Битлз тобының "Please Please Me" әні – 1963 жылы жарық көрген, алғашқы табыс әкелген хит. Альбомның атауы да осы әннен алынған. Тарихы мен мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылғы The Beatles әні
1963 song by the Beatles
the song
"Please Please Me" әні – ағылшын рок тобы The Beatles шығарған ән. Бұл олардың Ұлыбританиядағы екінші және АҚШ-тағы алғашқы синглы болды. Сондай-ақ, бұл олардың бірінші LP-сінің атау трегі, ол синглдың табысын арттыру мақсатымен жазылған. Ән Джон Леннонның туындысы (авторлық құқығы Маккартни–Леннонға берілген), бірақ оның соңғы нұсқасына продюсер Джордж Мартиннің ықпалы зор болды. Сингл 1963 жылдың 11 қаңтарында Ұлыбританияда жарық көрді және "New Musical Express" мен "Melody Maker" чарттарында 1-орынға шықты. Дегенмен, ол "Record Retailer" чартында 2-орынға ғана ие болды, ол кейіннен Ұлыбританияның сингл чарты болып дамыды. Осы себепті, ол The Beatles-тің №1 жинағына енбеді. Бастапқыда "Ask Me Why" әнімен бірге шыққан сингл 1963 жылдың ақпан айында АҚШ-та үлкен әсер қалдыра алмады, бірақ 1964 жылдың 3 қаңтарында қайта шығарылғанда ("From Me to You" әнімен бірге) "Billboard Hot 100" чартында 3-орынға жетті. Ән 1982 жылдың 6 желтоқсанында Parlophone компаниясымен Ұлыбританияда қайта шығарылды.
"Please Please Me" is a song released by the English rock band the Beatles. It was their second single in the United Kingdom, and their first in the United States. It is also the title track of their first LP, which was recorded to capitalise on the success of the single. It is a John Lennon composition (credited to McCartney–Lennon), although its ultimate form was significantly influenced by producer George Martin. The single was released in the UK on 11 January 1963 and reached No. 1 on the New Musical Express and Melody Maker charts. However, it only reached No. 2 on the Record Retailer chart, which subsequently evolved into the UK Singles Chart. Because of this, it was not included on the Beatles' number ones compilation, 1. The single, as initially released with "Ask Me Why" on the B side, failed to make much impact in the US in February 1963, but when re released there on 3 January 1964 (this time with "From Me to You" on the B side), it reached No. 3 on the Billboard Hot 100. The song was also re released on 6 December 1982 by Parlophone in the UK.
Құрамы
The Beatles "Love Me Do" әнімен шағын сәттілікке қол жеткізді, бірақ Ливерпуль мен Гамбургтен тыс жерлерде олар әлі дерлік танылмаған еді. Мұның бір себебі, топтың соңғы Гамбург маусымын бастауға міндетті болғаны, ал "Love Me Do" британдық чарттарға енген кезде, оны өз елінде белсенді түрде насихаттау мүмкін болмады. Дегенмен, олардың продюсері Джордж Мартин бұл үміт беретін бастама деп салып, екінші сингл шығаруға шешім қабылдады. "Please Please Me" әнінің тарихы алуан түрлі. Джордж Мартин осы әннің бастапқы нұсқасы "керексіз" болғанын, тым баяу болғанын және нәтижесінде топ іздеген үлкен хит болу мүмкіндігінің аз екенін айтты. Мартин: "Мен әлі де олардың [алдыңғы] "How Do You Do It?" жазбасын шығаруды ойлап отырдым", - деді. Бұл Митч Мюррейдің бұрын жазылған композициясы, оны Мартин "Love Me Do" орнына балама дебюттік сингл ретінде жазуға талап еткен. Топ өздерінің материалдарын ғана жазуға қызығушылық танытты. Маккартни: "Біздің топтың "How Do You Do It?" әнін қабылдамауы – біздің топтың ерекшелігін көрсетті". Ринго Старр: "Біздің бәріміз: "Біз осы әндерді өзіміз жаздық және оларды орындағымыз келеді" деген