1983-84 ж. ITV арнасында көрсетілген британдық ғылыми-ойындық телесериал «Luna» туралы ақпарат. Патси Кенсит, Джоанна Уайатт рөлдерде. М. Доленз жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луна – 1983 және 1984 жылдары ITV телеарнасы үшін Central Television өндірген британдық балалар ғылыми-фантастикалық комедиялық телешоу. Бірінші маусым Эльстридегі бұрынғы ATV студиясында, екінші маусым олардың Нотингемдегі құрылысында түсірілді.
Luna was a British children's science fiction TV comedy show produced by Central Television for the ITV network which ran for two series in 1983 and 1984. The first series was recorded at the former ATV studios in Elstree, the second at their Nottingham facility.
Негізгі идея
Луна – шоудың екі басты кейіпкерінің аты болды, біріншісін Патси Кензит (1-ші серия), ал екіншісін Джоанна Уайт (2-ші серия) сомдады. Лунаның сценарийін Колин Проктер мен Колин Беннет бірлесіп жазды, ал Беннет де онда актерлік рольде ойнады. Шоудың авторы және продюсері – Monkees тобының мүшесі Микки Доленц. Доленц Луна идеясы 1960-шы жылдардың соңында туғанын, және оның негізінде қызы Ами жатқанын айтты; аталған идея Голливудта Колин Беннетпен кездескен соң ғана қалыптасқан. 80H кейіпкерін Рой МакКреди, ал U2 кейіпкерін Боб Гуди ойнады. Шоу 2040 жылы Efficicity атты колонияның 80-ші секторындағы ерекше отбасының күнделікті өмірін көрсетеді, бірақ кейіпкерлер биологиялық жақтан туыс емес, бюрократиялық тәртіппен бірлескен пәтерге орналастырылған. Шоудың бір бөлігі дистопиялық сипатқа ие; алғашқы эпизодта Луна азаматтық куәлігін жоғалтқаны үшін өлім жазасына кесіледі. Шоудың ерекшелігі – барлық кейіпкерлер қолданатын «техно-сөйлесім» тілі, ол компьютерлерге адам сөзін түсінуді жеңілдету мақсатымен ағылшын тілінен жасалған альтернативті нұсқа ретінде сипатталады. Техно-сөйлесімге жаңа сөздердің құралуы тән, олар қалыпты ағылшын тіліндегі түбірлерден туындайды. Бұл тіл Джордж Оруэллдің «Жаңа тіліне» ұқсас, бірақ мүлдем басқа мақсатта жасалған. Мысалы, кейіпкерлер «хабивирон» (habitat және environment сөздерінен) деп аталатын жерде өмір сүреді; сондай-ақ, мектеп «эдувирон», ал бала «диминибеинг» (қысқартылған түрі – «димини») деп аталады, ал «кешірім!» және «алғыс!» сөздері «кешіріңіз» және «рахмет» сөздерін алмастырады. Бірінші маусым екінші маусым эфирге түсуге дейін бірнеше апта бойы қайта көрсетілді, бірақ содан бері бағдарлама қайталанған жоқ.
Luna was also the name used by the show's two central characters, the first played by Patsy Kensit (1st series) and a replacement by Joanna Wyatt (2nd series). Luna was co written by Colin Prockter and Colin Bennett; Bennett also acted in it. The show was created and produced by Micky Dolenz of the pop group the Monkees. Dolenz said that the idea for Luna dated back to the late sixties and was based on his daughter Ami; the idea only came into being after he had met Colin Bennett in Hollywood. The character 80H was played by Roy Macready and U2 by Bob Goody. The show was about the domestic life of an eccentric family group set in the year 2040 in sector 80 of a colony named the Efficicity, although in the setting the characters are not in fact biologically related but assigned to shared living quarters by the bureaucracy. Parts of the setting were decidedly dystopic; in the first episode, Luna is threatened with execution for having lost her citizen's identity card. A distinctive feature of the show was the language of "techno talk", used by all of the characters and described as an alternative version of English that had emerged to make it easier for computers to understand human speech. Techno talk was characterised by the formation of new words from stems that already existed in regular spoken English. It also had echoes of George Orwell's Newspeak, albeit that it had been created for a different purpose. For example, the characters live in a "habiviron" (from habitat and environment); similarly, school is "eduviron"; a child is a "diminibeing" (abbreviated to "dimini") and "regrets!" and "gratitudes!" replace "sorry" and "thank you". The first season was repeated in the weeks immediately prior the broadcast of the second season, but the programme has not been repeated since then.
