Пожалуйста, Пожалуйста Меня: История Песни The Beatles

Введение

Песня "Please Please Me" – песня, выпущенная английской рок-группой The Beatles. Это был их второй сингл в Великобритании и первый в Соединенных Штатах. Она также является заглавной песней их первого LP, который был записан, чтобы воспользоваться успехом сингла. Композитором является Джон Леннон (указан как Маккартни–Леннон), хотя его окончательная версия была значительно повлияна продюсером Джорджем Мартином. Сингл был выпущен в Великобритании 11 января 1963 года и достиг 1-го места в чартах New Musical Express и Melody Maker. Однако в чарте Record Retailer, который впоследствии стал UK Singles Chart, он занял только 2-е место. По этой причине песня не была включена в сборник лучших хитов The Beatles, 1. Изначально выпущенный с песней "Ask Me Why" на обратной стороне, сингл не имел особого успеха в США в феврале 1963 года, но при повторном выпуске 3 января 1964 года (уже с песней "From Me to You" на обратной стороне) он достиг 3-го места в Billboard Hot 100. Песня также была переиздана 6 декабря 1982 года компанией Parlophone в Великобритании.

Состав

Битлз добились скромного дебютного успеха с "Love Me Do", но за пределами Ливерпуля и Гамбурга они оставались практически неизвестными. Частично проблема заключалась в том, что группа взяла на себя обязательство начать свой последний гамбургский сезон как раз в тот момент, когда "Love Me Do" вошла в британские чарты, и поэтому не смогла активно продвигать ее у себя на родине. Тем не менее, их продюсер, Джордж Мартин, посчитал это многообещающим началом и решил выпустить второй сингл. У песни "Please Please Me" интересная история. Джордж Мартин утверждал, что первоначальная версия этой песни была "довольно унылой", слишком медленной и, следовательно, не имела шансов стать большим хитом, которого так ждала группа. Мартин говорил: "Я все еще думал, что нам следует выпустить их [более раннюю] запись "How Do You Do It?", композицию Митча Мюррея, которую Мартин настоятельно рекомендовал Beatles записать и которую он всерьез рассматривал в качестве альтернативного дебютного сингла вместо "Love Me Do". Группа ответила, что заинтересована только в записи собственного материала. Маккартни сказал: "Это было типично для нас – мы отказались от "How Do You Do It?". Ринго Старр прокомментировал: "Я помню, как мы все были готовы отстаивать принцип: "Мы написали эти песни и хотим их исполнять"". Джордж Мартин в конечном итоге проникся их аргументами, но позже сказал: "Я бы все равно выпустил "How Do You Do It?", если бы они не уговорили меня послушать другую версию "Please Please Me". Правота Мартина в отношении "How Do You Do It?" подтвердилась, когда впоследствии эта песня стала номером один в исполнении Gerry & the Pacemakers. Леннон изначально задумывал "Please Please Me" как блюзовую, медленную композицию. Леннон вспоминал: "Я помню день, когда я ее написал, я услышал, как Рой Орбисон исполняет "Only the Lonely" или что-то в этом роде. И меня всегда интриговали слова песни Бинга Кросби, в которой говорилось: "Пожалуйста, удели немного внимания моим просьбам". Двойное использование слова "пожалуйста". Так что это было сочетание Роя Орбисона и Бинга Кросби". Изначально вокал был скудным, не было гармоний или подпевок, а также отсутствовало гармоничное вступление на губной гармошке. Позже Леннон заявил: "Please Please Me – это полностью моя песня. Это была моя попытка написать песню в стиле Роя Орбисона, представьте себе! Я написал ее в спальне в доме на Менлав-авеню, который принадлежал моей тете".