қағиданы қорғауға дайын болғанымызды есімде сақтаймын", - деді. Джордж Мартин олардың тілегіне ақыры көнді, бірақ кейін: "[Егер олар маған "Please Please Me" әнінің басқа нұсқасын тыңдауға көндірмегенде, "How Do You Do It?" әнін шығарған болар едім", - деді. Мартиннің "How Do You Do It?" әніне деген сенімі Gerry & the Pacemakers тобының осы әнімен бірінші орынға шығуымен расталды. Леннон "Please Please Me" әнін блюздік, баяу темпте жазуды жоспарлаған. Леннон: "Мен оны жазған күні Рой Орбисонның "Only the Lonely" әнін естідім. Сондай-ақ, мен Бинг Кросбидің "Маған бір сәтке құлақ салыңыз" деген әнінің сөздеріне қызығушылық таныттым. "Өтінемін" деген сөздің екі рет қолданылуы. Сондықтан бұл Рой Орбисон мен Бинг Кросбидің үйлесімі болды", - деді. Бастапқыда ән вокалда жиексіз болды, онда гармония немесе жауаптар болған жоқ, сондай-ақ гармониканың кіріспесі де болмады. Кейіннен Леннон: "Please Please Me – менің әнім. Бұл менің Рой Орбисонның әнін жазуға жасаған әрекетім еді, сенерсіз бе? Мен оны Менлов даңғылындағы үйімнің жатын бөлмесінде жаздым, ол үй менің тәтемнің үйі еді", - деді.
The Beatles had accomplished a modest debut success with "Love Me Do", but outside of Liverpool and Hamburg they were still practically unknown. Part of the problem was that the group were committed to begin what was to be their final Hamburg season just as "Love Me Do" entered the British charts and so were unable to actively promote it on their home soil. Nonetheless, their producer, George Martin, felt it was a promising start and decided to go ahead with a second single. "Please Please Me" has a diverse history. George Martin has stated that the original version of this song was "rather dreary", was too slow and consequently had little prospect of being the big hit the band were looking for. Martin said, "I was still thinking that we should release their [earlier] recording of 'How Do You Do It? '", a previously taped Mitch Murray composition that Martin insisted the Beatles record which he had seriously considered as an alternative debut single instead of "Love Me Do". The group replied that they were only interested in recording their own material. McCartney said: "It was symptomatic of our group that we turned down 'How Do You Do It?'." Ringo Starr commented: "I remember us all being ready to stand up for the principle of, 'We have written these songs and we want to do them'". George Martin was ultimately sympathetic to their appeals, but said later: "[I] would still have issued "How Do You Do It?" had they not persuaded me to listen to another version of "Please Please Me". Martin's confidence in "How Do You Do It?" proved justified when it subsequently became a number one hit for Gerry & the Pacemakers. Lennon first conceived "Please Please Me" as a bluesy, slow tempo song. Lennon recalled: "I remember the day I wrote it, I heard Roy Orbison doing 'Only the Lonely', or something. And I was also always intrigued by the words to a Bing Crosby song that went, 'Please lend a little ear to my pleas'. The double use of the word 'please'. So it was a combination of Roy Orbison and Bing Crosby". Originally it was vocally sparse, did not contain any harmonies or responses, nor did it have the scaled harmonica intro. Lennon later stated: "Please Please Me is my song completely. It was my attempt at writing a Roy Orbison song, would you believe it? I wrote it in the bedroom in my house at Menlove Avenue, which was my auntie's place".
