Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хуан Шэньшян немесе Хуан Синьсян (1910 – 1992 жылдың желтоқсаны) – қытай шайқас өнері шебері. Ол тай-чи өнерін меңгерген және оны дамытқан адам.
Huang Sheng shyan or Huang Xingxian (1910 – December 1992) was a Chinese martial artist. He was a practitioner and promoter of the art of tai chi.
Өмірбаян
Ол Қытайдың Фуцзянь провинциясындағы Миньхоу округінде дүниеге келген. 14 жасында Си Чжунсяннан Фуцзянь ақ тұтқасын үйрене бастады. 1947 жылы Тайваньға көшіп, Чэн Мань-чиннің шәкірті болды. Ян стилінің негізін қалаушы Ян Ченфу, Чэн Ман-чиннің ұстазы болған. Хуан келесі 45 жыл бойы осы дәстүрге адалдығын сақтады. 1955 жылы Хуан, Чэн Мань-чиннің сегіз шәкіртімен бірге, провинциялық қытай жекпе-жегі турнирінде Ши Чун қауымдастығынан өкілдік етті. Хуан тай-чи бөлімінде чемпион атанды және ашық санатта екінші орын алды. 1956 жылы Хуан Сингапурға, ал 60-шы жылдары Малайзияға көшіп барды, екі рет те тайцзицюаньды тарату мақсатымен. Роберт В. Смит көмегімен Хуан Донн Ф. Дрейгермен сынға түсті. Хуан дзюдо арқылы жеңілгенімен, Дрейгер оның шеберлігін жоғары бағалап: «Ол итеруге жарайды, оған келісемін. Мен жиырма аяқ артқа кетіп қалдым», – деді. 60 жасында Хуан Шенг-Шян тайцзицюаньдағы өнерін тағы да көрсетті. Ол Кучинг, Малайзиядағы қайырымдастық шарасында Азия чемпионы Ляо Куан Ченгті 26:0 есебімен жеңді. 1992 жылдың желтоқсан айында қайтыс болғанға дейін ол 40 мектеп ашып, Оңтүстік-Шығыс Азияда 10 000 адамды оқытты. Хуанды кейбіреулер Чэн Ман-чиннің ең табысты шәкірті деп есептейді. Роберт В. Смиттың «Қытай боксы: шеберлер мен әдістер» кітабында: «[Уильям] Чен, Чэн Ман-чиннің шәкірттерінің ішінде ең биікке көтерілген болуы мүмкін, бірақ ақ тұтқа боксшысы Хуан Шенг-Хсяннан (ол [тай-чи] үйренгеннен кейін Сингапурға көшіп, онда белгілі бір даңққа ие болды) асып түсті» деп жазады.
He was born in Minhou County, Fujian province in Mainland China. He began studying Fujian White Crane with Xie Zhongxian at the age of 14. In 1947 he resettled in Taiwan where he became a disciple of Cheng Man ch'ing. Yang Chengfu as the grandson of the Yang style founder, had been Cheng Man ching’s teacher. Huang committed himself to this tradition for the next 45 years. In 1955 Huang along with eight fellow students of Cheng Man ch'ing, represented the Shih Chung Association, in the Provincial Chinese Martial Arts Tournament. Huang was adjudged champion in the tai chi section and runner up in the open section. Huang emigrated to Singapore in 1956 and then in the 60’s moved to Malaysia, both times with the express purpose of propagating taijiquan. By Robert W. Smith's mediation, Huang fought a challenge match against Donn F. Draeger. Although Huang lost by way of a judo choke, Draeger praised his skill, stating "the man could push, I'll give him that. I must have gone twenty feet back." At the age of 60 Huang Sheng shyan again demonstrated his abilities in taijiquan by defeating Liao Kuang cheng, the Asian champion wrestler, 26 throws to 0 in a fund raising event in Kuching Malaysia. By the time of his death in December 1992, he had established 40 schools and taught 10,000 people throughout South East Asia. Huang was considered by some to be the most highly achieved student of Cheng Man ch'ing. In Robert W. Smith's book, Chinese Boxing: Masters and Methods Smith writes: "[William] Chen probably climbed higher than any of Cheng Man ch'ing’s students, except the converted White Crane boxer Huang Sheng hsien (who after learning [tai chi] moved to Singapore and acquired some fame there )"