The Beatles had accomplished a modest debut success with "Love Me Do", but outside of Liverpool and Hamburg they were still practically unknown. Part of the problem was that the group were committed to begin what was to be their final Hamburg season just as "Love Me Do" entered the British charts and so were unable to actively promote it on their home soil. Nonetheless, their producer, George Martin, felt it was a promising start and decided to go ahead with a second single. "Please Please Me" has a diverse history. George Martin has stated that the original version of this song was "rather dreary", was too slow and consequently had little prospect of being the big hit the band were looking for. Martin said, "I was still thinking that we should release their [earlier] recording of 'How Do You Do It? '", a previously taped Mitch Murray composition that Martin insisted the Beatles record which he had seriously considered as an alternative debut single instead of "Love Me Do". The group replied that they were only interested in recording their own material. McCartney said: "It was symptomatic of our group that we turned down 'How Do You Do It?'." Ringo Starr commented: "I remember us all being ready to stand up for the principle of, 'We have written these songs and we want to do them'". George Martin was ultimately sympathetic to their appeals, but said later: "[I] would still have issued "How Do You Do It?" had they not persuaded me to listen to another version of "Please Please Me". Martin's confidence in "How Do You Do It?" proved justified when it subsequently became a number one hit for Gerry & the Pacemakers. Lennon first conceived "Please Please Me" as a bluesy, slow tempo song. Lennon recalled: "I remember the day I wrote it, I heard Roy Orbison doing 'Only the Lonely', or something. And I was also always intrigued by the words to a Bing Crosby song that went, 'Please lend a little ear to my pleas'. The double use of the word 'please'. So it was a combination of Roy Orbison and Bing Crosby". Originally it was vocally sparse, did not contain any harmonies or responses, nor did it have the scaled harmonica intro. Lennon later stated: "Please Please Me is my song completely. It was my attempt at writing a Roy Orbison song, would you believe it? I wrote it in the bedroom in my house at Menlove Avenue, which was my auntie's place".

Запись

The Beatles впервые представили "Please Please Me" Джорджу Мартину на своей сессии 4 сентября 1962 года. Ринго Старр в "Антологии" вспоминал: "На моей первой сессии в сентябре мы просто проиграли несколько треков для Джорджа Мартина. Мы даже сделали "Please Please Me". Я это помню, потому что во время записи я играл на бас-барабане, держа в одной руке маракас, а в другой – тамбурин". Джон Леннон в "Антологии" заявил: "У нас уже был хит, вошедший в тридцатку, – "Love Me Do", и мы действительно чувствовали, что находимся на вершине мира. А потом появилась "Please Please Me" – и вот она! Мы постарались сделать её максимально простой. Некоторые наши предыдущие песни были довольно авангардными, но мы целились этой прямо в хит-парад. Мы чуть не отказались от неё как от би-сайда к "Love Me Do". Мы передумали только потому, что были очень уставшими в ту ночь, когда записывали "Love Me Do". Мы несколько раз прослушали её, и когда речь зашла об обратной стороне, мы собирались использовать "Please Please Me". Наш продюсер, Джордж Мартин, посчитал нашу аранжировку слишком вычурной, поэтому мы попытались её упростить. Но мы очень устали и никак не могли добиться нужного звучания. Мы ответственно относимся к своей работе и не любим спешить". Однако Уайт не присутствовал в студии на финальной записи 26 ноября, его пригласили только на сессию 11 сентября. Как записано 26 ноября, игра Леннона на губной гармошке звучит особенно ярко и, подобно другим ранним композициям The Beatles, таким как "Love Me Do" и "From Me to You", открывает песню. Маккартни и Леннон изначально делят вокал: Маккартни держит высокую ноту, а Леннон спускается вниз по гамме – приём, который они переняли у Everly Brothers в их британском хите "Cathy's Clown" (апрель 1960 года). Маккартни сказал: "Я оставался на высокой ноте, пока мелодия ниспадала от неё". Ринго Старр проявил себя, развеяв любые сомнения, оставшиеся после сессий "Love Me Do" относительно его способностей. Если "Love Me Do" была, пожалуй, камерной песней, в значительной степени опиравшейся на поддержку своих поклонников, то "Please Please Me" стала прорывной, особенно учитывая, что The Beatles вернулись в Великобританию и смогли выступать на влиятельных национальных телешоу, таких как Thank Your Lucky Stars. К тому времени, когда её вернули в студию 26 ноября 1962 года, аранжировка была радикально изменена, и потребовалось 18 дублей, чтобы записать то, что Джордж Мартин сразу же предсказал как их первый большой хит. Для стереоверсии альбома был создан новый микс, а 25 февраля 1963 года Мартин сделал микс из оригинальных дублей 16, 17 и 18. В этой стереоверсии Леннон сбивается в последнем куплете, произнося "Come on" со слегка заметным смешком. Также отличается гитарная партия Харрисона перед последним куплетом: вместо точного дублирования перепетых нот губной гармошки, как это было сделано ранее в песне, Харрисон опускается на кварту на третьей ноте, а не продолжает спускаться по полутонам. Авторство песни было указано как "McCartney–Lennon", как и у всех остальных оригинальных песен Леннона–Маккартни на альбоме Please Please Me. На их втором альбоме, With the Beatles, авторство было изменено на более привычную последовательность "Lennon–McCartney".