Жазу
The Beatles алғаш рет "Please Please Me" әнін Джордж Мартинге 1962 жылдың 4 қыркүйегінде таныстырды. Ринго Старр "Anthology" кітабында былай деді: "Қыркүйектегі алғашқы сапарымда біз Джордж Мартин үшін бірнеше тректерді орындап көрдік. Тіпті "Please Please Me" әнін де орындадық. Мен оны есімде сақтаймын, себебі оны жазбаға түсірген кезде мен бір қолымда марака, екінші қолымда барабан таяқшасымен бас барабанды ойнадым". Джон Леннон "Anthology" кітабында былай деді: "Біздің 'Love Me Do' әніміз топ-30-ға енген еді және біз әлемнің төбесінде тұрғанымызды ойладық. Содан кейін 'Please Please Me' пайда болды – және мінеки! Біз оны мүмкіндігінше қарапайым етуге тырыстық. Бұрын жазған әндеріміздің кейбіреулері тым еркін болған, бірақ осы әнді тікелей хит-парадқа бағыттадық. Оны 'Love Me Do' әнінің B жағы ретінде қалдыруға жаздадық. Бірақ 'Love Me Do' әнін жазған түні шаршап қалғандықтан ойымызды өзгерттік. Оны бірнеше рет қайталап көрдік және екінші жағына келгенде 'Please Please Me' әнін пайдалануды жоспарлаған едік. Біздің продюсеріміз Джордж Мартин аранжировкамызды тым күрделі деп ойлады, сондықтан оны қарапайым етуге тырыстық. Бірақ біз қатты шаршадық және дұрыс орындай алмадық. Біз жұмысымызға жауапкершілікпен қараймыз және асығуды ұнатпаймыз". Алайда Уайт 26 қарашадағы соңғы жазбаға студияда болмады және тек 11 қыркүйектегі сессияға шақырылды. 26 қарашада жазылған нұсқада Леннонның гармоникада ойнауы ерекше көзге түседі және "Love Me Do" және "From Me to You" сияқты ерте Beatles әндері сияқты, әнді ашады. Маккартни мен Леннон бастапқыда әнді бөлісіп орындайды, Маккартни жоғары нотаны ұстап тұрса, Леннон төмен қарай сырғып кетеді – осы әдісті Everly Brothers тобының "Cathy's Clown" (1960 жылдың сәуірі) хит-әнінен үйренген. Маккартни былай деді: "Мен жоғары нотада тұрып, әуен одан төмен қарай құлап жатқанда оны ұстап тұрдым". Ринго Старр өзінің қабілетіне қатысты "Love Me Do" сессияларындағы күмәнді жоюға тырысты. "Love Me Do" әні көбінесе жергілікті жанкүйерлеріне сүйенген, ал "Please Please Me" әні жаңалыққа толы болды, әсіресе Beatles енді Ұлыбританияға оралып, "Thank Your Lucky Stars" сияқты танымал телешоуларда көріне алды. 1962 жылдың 26 қарашасында студияға қайтып келген кезде әннің аранжировкасы түбегейлі өзгертілді, және Джордж Мартин олардың алғашқы үлкен хиті болатынын болжады, осы үшін 18 рет жазба жасалды. Альбомның стерео нұсқасы үшін жаңа микс жасалды, ал 1963 жылдың 25 ақпанында Мартин 16, 17 және 18-ші түпнұсқалық жазбалардан жасалған микс жасады. Бұл стерео нұсқада Леннон соңғы өлеңінде қате жіберіп, "come on" деген сөзді күлкілі үнмен айтады. Стерео-миксте Харрисонның соңғы өлеңнің алдындағы гитаралық партиясы да ерекшеленеді; әннің басындағыдай, ол гармониканы дәл қайталаудың орнына, үшінші нотада төртінші сатыға төмендейді, қадамдық қозғалыспен төмен түспейді. Ән "McCartney–Lennon" деп көрсетілді, сондай-ақ "Please Please Me" альбомындағы барлық Леннон–Маккартни әндері де осылай аталды. Ән жазу авторлығы "With the Beatles" атты екінші альбомы үшін "Lennon–McCartney" ретінде өзгертілді.