Кейіпкерлер
Луна (1-маусымы: 72 партия 19Y) – әйел "минимибинг". Луна мейірімді және ұстамды; "димини колониясында" өскендіктен, ол ескі әлем туралы өте аз біледі, бірақ оны білуге құштар және басқалармен араласуға тырысады. Энди оның "хабивиронға әкелетін өркениетті әсері" үшін жақсы көреді. Лунаға Энди есім берді, өйткені ол оны сұрады; Энди оны таңдады, өйткені ол Айға "жапсырылған" еді. Луна (2-маусым) – жоғарыда айтылғаннан өзгеше кейіпкер, бұрынғы Лунаның орнын басу үшін жасалған. Сондықтан екінші маусымның басында хабивиронға жаңа димини-әйел тағайындалады, бірақ ол өзінің алдыңғысының есімін қабылдайды. Ол бұрынғы Луна сияқты мейірімді болса да, сәл кем ұстамдырақ және көбірек жанды, ашық мінезді. Брат (3G партия 19Y) – еркек диминибинг. Брат Лунадан жас, өте ақылды және техникалық сауатты; қажет болған жағдайда ол хабивиронның көптеген машиналарын жөндеуге қабілетті. Алайда, ол өте ерке және өзімшіл; ол Энди мен Лунаның екеуін де ауыстыруға тырысты (Эндиді жаңа үлгідегі андроидпен, ал Лунаны еркек диминибингпен), сондай-ақ Джазминды оның қатыгез иесі Кланкменге қайтаруға әрекет етті. Ол ескі әлем туралы да білмейді, бірақ Лунадан айырмашылығы, ол оны білуден немесе ересектермен ынтымақтасудан түбегейлі бас тартады; тіпті ол басқа кейіпкерлерді анықтау үшін кодтық нөмірлерді қолдануды қалайды (Лунаны "72", ал Эндиді "CB" деп атайды). Братқа әжесі олардың бір дау кезінде есім берген; оның өзі де, Луна да сөздің мағынасын білмейді. Ақырында ол Луна мен Джазминмен байланысқа түседі, өйткені олардың екеуі де оның сүйікті компьютерлік ойыны Laser Blaser Phasers-де шебер екені белгілі болады, содан кейін ол 80H-қа қарсы ойын-қалжыңдар жасап, оған қарсы шыға бастайды. Грампс (WB1889U) – қартайған панк және Habiviron Jo Y-нің алғашқы тұрғыны. Ол ескі әлемде өсті және басқа кейіпкерлердің техножаргонды түсінуіне жиі қиналады, өзі оны сирек қолданады (Энди көбінесе оның орнына аударма жасайды). Ол хабивиронын диминибингтермен бөлісуді ұнатпайды, бірақ оларға төзімділік танытады. Оның жатақханасында ескі әлемнің артефактілерінің үлкен қоры бар (мысалы, шайнайқыштар, Рубик текшесі, Монополия ойыны және т.б.), қазір заңсыз саналатын заттар. Ол ешқашан кодтық нөмірлерді қолданбайды және тіпті өзінің нөмірін есіне түсіре алмайды; ол Брат пен Лунаға өзін "Грампс" деп таныстырады. Энди (CB1979D) – хабивиронның жиі бұзылатын андроиді. Энди – ескірген андроид үлгісі; хабивирон жаңасын алуға құқылы, бірақ Грампс Эндиді қасында ұстайды, өйткені ол Эндидің "тиімсіз" жолдарына төзімді болатынын біледі. Энди ескі әлеммен таныс және Шекспирден немесе басқа тарихи әдебиеттен жиі цитаталар келтіреді, оларды кейіпкерлердің көпшілігі (Грампс та) танымайды. Эндиге Грампс есім берді, өйткені ол андроид; ол сондай-ақ "CB" деген атты қолданады. Ана (1984726SD) – хабивиронның компьютері, ол хабивиронның барлық стандартты функцияларын басқарады және Эндиді зарядтайды. Энди оны "Ана" деп атайды, ол оны жек көреді. Джазмин – Лунаның шетелдік үй жануары; "сәл ғарыз" (Сим планетасынан). Луна Джазминды саяхатшы қоқыс сатушының қолынан құтқарып алды. Адам тілінде сөйлей алмаса да (бірақ Луна оны түсінетіндей, ал кейде оның мағынасы дауыс ырғағымен білдіріледі), Джазмин кейбір күрделі тапсырмаларды орындай алады және емдеу қабілетіне ие. 80H – сектордың "бюрократтық" өкілі. 80H бүкіл секторға, оның ішінде ресурстарды бөлуге және құқық тәртібін сақтауға жауапты, және оның билігі шексіз (өмір мен өлімді қоса алғанда) Efficicity-нің 80-ші секторындағы барлық тіршілік иелеріне. Оны "Сіздің құрметіңіз" деп атап, оның хабивиронға келуіне әрдайым Ананың фанфары ілеседі; ол жалтыраған қара костюм және қара бас киім киеді және қатты, сақиналанған дауыспен сөйлейді. Бірақ бас киімнің астында – шашы түсіп, стрессте болған кеңсе қызметкері; ол бас киімді ыңғайсыз деп санайды және оны тек ресми іс талап еткенде ғана киеді. 80H шын мәнінде өте мейірімді (бірақ біршама бюрократ), және көптеген ересек кейіпкерлер сияқты, ескі әлемді еске алады және оған сүйіспеншілікпен қарайды; алайда, оның жұмыс берушілерінің ("орталық бюро") талаптары көбінесе оған қайшы келеді. Көптеген басқа ересек кейіпкерлер оны ескі әлемде таныған сияқты және әлі де оның ескі атын ("Сид") қолданады, ол оны жек көреді. 40D – 80H-ның ақылсыз көмекшісі (1-маусым). 32C – 80H-ның көмекшісі (2-маусым).
