Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Женг Кешуаң, Янпин ханзадасы (; 13 тамыз 1670 – 22 қыркүйек 1707), әдепті аты Шихон, өнер аты Хуитанг, 17 ғасырда Тайваньдағы Туннинг патшалығының үшінші және соңғы билеушісі болды. Ол Чжэн Цзиньнің екінші ұлы және Косинганың (Чжэн Чэнгон) немересі. 1683 жылы Цинь әулетіне бағынып бергеннен кейін, ол Ханжун герцогы (漢軍公) атағын алды және өмірінің соңына дейін Пекинде тұрды.
Zheng Keshuang, Prince of Yanping (; 13 August 1670 – 22 September 1707), courtesy name Shihong, art name Huitang, was the third and last ruler of the Kingdom of Tungning in Taiwan in the 17th century. He was the second son of Zheng Jing and a grandson of Koxinga (Zheng Chenggong). After surrendering to the Qing dynasty in 1683, he was ennobled as Duke of Hanjun (漢軍公), and lived the rest of his life in Beijing.
Өмірбаян
Чжэн Кэшуан Тайваньдағы Туннин патшалығының Чэнтиан префектурасында дүниеге келді; Чэнтиан префектурасының әкімшілік орталығы Форт Провинтия болды. Оның әкесі Туннин патшасы Чжэн Цзинь, ал Чжэн Ченггонг (Косинга) – Туннин патшалығының негізін қалаушының үлкен ұлы еді. Оның анасы – Хуан ханым (黃氏), Чжэн Цзиньнің қарындасы. 1670-ші жылдардың соңында Чжэн Цзинь Қытайда маньчжурлар басқарған Цин әулетіне қарсы жорыққа шыққанда, үлкен ұлы Чжэн Кэзанды мұрагер етіп тағайындап, Тунниннің ішкі істерін басқаруды тапсырды. Сонымен қатар, ол екі ұлына екі сенімді шенеуніктің қыздарына үйлендірді: Чжэн Кэцзян Чэнь Ёнхуаның қызына, ал Чжэн Кэшуан Фэн Сифанның қызына үйленді. 1680 жылы Чжэн Цзинь Цин империясына қарсы жорықтан оралды, бірақ ол сәтсіз аяқталды. Сол жылы Чэнь Ёнхуа өзінің қарсыластары Фэн Сифан мен Лю Гуочуань (劉國軒) саяси аренадан қуғаннан кейін қайтыс болды. Чжэн Цзинь бір жылдан кейін Чэнтиан префектурасында қайтыс болды. Чжэн Цзинь қайтыс болғаннан кейін Фэн Сифан Лю Гуочуаньмен, Чжэн Конгпен (鄭聰) және басқалармен бірігіп, Жесір ханшайым Донгқа (Чжэн Цзиньнің анасы) Чжэн Кэзанды жамандады. Олар Чжэн Кэзанның Чжэн Цзиньнің нағыз ұлы емес екенін айтып, төңкеріс жасап, Чжэн Кэзанды өлтіріп, билікті басып алмақшы болды. Төңкерістен кейін 12 жасар Чжэн Кэшуан "Янпин патшасы" (延平王) атағымен Туннин патшасы болып таққа отырды. Таққа отырғаннан кейін Чжэн Кэшуан төңкеріске қолдау көрсеткен шенеуніктерге асыл атақтар берді және ата-бабаларына құрмет көрсетті. 1683 жылы Цин әулетінің Канси императоры Ши Ланға Туннинге шабуыл жасап, басып алуды бұйырды. Ши Лан және оның флоты Лю Гуошуан басқарған Туннин әскерлерін Пэнху шайқасында жеңді. Шайқастан кейін Туннин сарайы екі топқа бөлінді: бірі соғыс жақтады, екіншісі – капитуляция. "Соғыс" фракциясын Чжэн Дексяо (鄭得瀟), Хуан Лянцзи (黃良驥), Сяо Ву (蕭武) және Хун Гонгчжу (洪拱柱) басқарды, ал "капитуляция" фракциясын Фэн Сифан мен Лю Гуочуань басқарды. Чжэн Кэшуан Фэн мен Людің кеңесін тыңдады. 1683 жылдың 5 шілдесінде Фэн Сифан Чжэн Дексяоға Цин империясына капитуляция туралы құжат жазуды бұйырды. Он күннен кейін Фэн Чжэн Кэшуанды Ши Ланмен кездесуге жіберді. 13 тамызда Ши Лан Тайваньға кірді және капитуляцияны қабылдады. Косинга әулетінің династиясы мен офицерлеріне асыл атақтар берілді. Чжэн Кэшуан мен оның отбасы Цин императорлық астанасы Пекинге Канси императорымен кездесуге жіберілді. Император Чжэн Кэшуанды Жай Сары Тудың мүшесі етіп, оған Ханжун герцогі (漢軍公) атағын берді ("Ханның сегіз туы"). Тунниннің бұрынғы әскери бөлімдері, мысалы, ратан қалқан әскерлері Цин әскеріне қосылып, Албазиндегі орыс казактарына қарсы шайқасқа қатысты. Чжэн Кэшуан 1707 жылы Пекинде 37 жасында аурудан қайтыс болды. Оның кіші інісі Чжэн Кэсюе (鄭克壆) Цин үкіметінің бұйрығымен Чжэн Ченггонг пен Чжэн Цзиньнің сүйектерін Фуцзянь провинциясының Кванчжоу қаласына, Косинга әулетінің атамекеніне көшіруге бұйрық берді. Чжэн Кэшуанның анасы Хуан ханым Цин үкіметінен Фуцзяньдағы отбасылық мүліктерін қайтаруға көмек сұрады, бірақ ол сәтсіз болды. Кейіннен, Юнцзэн императорының тұсында, Чжэннің отбасының қалған мүшелері Қызыл Туға қайта тағайындалды.