The Beatles first presented "Please Please Me" to George Martin at their 4 September 1962 session. Ringo Starr in Anthology stated: "On my first visit in September we just ran through some tracks for George Martin. We even did 'Please Please Me'. I remember that, because while we were recording it I was playing the bass drum with a maraca in one hand and a tambourine in the other." John Lennon in Anthology stated: "We'd had a top 30 entry with 'Love Me Do' and we really thought we were on top of the world. Then came 'Please Please Me'—and wham! We tried to make it as simple as possible. Some of the stuff we've written in the past has been a bit way out, but we aimed this one straight at the hit parade We almost abandoned it as the B side of 'Love Me Do'. We changed our minds only because we were so tired the night we did 'Love Me Do'. We'd been going over it a few times and when we came to the question of the flipside, we intended using 'Please Please Me'. Our recording manager, George Martin, thought our arrangement was fussy, so we tried to make it simpler. We were getting very tired, though, and we just couldn't seem to get it right. We are conscientious about our work and we don't like to rush things." White, however, was not at the studio for the final recording on 26 November and was only hired for the 11 September session. As recorded on 26 November, Lennon's harmonica playing features prominently and, similar to other early Beatles' compositions such as "Love Me Do" and "From Me to You", opens the song. McCartney and Lennon initially share the vocals with McCartney holding a high note while Lennon drops down through the scale, a ploy they learned from the Everly Brothers UK hit song "Cathy's Clown" (April 1960). McCartney said: "I did the trick of remaining on the high note while the melody cascaded down from it". Ringo Starr asserts himself, exorcising any lingering doubts from the "Love Me Do" sessions regarding his ability. Where "Love Me Do" had been arguably parochial, relying to a large extent on their existing home fans for support. "Please Please Me" would be groundbreaking, especially as the Beatles were now back in the UK and able to appear on influential national television shows such as Thank Your Lucky Stars. By the time it was brought back into the studio on 26 November 1962, its arrangement had been radically altered, and it took 18 takes to record what George Martin immediately predicted would be their first major hit. A new mix was created for the stereo version of the album, and on 25 February 1963, Martin made one created from original takes 16, 17 and 18. This stereo version has Lennon fluffing the final verse, causing him to sing 'come on' with a slight chuckle in his voice. Also different in the stereo mix is Harrison's lead guitar line before the final verse; rather than duplicating the overdubbed harmonica exactly as he had earlier in the song, Harrison drops down a fourth for the third note, rather than continuing down by stepwise motion. The song was credited to "McCartney–Lennon", as were all other Lennon–McCartney originals on the Please Please Me album. The songwriting credit was changed to the more familiar "Lennon–McCartney" sequence for their second album, With the Beatles.
Баспа ісі
Рей Коулменнің "Брайан Эпштейн: The Man Who Made the Beatles" атты өмірбаянына сәйкес, Эпштейн EMI-нің "Love Me Do" әнін (EMI-нің еншілес компаниясы Ardmore & Beechwood баспасында жарық көрген) насибаттау шараларына қанағаттанбады және Джордж Мартиннен осы синглді жақсырақ ілгерілететін баспагерді ұсына ала ма деп сұрады. Мартин үш үміткерді ұсынды, солардың бірі Дик Джеймс болды. Эпштейн ертесіне сағат 11:00-де онымен кездесуді, ал сағат 10:00-де басқа бір EMI еншілес компаниясымен кездесуді белгіледі. Бірінші кездесуге уақытында келген Эпштейнге, онымен кездесуге тиіс басшы әлі келмегені хабарланды. 10:25-ке дейін күтіп тұрған ол, кездесу уақытын сақтай алмайтын ұйыммен іс жүргізуге дайын емес деп шешіп, кетіп қалды. Джеймстің кеңсесіне 20 минут ертерек келген Эпштейн рецепционистке кешірім сұрап, тағайындалған уақытқа дейін күте алатынын айтты. Бірақ рецепционист Джеймске телефон соғып, ол дереу кеңсесінен шығып, Эпштейнге құлшыныс білдіріп, жұмысты бастады. Эпштейн синглді орындады, ал Джеймс оның бірінші орынға шығар екенін айтты. Эпштейн Джеймс осыған қол жеткізе алса, оған ұзақ мерзімді келісімшарт жасауға дайын екенін мәлімдеді. Джеймс ITV телешоуының продюсері Филип Джонсқа телефон соғып, "Thank Your Lucky Stars" бағдарламасы арқылы әнді ойнатып, "The Beatles" тобының келесі бағдарламаға қатысуын қамтамасыз етті. Екеуі де қол алысып, олардың және "The Beatles" тобының зор байлыққа ие болатынына келісті.
According to Ray Coleman's biography, Brian Epstein: The Man Who Made the Beatles, Epstein had been dissatisfied with EMI's promotional efforts for "Love Me Do" (published by EMI's subsidiary Ardmore & Beechwood) and asked George Martin if he could suggest a publisher who would push the single more effectively. Martin suggested three candidates, one of whom was Dick James. Epstein made an appointment to meet with him for 11 a. m. the following day, as well as an appointment with another EMI subsidiary at 10 a. m. Arriving on time for the first meeting, Epstein was informed that the executive he was due to meet had not arrived yet. Still waiting at 10:25, he decided that he was not prepared to do business with an organisation that could not keep a scheduled appointment, and left. Arriving at James' office 20 minutes early, he apologised to the receptionist and said he was happy to wait until the appointed time. The receptionist nevertheless phoned James, who promptly came out of his office, welcomed Epstein and quickly got down to business. Epstein played the single and James remarked that it was a number one record. Epstein replied that if James could achieve that then he would be prepared to offer him a long term publishing deal. James phoned Philip Jones, producer of ITV television show Thank Your Lucky Stars, played the song for him over the telephone, and gained the Beatles a slot on the next edition of the programme. The two then shook hands on a deal that would make them, and the Beatles, extremely wealthy.