Luna (1st season: 72 batch 19Y) a female "diminibeing". Luna is kind and demure; having been raised in a "dimini colony", she knows very little about the old world but is curious to learn about it and keen to fit in with the others. Andy likes her for the "civilising influence" she brings to the habiviron. Luna was given her name by Andy, because she asked for one; Andy chose it because she was "batched" on the moon. Luna (2nd season) a different character from the above, intended as a replacement the original Luna has left and so the habiviron is assigned a new diminifemale at the start of the second season, but she adopts the same name as her predecessor. Although equally as kind hearted as her predecessor, she has a somewhat less demure and more lively and outgoing personality. Brat (3G batch 19Y) a geeky male diminibeing. Brat is younger than Luna, and extremely intelligent and technical; he can fix most of the machines in the habiviron if necessary. Unfortunately, he is also extremely spoiled and selfish; he has made attempts to have both Andy and Luna replaced (Andy with a newer model android and Luna with a male diminibeing) and Jazzmine returned to her abusive owner the Clunkman. He is also ignorant about the old world, but unlike Luna, he actively refuses to learn about it or co operate with the adults; he even persistently insists on using code numbers to identify the other characters (calling Luna "72" and Andy "CB"). Brat was given his name by Gramps during one of their arguments; neither he nor Luna actually knows what the word means. He does eventually bond with both Luna and Jazzmine when each turns out to be proficient in his favourite computer game Laser Blaser Phasers and later starts to rebel against 80H by playing pranks on him. Gramps (WB1889U) an aging punk, and the original inhabitant of Habiviron Jo Y. He grew up in the old world and often has difficulty understanding the other characters' use of techno talk, which he hardly ever uses himself (Andy generally translates for him). He does not particularly like having to share his habiviron with diminibeings, but tolerates them regardless. He has a large stash of old world artifacts (such as teapots, rubik cubes, Monopoly games, etc.) in his bedroom, which are now considered illegal. He never uses code numbers, and cannot even remember his own; he introduces himself to Brat and Luna as "Gramps". Andy (CB1979D) the habiviron's malfunction prone android. Andy is an outdated model of android; the habiviron is entitled to receive a newer one, but Gramps keeps Andy around since he knows Andy will tolerate his "inefficient" ways. Andy is familiar with the old world, and frequently quotes from Shakespeare or other historical literature, which most of the other characters (even Gramps) don't recognize. Andy was given his name by Gramps, because he is an android; he also uses the name "CB". Mother (1984726SD) the habiviron's computer, who runs all the standard functions of the habiviron and keeps Andy charged. Mother is Andy's nickname for her, she hates it. Jazzmine Luna's alien pet; a "little simple" (from the planet Sim). Luna rescued Jazzmine from mistreatment at the hands of a travelling junk trader. Although unable to speak human language (although Luna appears to understand her and sometimes her meaning is implied with tone of voice), Jazzmine can perform some complex tasks, and has healing powers. 80H the sector "bureaubeing". 80H is in charge of the whole sector, including resource allocation and law enforcement, and has ultimate power (including the power of life and death) over every being in Sector 80 of the Efficicity. He's addressed as "your burificence" and his arrival at the habiviron is always proceeded by a fanfare provided by Mother; he wears a shiny black suit with a black full face helmet and speaks in a harsh ring modulated voice. Underneath the helmet, though, is a regular, balding and stressed out office worker; he finds the helmet uncomfortable and only wears it when required by official business. 80H is in fact quite kindly (albeit somewhat of a jobsworth) and, like most of the adult characters, remembers and has a certain amount of affection for the old world; unfortunately, the demands of his employers ("the central bureaubureau") often conflict with this. Many of the other adult characters appear to have known him in the old world, and still use his old name ("Sid"), which he hates. 40D 80H's ditzy assistant (1st season). 32C 80H's assistant (2nd season).