Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Шэнсянь (Huang Sheng shyan) или Хуан Синсянь (Huang Xingxian) (1910 – декабрь 1992) – китайский мастер боевых искусств. Он был практикующим и популяризатором тай-чи.
Huang Sheng shyan or Huang Xingxian (1910 – December 1992) was a Chinese martial artist. He was a practitioner and promoter of the art of tai chi.
Биография
Родился в уезде Миньхоу, провинции Фуцзянь, в материковом Китае. Он начал изучать фуцзяньский стиль Белого журавля у Сье Чжунсяна в возрасте 14 лет. В 1947 году он переехал на Тайвань, где стал учеником Чэн Манчина. Ян Чэнфу, как внук основателя стиля Ян, был учителем Чэн Манчина. Хуан посвятил себя этой традиции на следующие 45 лет. В 1955 году Хуан вместе с восемью сокурсниками Чэн Манчина представлял Ассоциацию Ши Чжун на провинциальном турнире по китайским боевым искусствам. Хуан был признан чемпионом в разделе тайцзицюань и занял второе место в открытом разделе. В 1956 году Хуан эмигрировал в Сингапур, а затем в 60-х годах переехал в Малайзию, оба раза с четкой целью распространения тайцзицюань. Посредством Роберта В. Смита Хуан принял вызов на поединок от Донна Ф. Дрейгера. Хотя Хуан проиграл из-за удушающего приема дзюдо, Дрейгер похвалил его мастерство, сказав: «Этот человек умеет толкать, это я признаю. Меня, должно быть, отбросило назад футов на двадцать». В возрасте 60 лет Хуан Шэнсянь вновь продемонстрировал свои способности в тайцзицюань, победив Ляо Куанчэна, чемпиона Азии по борьбе, со счетом 26 бросков против 0 на благотворительном мероприятии в Кучинге, Малайзия. К моменту своей смерти в декабре 1992 года он основал 40 школ и обучил 10 000 человек по всей Юго-Восточной Азии. Некоторые считали Хуана самым выдающимся учеником Чэн Манчина. В книге Роберта В. Смита «Китайский бокс: мастера и методы» Смит пишет: «Чэнь, вероятно, достиг больших высот, чем любой из учеников Чэн Манчина, за исключением обращенного из стиля Белого журавля Хуан Шэнсяня (который, после изучения тайцзицюань, переехал в Сингапур и там приобрел известность)».
He was born in Minhou County, Fujian province in Mainland China. He began studying Fujian White Crane with Xie Zhongxian at the age of 14. In 1947 he resettled in Taiwan where he became a disciple of Cheng Man ch'ing. Yang Chengfu as the grandson of the Yang style founder, had been Cheng Man ching’s teacher. Huang committed himself to this tradition for the next 45 years. In 1955 Huang along with eight fellow students of Cheng Man ch'ing, represented the Shih Chung Association, in the Provincial Chinese Martial Arts Tournament. Huang was adjudged champion in the tai chi section and runner up in the open section. Huang emigrated to Singapore in 1956 and then in the 60’s moved to Malaysia, both times with the express purpose of propagating taijiquan. By Robert W. Smith's mediation, Huang fought a challenge match against Donn F. Draeger. Although Huang lost by way of a judo choke, Draeger praised his skill, stating "the man could push, I'll give him that. I must have gone twenty feet back." At the age of 60 Huang Sheng shyan again demonstrated his abilities in taijiquan by defeating Liao Kuang cheng, the Asian champion wrestler, 26 throws to 0 in a fund raising event in Kuching Malaysia. By the time of his death in December 1992, he had established 40 schools and taught 10,000 people throughout South East Asia. Huang was considered by some to be the most highly achieved student of Cheng Man ch'ing. In Robert W. Smith's book, Chinese Boxing: Masters and Methods Smith writes: "[William] Chen probably climbed higher than any of Cheng Man ch'ing’s students, except the converted White Crane boxer Huang Sheng hsien (who after learning [tai chi] moved to Singapore and acquired some fame there )"