Ұлыбританияда шығарылған
Жаңа сингл 1963 жылғы 11 қаңтарда Ұлыбританияда, ел тарихындағы ең суық қыстардың бірінде жарық көрді. 19 қаңтарда көптеген адамдар үйде қарға қамалып, "Битлз" тобының "Thank Your Lucky Stars" кешкі телешоуында осы әнді орындағанын тамашалады. Әннің жалпыға танылуы, сондай-ақ топтың ерекше сырт келбеті мен шаш үлгісі көп назар аударды, және промоутер Артур Хауес оларды бірнеше ұлттық гастрольдерге шақырды. Алғашқы гастроль ақпан айында Хелен Шапироның, наурыз айында Томми Роу мен Крис Монтестің, ал мамыр айында Рой Орбисонның қосымша тобы ретінде өтті. Гастроль кестесіндегі үзілістерде "Битлз" тобы әнді бірнеше BBC ұлттық радио бағдарламаларында орындады. Гастрольдер мен телеарнадағы көрсетілімдер, сондай-ақ кең ауқымды баспасөз жариялымдары синглді британдық хит-парадтардың көшбасшылығына көтерді, ал "Битлз" тобы, өзінің қысылуына орай, Томми Роу мен Рой Орбисон гастрольдерінде басты орындаушылар қатарына қосылды.
The new single was released in the UK on 11 January 1963 during one of the worst winters in British history. On 19 January much of the population was snowed in at home watching the Beatles perform the song on the Saturday night TV show, Thank Your Lucky Stars. The national exposure of the song, as well as the band's unusual appearance and hair style, generated a lot of attention, and they were booked by promoter Arthur Howes for a series of national tours. The first tour was as a support band for Helen Shapiro in February, for Tommy Roe and Chris Montez in March, and for Roy Orbison in May. During breaks in the touring schedule, the Beatles performed the song on a number of BBC national radio programmes. The touring and TV appearances, along with extensive press coverage, propelled the single to the top of most of the British charts and the Beatles, much to their embarrassment, were moved to the top of the bill on the Tommy Roe and Roy Orbison tours.
АҚШ-тың түпнұсқалық нұсқасы
Capitol Records, EMI-нің АҚШ лейблі, "Please Please Me" әнін АҚШ-та шығару құқығын алды, бірақ одан бас тартты. Оның орнына ол Transglobal компаниясына берілді, ол EMI-нің еншілес компаниясы болып табылады және шетелдік жазбаларды АҚШ лейблдерімен орналастырумен айналысады. Мартин мен The Beatles менеджері Брайан Эпштейннің қанағаттандыруы үшін жазбаға мүмкіндігінше тезірек американдық дистрибьютор табу қажет болды. "Please Please Me" әні Atlantic лейбліне ұсынылды, бірақ олар да бас тартты. Соңында, 1962 жылы Frank Ifield-тің "I Remember You" хитін шығарған Vee Jay лейбліне (Capitol да бас тартқан жазба) "Please Please Me" әнін АҚШ-та шығару құқығы ұсынылды және олар оны қабылдады. АҚШ-тағы шығарылымның нақты күні ондаған жылдар бойы белгісіз болды, бірақ 2004 жылы жарияланған зерттеулер "Please Please Me"/"Ask Me Why" синглінің Vee Jay лейблінен 7 ақпан 1963 жылы шыққандығын көрсетті. Чикагодағы WLS радиостанциясының диджейі және Vee Jay атқарушы директоры Эварт Абнердің досы Дик Бионди 1963 жылдың ақпан айынан бастап, мүмкін 8 ақпан күні радиода ойнады, осылайша АҚШ-та The Beatles әнін алғаш рет ойнаған диджей атанды. Сол кездегі легендарлы диджей және музыкалық директор Арт Робертс осы жазбаның станцияда алғаш рет қалай ойнатылғанын айтады:
