Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экранизация 1982 года.
the 1982 film adaptation
"Кто я на этот раз?" – это короткий рассказ, написанный Куртом Воннегутом и опубликованный в журнале Saturday Evening Post в 1961 году. Рассказ вошел в знаменитый сборник Воннегута "Добро пожаловать в дом обезьян". Первоначально он назывался "Меня зовут Все".
"Who Am I This Time?" is a short story written by Kurt Vonnegut, published in the Saturday Evening Post in 1961. The story was collected in Vonnegut's famous anthology Welcome to the Monkey House. It was originally titled "My Name is Everyone".
Синопсис
История сосредоточена на персонаже по имени Гарри Нэш, чрезвычайно застенчивом и лишенном индивидуальности жителе маленького городка. Однако, каждый раз, когда он играет в местной любительской театральной постановке, он полностью перевоплощается в своего героя. Вскоре Хелен Шоу, недавно переехавшая в город, влюбляется — не в Нэша, а в его персонажа на сцене.
The story centers on a character named Harry Nash, who is an extremely shy and characterless small town man. However, whenever he takes a part in the local, amateur theater production he becomes the character to an overwhelming extent. Soon Helene Shaw, a recent addition to the town, falls in love—not with Nash, but with his character in the play.
Главные герои
Гарри Нэш – продавец в магазине «Miller’s Hardware Store», который играет в местных любительских постановках в клубе «Маска и парик» Норт-Кроуфорда. Он известен своей способностью полностью перевоплощаться в роль, какой бы она ни была. До событий рассказа он исполнял роли капитана Квига в спектаклях «Бунт на «Кейне»» и «Военный трибунал», Авраама Линкольна в «Аврааме Линкольне в Иллинойсе», молодого архитектора в «Луне голубой», Генриха VIII в «Анне тысячи дней» и Дока в «Вернись, маленькая Шеба». Он также известен своей крайней застенчивостью, когда он не в образе или у него нет сценария перед глазами. Когда ему предлагают новую роль, он спрашивает: «Кто я на этот раз?». В рассказе он играет роль Марлона Брандо в «Трамвае «Желание». В этом контексте он знакомится с Хелен, которая играет его жену на сцене. В конечном итоге он женится на Хелен. Хелен Шоу работает в телефонной компании и ездит по стране, обучая местных девушек обслуживанию нового счетного аппарата компании. Режиссер замечает ее красоту и уговаривает пройти прослушивание на роль в «Трамвае «Желание». Ее первое прослушивание не удается, поскольку, кажется, ей не хватает страсти. Она признается, что никогда не была влюблена, но очень хочет испытать это чувство. Только когда она перечитывает сценарий, а Гарри полностью вживается в роль, ей удается найти эмоции, необходимые для исполнения. В процессе прослушиваний она влюбляется в сценический образ Гарри. После финального представления она дарит ему экземпляр «Ромео и Джульетты», который они читают по ролям, вместе перевоплощаясь в героев пьесы. Она остается в Норт-Кроуфорде, выходит замуж за Гарри через неделю, и они, кажется, счастливы, в зависимости от того, какую пьесу они читают на этой неделе. Рассказ написан от лица безымянного режиссера.
Harry Nash is a clerk at Miller's Hardware Store who acts in local amateur productions at the North Crawford Mask and Wig Club. He's known for his ability to completely personify a role, whatever it calls for. Before the story's timeline, his roles included Captain Queeg in The Caine Mutiny Court Martial, Abe Lincoln in Abe Lincoln in Illinois, the young architect in The Moon is Blue, Henry the Eighth in Anne of the Thousand Days and Doc in Come Back Little Sheba. He's also known for his intense shyness when he's out of character or without a script in front of him. When approached with a new role, he asks "Who am I this time?". In the story, he plays Marlon Brando's role in A Streetcar Named Desire. It's in this context that he meets Helene, who plays his wife on stage. He ultimately marries Helene. Helene Shaw works for a phone company and travels the country teaching local girls how to take care of the company's new billing machine. The director notices her beauty and persuades her to audition for a part in A Streetcar Named Desire. Her initial audition falls flat as she seemingly has no passion to draw on. She confesses that she's never been in love but that she wants to be. It's not until she reads the script again, with Harry fully in character, that she's able to tap into the emotion necessary for the part. Over the course of the auditions, she falls in love with Harry's onstage persona. After the final performance, she gives him a copy of Romeo and Juliet which they read from and, together, they take on the characters' personas. She stays in North Crawford, marries Harry a week later and they seem to be happy, depending on which play they're reading from that week. The short story is written from the unnamed director's point of view.
Адаптации
В 1982 году по рассказу был снят короткометражный телевизионный фильм с Кристофером Уолкеном и Сьюзан Сарандон в главных ролях, режиссёр – Джонатан Демме. В 2008 году по нему была создана радиопостановка для BBC Radio 4 с участием Лу Хирша, Керри Шейла, Джоан Фроггат и Морин Липман.
The short story was made in a short television movie in 1982 starring Christopher Walken and Susan Sarandon and directed by Jonathan Demme. In 2008 it was adapted into a radio play for BBC Radio 4 starring Lou Hirsch, Kerry Shale, Joanne Froggatt and Maureen Lipman.