Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пресентор – құлшылықты ұйымдастыруға көмектесетін адам. Бұл мәліметтер дінге, діни ағымға және дәуірге байланысты өзгереді. Латын тілінен алынған "precentor" сөзі "cantor" сөзінен туындаған, ол "алдында ән салатын адам" (немесе "бірінші әнші") деген мағынаны білдіреді.
Person who helps facilitate worship
A precentor is a person who helps facilitate worship. The details vary depending on the religion, denomination, and era in question. The Latin derivation is præcentor, from cantor, meaning "the one who sings before" (or alternatively, "first singer").
Ежелгі преценторлар
Бас прецентор – ежелгі Месопотамияның көптеген қалаларындағы ең жоғары дәрежелі лауазым болған (Месопотамия музыкасына қараңыз).
The chief precentor was the highest position in many ancient Mesopotamian cities (see Music of Mesopotamia).
Яһудилік преценторлар
Яһудилердің преценторлары ән немесе дұға басшылары болып табылады, олар синагог музыкасын жетекшілік етеді. Яһуди преценторын әдетте хаззан немесе кантор дейді. Орта ғасырларда әйелдер уаибершульде (әйелдер галереясында) дұға басқарғанда фирзогерин, фарзангерин, форлейнер, зогерин немесе зогерке деп аталған.
Jewish precentors are song or prayer leaders, leading synagogue music. A Jewish precentor is typically called a hazzan or cantor. In the Middle Ages, women precentors leading prayers in the vaybershul (women's gallery) were known as firzogerin, farzangerin, foreleiner, zogerin, or zogerke.
Христиандық мұғалімдер
Прецентор – құдайға құлшылық етуге көмектесетін шіркеу мүшесі. Прецентордың рөлі синагогтардан ерте христиан шіркеуіне ауыстырылды.
A precentor is a member of a church who helps facilitate worship. The role of precentor was carried over from the synagogues into the early Christian church.
Ежелгі дәуір
Прецентор деген термин көбінесе шіркеудің жоғары лауазымды адамын, әкімшілік немесе рәсімдік қызметкерді білдіреді. Ежелгі заманда прецентордың міндеттеріне бірінші немесе бас әнші болу кіретін, ол жексенбі күндері мен маңызды мерекелерде белгілі бір антифондарды, псалмдарды, гимндерді, жауап әндерін және т.б. орындайтын; епископ пен деканға және дін қызметкерлеріне ән айту тонын беретін (сукцентор канон мен клерктерге ұқсас қызмет атқарған); хорды жинап, оқытып, репетицияларын өткізіп, оның ресми міндеттерін бақылайтын; діни ережелерді түсіндіріп, рәсімдерді сипаттайтын, жалпылай Құдайға арналған қызметтерді ұйымдастырып, кейде қажетті гимндерді, реттіліктерді және қасиеттілер туралы үзінділерді жасайтын. Ол түрліше capiscol (латын тілінен – хор мектебінің басшысы), prior scholæ, magister scholæ және primicerius (бұл сөздің мағынасы кең ауқымды) деп аталатын. Виктор Святого-Гюго айтуынша, примицерийдің қамқорлығында акульттер, экзорцистер, лекторлар және псалмистер (әншілер) болған.
The term precentor usually described an ecclesiastical dignitary, an administrative or ceremonial officer. Anciently, the precentor had duties such as being the first or leading chanter, who on Sundays and greater feasts intoned certain antiphons, psalms, hymns, responsories, etc. ; gave the pitch or tone to the bishop and dean at Mass (the succentor performing a similar office to the canons and clerks); recruited and taught the choir, directed its rehearsals and supervised its official functions; interpreted the rubrics and explained the ceremonies, ordered in a general way the Divine Office and sometimes composed desired hymns, sequences, and lessons of saints. He was variously styled capiscol (from the Latin caput scholæ, head of the choir school), prior scholæ, magister scholæ, and primicerius (a word of widely different implications). Victor of St. Hugo tells us that in the care of the primicerius were placed the acolytes, exorcists, lectors, and psalmists (chanters).
