Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бизнес субъектісінің түрі
Type of business entity
Жеке меншік компания, оның сипаттамасы "Pty" деп қысқартылады, Австралияда, Намибияда және Оңтүстік Африкада шектеулі немесе шексіз жеке меншік компанияның түрі болып табылады. Алайда, акционерлік қоғамнан айырмашылығы, оның қандай қызметтерді атқаруына және атқаруына болмайтынына қарай шектеулер қойылады. Австралияда жеке меншік компания 2001 жылғы Корпорациялар туралы заңның 45А(1) бабында анықталған. Заң жеке меншік компанияларға 50-ден астам мүшеге (акционерлерге) ие болуға рұқсат бермеу сияқты белгілі бір шектеулер қояды. Тағы бір маңызды шектеу – қаражат жинауға қатысты. Жеке меншік компаниялар, проспект, ұсыныс туралы ақпарат немесе профильді мәлімдеме сияқты ақпаратты жариялауды талап ететін қаражат жинаумен айналыспауы тиіс (113(3) бап). Заңда компанияның қаражат жинауға тырысқан кезде проспект шығаруға міндетті жағдайлар көрсетілген. Бұл жеке меншік компанияның акцияларын көпшілікке ұсынуға құқығы жоқ дегенді білдіреді. Заңның 45А бабында жеке меншік компаниялар "ірі жеке меншік" немесе "шағын жеке меншік" деп бөлінеді. Бұл айырмашылықтар операциялық кіріс, біріктірілген жалпы активтер және жұмыс істейтін адамдардың саны сияқты мәселелерге қатысты. Ірі жеке меншік компаниялар аудитор тағайындауға және Австралияның Бағалы қағаздар және инвестициялар комиссиясына тиісті қаржылық есептілікті ұсынуға міндетті.
A proprietary company, the characteristic of which is abbreviated as "Pty", is a form of privately held company in Australia, Namibia and South Africa that is either limited or unlimited. However, unlike a public company there are, depending on jurisdiction, restrictions on what it can and cannot do. In Australia, a proprietary company is defined under section 45A(1) of the Corporations Act 2001 (Cth). The Act puts certain restrictions on proprietary companies such as not permitting them to have more than 50 members (shareholders). Another important restriction relates to fundraising. A proprietary company must not engage in fundraising that would require a disclosure document such as a prospectus, an offer information statement, or a profile statement to be issued (sec.113(3)). The Act states in which circumstances a company must issue a prospectus when attempting to raise funds. This means that a proprietary company must not offer its shares to the public. Section 45A of the Act also distinguishes proprietary companies as either "large proprietary" or "small proprietary". The differences here relate to issues such as operating revenue, consolidated gross assets, and the number of employed persons. Large proprietary companies are required to appoint an auditor and lodge appropriate financial statements with the Australian Securities & Investments Commission.
Компаниялардың атаулары
Жеке меншік компаниялардың атында "Жеке меншік" деген сөз болады, мысалы, Relays Proprietary Limited, оны Relays Pty Ltd немесе Relays P/L деп қысқартуға болады.
Proprietary companies have the word "Proprietary" in their name, thus Relays Proprietary Limited, abbreviated to Relays Pty Ltd or Relays P/L.
Басқа елдер
Сингапурда жеке меншік компанияның атауы "Relays (Private) Limited" деп аталады, ал қысқартылған нұсқасы "Relays Pte Ltd" болады. Намибия мен Оңтүстік Африкада жеке компанияның атауы "(Pty) Ltd" деп, ал акционерлік қоғамның атауы "Ltd" деп аяқталады.
In Singapore, a proprietary company name would be named "Relays (Private) Limited" abbreviated to "Relays Pte Ltd". In Namibia and South Africa, the name of a private company ends with "(Pty) Ltd" and that of a public company ends with "Ltd".