Zheng Keshuang was born in Chengtian Prefecture of the Kingdom of Tungning in Taiwan; the administrative centre of Chengtian Prefecture was at Fort Provintia. His father was Zheng Jing, the king of Tungning and the eldest son of Koxinga (Zheng Chenggong), the founder of Tungning. His biological mother was Lady Huang (黃氏), Zheng Jing's concubine. When Zheng Jing was leading a campaign against the Manchu led Qing dynasty in China in the late 1670s, he designated his elder son, Zheng Kezang, as his heir apparent and put him in charge of Tungning's internal affairs. At the same time, he also arranged marriages between his two sons and the daughters of two of his most trusted officials: Zheng Kezang married the daughter of Chen Yonghua, while Zheng Keshuang married the daughter of Feng Xifan. Zheng Jing returned to Tungning in 1680 from a failed campaign against the Qing Empire. In the same year, Chen Yonghua died after he was ousted from the political arena by his rivals, Feng Xifan and Liu Guoxuan (劉國軒). Zheng Jing died a year later in Chengtian Prefecture. After Zheng Jing's death, Feng Xifan allied with Liu Guoxuan, Zheng Cong (鄭聰) and others to slander Zheng Kezang in front of Queen Dowager Dong, Zheng Jing's mother. They claimed that Zheng Kezang was not Zheng Jing's biological son, and launched a coup to kill Zheng Kezang and seize power. Following the coup, a 12 year old Zheng Keshuang was installed on the throne as the ruler of Tungning under the title "Prince of Yanping" (延平王). After his accession to the throne, Zheng Keshuang rewarded the officials who supported him in the coup by granting them nobility titles. He also gave posthumous honorary titles to his ancestors. In 1683, the Kangxi Emperor of the Qing dynasty ordered Shi Lang to lead a naval fleet to attack and conquer Tungning. Shi Lang and his fleet defeated the Tungning forces, led by Liu Guoxuan, at the Battle of Penghu. After the battle, the Tungning royal court split into two factions, with one advocating war and the other advocating surrender. The "war" faction was led by Zheng Dexiao (鄭得瀟), Huang Liangji (黃良驥), Xiao Wu (蕭武) and Hong Gongzhu (洪拱柱), while the "surrender" faction was led by Feng Xifan and Liu Guoxuan. Zheng Keshuang heeded Feng and Liu's advice. On 5 July 1683, Feng Xifan ordered Zheng Dexiao to write a surrender document to the Qing Empire. About ten days later, Feng sent Zheng Keshuang to meet Shi Lang. On 13 August, Shi Lang entered Taiwan and received the official surrender. Noble titles were given to the dynasts and officers of the formerly reigning House of Koxinga. Zheng Keshuang and his family were taken to the Qing imperial capital, Beijing, to meet the Kangxi Emperor. The emperor made Zheng Keshuang a member of the Plain Yellow Banner and awarded him the hereditary title Duke of Hanjun (漢軍公; lit. "the duke of Han Eight Banners"). Some former Tungning military units, such as the rattan shield troops, were inducted into the Qing military and deployed in the battle against Russian Cossacks at Albazin. Zheng Keshuang died of illness in 1707 in Beijing at the age of 37. His younger brother, Zheng Kexue (鄭克壆), was ordered by the Qing government to bury the remains of Zheng Chenggong and Zheng Jing in Quanzhou, Fujian – the ancestral home of the House of Koxinga. Zheng Keshuang's mother, Lady Huang, tried to seek assistance from the Qing government to return their family property in Fujian to them, which was annexed by local officials, but she failed. Later, during the reign of Yongzheng Emperor, the remaining family of Zheng's was reassigned to Plain Red Banner.