Орта ғасырлар
Орта ғасырларда соборлардың, коллегиалдық бөлімдердің және монастырлық ордендердің басты тұлғалары, ән мектептерінің жетекшілері ретінде әрекет ете отырып, Ұлы Григорийдің үлгісін еліктеді. Школа епископтың соборында қызмет атқаратын кезде әрқашан қатысты, ал преценторға епископтың жанында, жоғары мәртебелі орын берілді. Оның лауазымына көп білім мен басқару қабілеті талап етілді, ал оның мәртебесі міндеттеріне сай болды. Англия, Франция, Испания және Германиядағы соборларда прецентор кейде деканнан, кейде архидиаконнан кейінгі орынға ие болды. Кейбір жағдайларда прецентордың қызмет аймағы кеңейтілді, оның ішінде декан, канон және басқа да мәртебелі тұлғаларды тағайындау міндеті кірді; ал кейбір монастырларда кітапханашы мен тіркеушінің міндеттері де оған жүктелді. Төртінші ғасырдан бастап атақ пен мәртебе көбінесе музыкалық білімі прецентор лауазымының бастапқы міндеттеріне сай келмейтін адамдарға берілді; мәртебе сақталды, бірақ міндеттер көлеңкеде қалды. "Францияда кейбір бөлімдерде Прецентордың мәртебесінің іздері сақталған, кейде архидиакон, кейде титулды немесе құрметті канон канторалдық таяқты алып жүреді, ол оның лауазымының белгісі". Бұл "канторалдық таяқ" күміс немесе ақ түсті таяқ. "Акс, Каркассон, Кутанс, Дижон, Мец, Орлеан епархияларында Прецентордың мәртебесі әлі де бөлімдегі ең жоғары мәртебе саналады. Кейбір бөлімдерде суб-канторлар бар, Арас ардагер канондарының арасында", ал Дижон епископының цитаталанған жарғылары прецентор лауазымының қазіргі заманғы түсінігін көрсетуге көмектеседі: "Прецентор немесе Grand Chantre хордың басшысы болып табылады және епископтың салтанатты түрде қызмет атқаруы кезінде антифонды оған жеткізеді. Сакристан, әншілер, хор ұлдары және собордың қызметкерлері оның бақылауында болады. Ол сондай-ақ сакристияда тәртіп пен тыныштықты сақтайды".
In the Middle Ages the principal dignitaries of cathedral, collegiate chapters, and monastic orders, imitated the example of St. Gregory the Great in acting as directors of chant schools. The schola was always in attendance when the bishop officiated in his cathedral, and to the precentor was assigned a place near the bishop and high in dignity. His office demanded much learning and executive ability, and his dignity corresponded with his duties. In the cathedrals of England, France, Spain, and Germany, a precentor sometimes ranked next to the dean, sometimes next to the archdeacon. In some instances a precentor's sphere of activity was more broad, including the duty of installing deans, canons, and other dignitaries; and in some monasteries, the duties of librarian and registrar. From the fourteenth century the title and dignity were largely handed over to incumbents whose musical knowledge did not fit them for the duties to which the name of precentor owed its origin; the dignities remained, but the duties became obscured. "In France, some chapters retain traces of the dignity of Precentor, and sometimes an archdeacon, sometimes a titular or honorary canon, carrying the baton cantoral, the insignia of his office". This "baton cantoral" is a silver or white staff. "In the dioceses of Aix, Carcassonne, Coutances, Dijon, Metz, Orléans, the dignity of Precentor is still the highest in the chapter Some chapters have sub chanters, those of Arras being among the honorary resident canons", where also the quoted statutes of the Bishop of Dijon may serve to illustrate the modern idea of the office of precentor: "The Précenteur or Grand Chantre is the head of the choir and brings the antiphon to the bishop when officiating pontifically. Sacristans, chanters, choir boys, and employés of the Cathedral are placed under his surveillance. He will also preserve order and silence in the sacristy."