The Beatles first presented "Please Please Me" to George Martin at their 4 September 1962 session. Ringo Starr in Anthology stated: "On my first visit in September we just ran through some tracks for George Martin. We even did 'Please Please Me'. I remember that, because while we were recording it I was playing the bass drum with a maraca in one hand and a tambourine in the other." John Lennon in Anthology stated: "We'd had a top 30 entry with 'Love Me Do' and we really thought we were on top of the world. Then came 'Please Please Me'—and wham! We tried to make it as simple as possible. Some of the stuff we've written in the past has been a bit way out, but we aimed this one straight at the hit parade We almost abandoned it as the B side of 'Love Me Do'. We changed our minds only because we were so tired the night we did 'Love Me Do'. We'd been going over it a few times and when we came to the question of the flipside, we intended using 'Please Please Me'. Our recording manager, George Martin, thought our arrangement was fussy, so we tried to make it simpler. We were getting very tired, though, and we just couldn't seem to get it right. We are conscientious about our work and we don't like to rush things." White, however, was not at the studio for the final recording on 26 November and was only hired for the 11 September session. As recorded on 26 November, Lennon's harmonica playing features prominently and, similar to other early Beatles' compositions such as "Love Me Do" and "From Me to You", opens the song. McCartney and Lennon initially share the vocals with McCartney holding a high note while Lennon drops down through the scale, a ploy they learned from the Everly Brothers UK hit song "Cathy's Clown" (April 1960). McCartney said: "I did the trick of remaining on the high note while the melody cascaded down from it". Ringo Starr asserts himself, exorcising any lingering doubts from the "Love Me Do" sessions regarding his ability. Where "Love Me Do" had been arguably parochial, relying to a large extent on their existing home fans for support. "Please Please Me" would be groundbreaking, especially as the Beatles were now back in the UK and able to appear on influential national television shows such as Thank Your Lucky Stars. By the time it was brought back into the studio on 26 November 1962, its arrangement had been radically altered, and it took 18 takes to record what George Martin immediately predicted would be their first major hit. A new mix was created for the stereo version of the album, and on 25 February 1963, Martin made one created from original takes 16, 17 and 18. This stereo version has Lennon fluffing the final verse, causing him to sing 'come on' with a slight chuckle in his voice. Also different in the stereo mix is Harrison's lead guitar line before the final verse; rather than duplicating the overdubbed harmonica exactly as he had earlier in the song, Harrison drops down a fourth for the third note, rather than continuing down by stepwise motion. The song was credited to "McCartney–Lennon", as were all other Lennon–McCartney originals on the Please Please Me album. The songwriting credit was changed to the more familiar "Lennon–McCartney" sequence for their second album, With the Beatles.