Capitol Records, EMI's United States label, was offered the right to release "Please Please Me" in the US, but turned it down. Instead, it was placed with Transglobal, an EMI affiliate that worked to place foreign masters with US record labels. It was told to find an American outlet for the record as quickly as possible, in order to appease Martin and Beatles manager Brian Epstein. "Please Please Me" was then offered to Atlantic, which also rejected it. Finally, Vee Jay, which had released the top five hit "I Remember You" by Frank Ifield in 1962 (another record that Capitol had turned down), was offered the right to issue "Please Please Me" in the States, and chose to do so. The exact date of the US issue was lost for decades, but research published in 2004 showed that the single, "Please Please Me"/"Ask Me Why", was released by Vee Jay on 7 February 1963. Dick Biondi, a disc jockey on WLS in Chicago and a friend of Vee Jay executive Ewart Abner, played the song on the radio from February 1963, perhaps as early as 8 February 1963, thus becoming the first DJ to play a Beatles record in the US. Art Roberts, a legendary DJ and music director at the time, tells how the record came to be played first at the station:
WLS радиостанциясында "Please Please Me" әні 15 наурызда "Silver Dollar Survey" тізімінде 35-орынға жетті, эфирде көрсетілген екі аптасына қосымша. Алайда, ән 1964 жылға дейін басқа да ірі ұлттық американдық тізімдерге енген жоқ. Vee Jay синглінің алғашқы басылымдары, каталог номері 498 болған, типографиялық қатеге тап болды: топтың аты екі "t" әрпімен "The Beattles" деп жазылған. WLS 1963 жылы Silver Dollar Survey тізімінде осы жазуды қолданды. Кейінгі басылымдарда бұл қате түзетілді. Дегенмен, дәл осы қате 1964 жылы "I Want to Hold Your Hand" әнінің алғашқы екі аптасында Silver Dollar Survey тізімінде де кездесті. Сонымен қатар, Vee Jay басылымында әннің авторлары екі жағында да "J. Lennon P. McCartney" деп көрсетілген, ал UK Parlophone басылымында есімдер кері ретпен тізімделген. Алайда, Чикагоны қоспағанда, жазба шамамен 7310 дана сатылып, сәтсіздікке ұшырады. Бүгінде Vee Jay 498 синглінің көшірмелері – этикеткадағы The Beatles атының дұрыс немесе бұрыс жазылуына қарамастан – құнды коллекционерлік заттар болып саналады.
On WLS, "Please Please Me" peaked at No. 35 on 15 March on the second of its two weeks on the "Silver Dollar Survey", in addition to its two airplay weeks. However, the song did not chart on any other major national American survey until 1964. The first pressings of the Vee Jay single, which was assigned the catalog number 498, featured a typographical error: the band's name was spelled "The Beattles" with two "t"s. WLS used this spelling on its Silver Dollar Surveys in 1963. Later copies of the single corrected this misspelling. However, the same spelling was also on the Silver Dollar Surveys for the first two weeks of "I Want to Hold Your Hand" in 1964. Also, the composers on the Vee Jay edition were credited on both sides as "J. Lennon P. McCartney", unlike on the UK Parlophone edition (which listed the names in the reverse order). However, with the exception of Chicago, the record was a failure as it sold approximately 7,310 copies. Today, copies of Vee Jay 498—whether with the incorrect or correct spelling of the Beatles on the label—are valuable collector's items.