Англикандық преценторлар
Прецентор – ғибадат қызметтерін дайындауды басқаратын, көбінесе дін қызметкері. Бұл лауазым әдетте ірі шіркеулерде кездеседі. Көптеген кафедральдық соборларда литургия мен ғибадатты ұйымдастыруға жауапты прецентор болады. Кафедральдық собордың преценторы әдетте тұрақты канон немесе пребендар болып табылады және оған сукцентор көмектесуі мүмкін (әсіресе хорды күнделікті басқару міндетінде). Кейбір соборларда (Кентербери сияқты) прецентор кіші канон болып саналады, сондықтан ол негіздің бір бөлігі, бірақ собордың құрамына кірмейді. Дәстүр бойынша, кафедральдық собордағы прецентордың орны деканың орнына қарама-қарсы орналасқан, бұл әншілерді декан жағына (деканның жағы) және канторис жағына (прецентордың жағы) бөлуге алып келеді.
A precentor is a person, usually ordained, who is in charge of preparing worship services. This position is usually held in a large church. Most cathedrals have a precentor in charge of the organisation of liturgy and worship. The precentor of a cathedral is usually a residentiary canon or prebendary and may be assisted by a succentor (particularly in the daily task of leading choral singing). In some cathedrals (including Canterbury), the precentor is a minor canon and therefore part of the foundation but not part of the chapter. Traditionally the precentor's stall (seat) in the cathedral is on the opposite side of the quire from that of the dean, leading to the traditional division of the singers into decani (the dean's side) and cantoris (the precentor's side).
Пресвитериандық преценторлар
Пресвитериандық шіркеулерде тарихи дәстүрде ғибадат ететін (яғни, а капелла ән айту; Пресвитериандық ғибадатқа қараңыз), прецентор – ән айтуды жетекшілік ететін адам (ер немесе әйел, міндетті түрде дін қызметкері емес), көбінесе дирижерлік тәсілдер арқылы, бірақ кейде қауымның арасынан ән айту арқылы. «Лининг» деп аталатын, шақырып жауап беру әдісімен ән салатын шіркеулер (көбінесе псалмдер кітаптарының жеткілікті саны болмағанда немесе қауым жеткілікті сауатты болмағанда қолданылады, мысалы, Харпер Лидің «Күлкілі құсты өлтіру» романындағы қара шіркеудегідей) әдетте прецентордың басшылығымен жүзеге асырылады, басқа аспапсыз ғибадат ететін шіркеулер сияқты.
In Presbyterian churches that worship in the historical fashion (i. e., sing a cappella; see Presbyterian worship), a precentor is a person (man or woman, not necessarily clergy) who leads the singing, often by means of conducting techniques, but sometimes just by singing from amongst the congregation. Churches that use a call and response method of singing called lining out (used primarily when sufficient numbers of psalm books are unavailable, or the congregation insufficiently literate, as was the case in the black church in Harper Lee's To Kill a Mockingbird) are usually led by the precentor, much as with other non instrumental churches.
Мемлекеттік мектептер мен Кембридж
"Прецентор" атағы сондай-ақ екі ағылшын жеке мектебінде – Рэдли колледжі мен Итон колледжінде, сондай-ақ Шри-Ланкадағы С. Томас колледжінде, Маунт Лавинияда музыка жетекшісін атау үшін қолданылады. Бұл мектептегі преценторлардың ешқандай нақты діни міндеттері жоқ, бірақ музыкалық қызметтерінің бір бөлігі ретінде олар колледж шіркеу хорын дирижерлікке тарта алады. Кембридж университетіндегі Гонвилл және Каиус колледжінде және Магдалина колледжінде прецентордың басты міндеті – колледж хорының директоры болып табылады, ол шіркеу құлшылықтары үшін музыкамен қамтамасыз етеді.
The title "precentor" is also used at two English public schools, Radley College and Eton College, and a private school in Sri Lanka, S. Thomas' College, Mount Lavinia, to refer to the head of music. These school precentors have no specific religious duties although, as part of their musical function, they may conduct the college chapel choir. At Gonville and Caius College, Cambridge and Magdalene College, Cambridge, the precentor's main responsibility is as director of the college choir, which provides music for chapel services.