Издательство

Согласно биографии Рэя Коулмана «Брайан Эпштейн: Человек, который создал The Beatles», Эпштейн был недоволен рекламной кампанией EMI для песни «Love Me Do» (изданной дочерней компанией EMI – Ardmore & Beechwood) и спросил Джорджа Мартина, не мог бы тот порекомендовать издателя, который более эффективно продвигал бы сингл. Мартин предложил трех кандидатов, одним из которых был Дик Джеймс. Эпштейн назначил встречу с ним на 11 утра следующего дня, а также встречу с другим подразделением EMI на 10 утра. Прибыв вовремя на первую встречу, Эпштейн узнал, что руководитель, с которым он должен был встретиться, еще не приехал. По прошествии 10:25, он решил, что не намерен вести дела с организацией, не способной соблюдать запланированное время встреч, и ушел. Прибыв в офис Джеймса за 20 минут до назначенного времени, он извинился перед секретарем и сказал, что готов подождать. Однако секретарь позвонила Джеймсу, который немедленно вышел из кабинета, поприветствовал Эпштейна и сразу же перешел к делу. Эпштейн включил сингл, и Джеймс заметил, что это потенциальный номер один. Эпштейн ответил, что если Джеймс сможет добиться этого, он готов предложить ему долгосрочный издательский контракт. Джеймс позвонил Филиппу Джонсу, продюсеру телешоу ITV «Thank Your Lucky Stars», проиграл ему песню по телефону и обеспечил The Beatles место в следующем выпуске программы. После этого они пожали друг другу руки, заключив сделку, которая должна была сделать их и The Beatles чрезвычайно богатыми.

Выпуск в Великобритании

Новый сингл был выпущен в Великобритании 11 января 1963 года, в одну из самых суровых зим в истории страны. 19 января значительная часть населения оказалась заблокированной дома из-за снега и смотрела, как The Beatles исполняют песню в субботнем вечернем телешоу Thank Your Lucky Stars. Широкое освещение песни в СМИ, а также необычный внешний вид и прически группы привлекли большое внимание, и промоутер Артур Хауэс заключил с ними контракт на серию национальных турне. Первое турне состоялось в феврале в качестве разогрева у Хелен Шапиро, в марте – у Томми Роу и Криса Монтеса, а в мае – у Роя Орбисона. В перерывах между гастролями The Beatles исполняли песню в нескольких национальных радиопередачах BBC. Турне и телевизионные выступления, в сочетании с обширным освещением в прессе, вывели сингл на вершину большинства британских хит-парадов, и, к их собственному смущению, The Beatles были перенесены на позицию хэдлайнеров в турне Томми Роу и Роя Орбисона.

Оригинальное издание в США

Capitol Records, американский лейбл EMI, получил право на выпуск сингла "Please Please Me" в США, но отказался от него. Вместо этого права были переданы компании Transglobal, филиалу EMI, занимавшемуся распространением зарубежных записей на американских лейблах. Transglobal было поручено как можно скорее найти американского дистрибьютора для этой записи, чтобы угодить Мартину и менеджеру The Beatles, Брайану Эпштейну. "Please Please Me" затем предложили лейблу Atlantic, который также отклонил его. В итоге права на выпуск сингла в США получила компания Vee Jay, выпустившая в 1962 году хит "I Remember You" Фрэнка Айфилда (еще одну запись, от которой отказался Capitol), и принявшая это предложение. Точная дата американского релиза долгое время оставалась неизвестной, но исследование, опубликованное в 2004 году, показало, что сингл "Please Please Me"/"Ask Me Why" был выпущен Vee Jay 7 февраля 1963 года. Дик Бионди, диджей радиостанции WLS в Чикаго и друг исполнительного директора Vee Jay, Эварта Абнера, начал ставить эту песню в эфир с февраля 1963 года, возможно, уже 8 февраля, и таким образом стал первым диджеем в США, сыгравшим запись The Beatles. Арт Робертс, легендарный диджей и музыкальный директор того времени, рассказывает, как эта запись впервые прозвучала на станции:

На WLS "Please Please Me" достигла 35-й позиции в чарте "Silver Dollar Survey" 15 марта, на второй из двух недель своего пребывания в этом чарте, помимо двух недель ротации на радио. Однако, до 1964 года песня не попала ни в один другой крупный национальный американский чарт. Первые тиражи сингла Vee Jay, получившего каталоговый номер 498, содержали опечатку: название группы было написано "The Beattles" с двумя буквами "t". WLS использовал это написание в своих чартах Silver Dollar Survey в 1963 году. В более поздних тиражах сингла эта ошибка была исправлена. Однако, то же самое написание появилось и в чартах Silver Dollar Survey в течение первых двух недель сингла "I Want to Hold Your Hand" в 1964 году. Кроме того, на издании Vee Jay авторы песни были указаны на обеих сторонах как "J. Lennon P. McCartney", в отличие от британского издания Parlophone, где имена были указаны в обратном порядке. Однако, за исключением Чикаго, запись оказалась коммерчески неудачной, было продано около 7310 копий. Сегодня экземпляры сингла Vee Jay 498 – как с правильным, так и с неправильным написанием названия The Beatles на этикетке – представляют собой ценность для коллекционеров.

Второй релиз в США

Вслед за поспешным выпуском "I Want to Hold Your Hand" в Соединенных Штатах, Vee Jay переиздала "Please Please Me" 3 января 1964 года, в день, когда кадры с участием The Beatles появились в прайм-тайм эпизоде программы The Jack Paar на телеканале NBC. Действуя осторожно, лейбл решил разместить "From Me to You" на стороне Б, поскольку версия Дела Шеннона имела небольшой успех в 1963 году. Новый сингл был выпущен под каталогом 581. На этот раз "Please Please Me" стала огромным хитом, в конечном итоге достигнув 3-го места в чарте Billboard Hot 100 за неделю, заканчивающуюся 14 марта 1964 года, уступая только "I Want to Hold Your Hand" и "She Loves You". 4 апреля 1964 года "Please Please Me" занимала 5-е место в Hot 100, в день, когда The Beatles занимали первые пять позиций в чарте. Поскольку Vee Jay хотела как можно быстрее напечатать как можно больше копий пластинки, лейбл не требовал единообразия от разных заводов-изготовителей. В результате существует огромное количество вариантов оформления этикеток. Некоторые из них добавляли запятую к названию песни, превращая его в "Please, Please Me". Кроме того, некоторые копии пластинки были выпущены с обложкой с изображением. Ранние рекламные экземпляры имели специальную обложку, объявляющую "Please Please Me" как "Запись, с которой началась Битломания". На обложке было указано, что The Beatles только что выступили в программе Паара и должны были появиться в шоу Эда Салливана в феврале. Эта обложка считается чрезвычайно редкой. Было продано не менее 1,1 миллиона копий переиздания. Если бы Vee Jay являлась членом RIAA, сингл получил бы золотой сертификат.

Критический прием

Rolling Stone поместила песню на 184-е место в своем списке 500 величайших песен всех времен, и на 15-е место среди песен The Beatles в этом списке. "Please Please Me" была выбрана для первого общенационального телевизионного выступления The Beatles в Великобритании, в программе Thank Your Lucky Stars 19 января 1963 года.

Обложки

В 1983 году Фаусто Леали выпустил итальянскую версию в своем альбоме 1984 года «Fausto Leali and his Novelty» (Jolly Hi Fi Records, LPJ 5038), с текстом Дэнпы и под тем же названием — «Please please me» (Jolly Hi Fi Records, J 20209).