және Парик» клубында жергілікті әуесқойлық қойылымдарда ойнайды. Ол кез келген рөлді толыққанды сомдау қабілетімен танымал. Оқиғаның басталуына дейін ол «Кейн бүлігі» әскери сотындағы капитан Квиг, «Иллинойстағы Абе Линкольн» пьесасындағы Абе Линкольн, «Ай көк» фильміндегі жас сәулетші, «Мың күндік Анна» пьесасындағы сегізінші Генри және «Келіңіз, кішкентай Шеба» пьесасындағы Док рөлдерін орындаған. Ол кейіпкерінен тыс немесе қолында сценарий болмаған кезде ұяңдығымен де белгілі. Жаңа рөл ұсынылғанда ол: «Бұл жолы мен кіммін?» – деп сұрайды. Оқиғада ол «Трамвайға тілеу» пьесасында Марлон Брандоның рөлін ойнайды. Осы оқиғада ол сахнада әйелі рөлін сомдаған Хеленмен танысады. Соңында ол Хеленге үйленеді. Хелен Шоу телефон компаниясында жұмыс істейді және елді аралап, жергілікті қыздарға компанияның жаңа есептеу машинасына қалай қарайтынын үйретеді. Режиссер оның әдемілігін байқап, оны «Трамвайға тілеу» пьесасына кастингке шақырады. Оның алғашқы кастинги сәтсіз аяқталады, себебі оның көңілінде ешқандай құштарлық байқалмайды. Ол ешқашан ғашық болмағанын, бірақ ғашық болғысы келетінін мойындайды. Гарри толыққанды рөлге енгенде ғана, ол сценарийді қайта оқығаннан кейін ғана рөлге қажетті эмоцияны сезіне алады. Кастингтер барысында ол Гарридің сахнадағы бейнесіне ғашық болады. Соңғы қойылымнан кейін ол оған «Ромео мен Джульетта» кітабының бір данасын сыйлайды, олар оны бірге оқып, кейіпкерлердің мінез-құлқын қабылдайды. Ол Солтүстік Кроуфордта қалып, бір аптадан кейін Гарриге үйленеді және олар бақытты болып көрінеді, бұл олардың сол аптада оқыған пьесаларына байланысты. Әңгіме атасы белгісіз режиссердің көзқарасынан жазылған.
Harry Nash is a clerk at Miller's Hardware Store who acts in local amateur productions at the North Crawford Mask and Wig Club. He's known for his ability to completely personify a role, whatever it calls for. Before the story's timeline, his roles included Captain Queeg in The Caine Mutiny Court Martial, Abe Lincoln in Abe Lincoln in Illinois, the young architect in The Moon is Blue, Henry the Eighth in Anne of the Thousand Days and Doc in Come Back Little Sheba. He's also known for his intense shyness when he's out of character or without a script in front of him. When approached with a new role, he asks "Who am I this time?". In the story, he plays Marlon Brando's role in A Streetcar Named Desire. It's in this context that he meets Helene, who plays his wife on stage. He ultimately marries Helene. Helene Shaw works for a phone company and travels the country teaching local girls how to take care of the company's new billing machine. The director notices her beauty and persuades her to audition for a part in A Streetcar Named Desire. Her initial audition falls flat as she seemingly has no passion to draw on. She confesses that she's never been in love but that she wants to be. It's not until she reads the script again, with Harry fully in character, that she's able to tap into the emotion necessary for the part. Over the course of the auditions, she falls in love with Harry's onstage persona. After the final performance, she gives him a copy of Romeo and Juliet which they read from and, together, they take on the characters' personas. She stays in North Crawford, marries Harry a week later and they seem to be happy, depending on which play they're reading from that week. The short story is written from the unnamed director's point of view.
Бейімделулер
Бұл әңгіме 1982 жылы Кристофер Уолкен мен Сьюзан Сарандонды басты рөлдерде ойнатып, Джонатан Демме режиссерлік еткен қысқа телефильмге түсірілді. 2008 жылы ол Лу Хирш, Керри Шейл, Джоан Фроггат және Морин Липман қатысуымен BBC Radio 4 радиосы үшін радиоспектакльге бейімделді.
The short story was made in a short television movie in 1982 starring Christopher Walken and Susan Sarandon and directed by Jonathan Demme. In 2008 it was adapted into a radio play for BBC Radio 4 starring Lou Hirsch, Kerry Shale, Joanne Froggatt and Maureen Lipman.