АҚШ-тағы екінші релиз
"I Want to Hold Your Hand" әнінің АҚШ-та жылдам жарық көргеніне байланысты, Vee Jay лейблы 1964 жылдың 3 қаңтарында "Please Please Me" әнін қайта шығарды. Сол күні Битлз тобының кадрлары NBC телеарнасының The Jack Paar Program бағдарламасының прайм-тайм эпизодында көрсетілді. Қауіпсіздік үшін лейбл "From Me to You" әнін B-жағына қоюды шешті, себебі Дел Шеннонның орындауы 1963 жылы шағын хит болған еді. Жаңа сингл 581 каталогтық нөмірмен шығарылды. Бұл жолы "Please Please Me" әні үлкен сәттілікке ие болып, Billboard Hot 100 чартында 1964 жылдың 14 наурызында аяқталған аптада 3-орынға дейін көтерілді, тек "I Want to Hold Your Hand" және "She Loves You" әндерінен қана артта қалды. "Please Please Me" әні 1964 жылдың 4 сәуірінде Hot 100 чартында 5-орында болды, сол күні Битлз тобы чарттың алғашқы бес орынын бірден иеленді. Vee Jay лейблы жазбаның мүмкіндігінше көп данасын тез басып шығаруды қалағандықтан, әртүрлі басып шығару зауыттарынан біркелкілік талабын қоймады. Осының салдарынан, таңбалаудың көптеген түрлері пайда болды. Кейбіреулері әннің атына үтір қосып, "Please, Please Me" деп жазды. Сонымен қатар, жазбаның кейбір даналары суретті мұқабамен шығарылды. Алғашқы жарнамалық даналарында "Please Please Me" әні "Битлманияны бастаған жазба" деп жарияланған арнайы мұқабасы болды. Мұқабадағы мәтінде Битлз тобының Пэардың бағдарламасында пайда болғаны және ақпан айында Эд Салливан шоуында да қатысуы жоспарланғаны көрсетілген. Бұл мұқаба өте сирек кездеседі. Қайта шығарылған басылымның кем дегенде 1,1 миллион данасы сатылды. Vee Jay лейблы RIAA мүшесі болғанда, бұл сингл алтын сертификатқа ие болар еді.
In the wake of the rush release of "I Want to Hold Your Hand" in the United States, Vee Jay reissued "Please Please Me" on or about 3 January 1964, the day that film footage of the Beatles appeared on a prime time episode of The Jack Paar Program on NBC Television. Playing it safe, the label chose to put "From Me to You" on the B side, as Del Shannon's version had been a minor hit in 1963. The new single was issued with the catalog number 581. This time, "Please Please Me" was a massive hit, eventually peaking at No. 3 on the Billboard Hot 100 chart for the week ending 14 March 1964, trailing only "I Want to Hold Your Hand" and "She Loves You". "Please Please Me" was at No. 5 on the Hot 100 on 4 April 1964, the date on which the Beatles held the top five spots. Because Vee Jay wanted to get as many copies of the record pressed as quickly as possible, it did not insist on uniformity from one pressing plant to another. As a result, a dizzying number of label variations exist. Some of these added a comma to the song title, rendering it as "Please, Please Me". Additionally, some copies of the record were issued with a picture sleeve. Early promotional copies had a special sleeve proclaiming "Please Please Me" as "The Record That Started Beatlemania". The text on the sleeve noted that the Beatles had just appeared on Paar's program and were scheduled to appear on The Ed Sullivan Show in February. This sleeve is considered to be extremely rare. At least 1.1 million copies of the reissue were sold. If Vee Jay had been a member of the RIAA, the single would have been certified gold.
Сыни қабылдау
Rolling Stone журналы әнді барлық заманның 500 ең үздік әнінің тізімінде 184-орынға қойды, бұл тізімдегі «The Beatles» әндері ішінде 15-орынға ие етті. «Please Please Me» әні «The Beatles» тобының Ұлыбританияның ұлттық теледидарындағы алғашқы көрсетілімі үшін таңдалды, ол 1963 жылдың 19 қаңтарында «Thank Your Lucky Stars» бағдарламасында орын алды.
Rolling Stone ranked the song at No. 184 on its list of the 500 Greatest Songs of All Time, placing it 15th among Beatles songs on that list. "Please Please Me" was chosen for The Beatles' first national UK television appearance, on Thank Your Lucky Stars on 19 January 1963.
Мұқабалар
1983 жылы Фаусто Леали 1984 жылғы «Fausto Leali and his Novelty» альбомында (Jolly Hi Fi Records, LPJ 5038) итальян тіліндегі нұсқасын шығарды, мәтінін Данпа жазды және «Please please me» деген дәл сол атауды қолданды (Jolly Hi Fi Records, J 20209).
In 1983, Fausto Leali released an Italian version in his 1984 album Fausto Leali and his Novelty (Jolly Hi Fi Records, LPJ 5038), with text by Danpa and using the same title Please please me (Jolly Hi Fi Records, J 20209).