Ұрпақтар
Чжэн Кэшуанның үш ұлы болды: Чжэн Анфу (鄭安福), Чжэн Анлу (鄭安祿) және Чжэн Анкан (鄭安康). Бірақ, оның барлық ұлдары баласыз қайтыс болды; сондықтан, олардың туысы Чжэн Сяньцзи (鄭咸吉) Чжэн Анфудың мұрагері болып тағайындалды. Чжэн Сяньцзи – Чжэн Андэнің (鄭安德) үлкен ұлы, Чжэн Кэкяоның (鄭克塙) немересі, ал соңғысы Чжэн Кэшуанның кіші інісі еді. Чжэннің ұрпақтары 1911 жылға дейін Пекиндегі жасақтар қатарында қызмет етті, содан кейін Синхай революциясы басталып, Цин әулеті құлағаннан кейін Оңтүстік Фуцзяндағы Аньхай мен Наньаньға қайтып келді. Олар әлі күнге дейін сол жерде тұрып жатыр. 1933 жылы туған ақын Чжэн Чжоую (鄭愁予) өзін Чжэннің ұрпағы санайды және Қытайдың Шаньдун провинциясында дүниеге келген. Чжэн Чоюдың әкесі Чжэн Сяосуань (鄭曉嵐) Екінші Қытай-жапон соғысында жапон басқыншыларына қарсы күрескен. Чжэн Чжою Қытайдың Шаньдун провинциясында дүниеге келді, өзін Жапонияға қарсы күрестің баласы деп атады және соғыс кезінде жапондықтардан қашу үшін Қытайдың әр жеріне көшіп-қонып жүрді. 1949 жылы Тайваньға көшіп, Тайвань мен материктік Қытай арасындағы байланысты нығайтуға бағытталған жұмыстармен айналысады. Чжэн Чжою материктік Қытайда дүниеге келген, өзін қытайлық деп есептейді және 1949 жылы Тайваньға көшіруге мәжбүр болғаннан кейін шеттетілгендей сезінеді, себебі Тайвань бұрын жапондықтардың билігінде болған және оған жат сезіледі.
Zheng Keshuang was survived by three sons: Zheng Anfu (鄭安福), Zheng Anlu (鄭安祿), and Zheng Ankang (鄭安康). However, all his sons died without issue; and so, Zheng Xianji (鄭咸吉), a first cousin once removed of them, was appointed as heir to Zheng Anfu. Zheng Xianji was the elder son of Zheng Ande (鄭安德) and a grandson of Zheng Keqiao (鄭克塙), and the latter was the youngest brother of Zheng Keshuang. Zheng's descendants served as Bannermen in Beijing until 1911 when the Xinhai Revolution broke out and the Qing dynasty's fell, after which they moved back to Anhai and Nan'an in southern Fujian. They still live there to this day. A poet Zheng Chouyu (鄭愁予; born 1933), claimed to be one of Zheng's descendants, was born in Shandong province in China. Zheng Xiaoxuan (鄭曉嵐), father of Zheng Chouyu, fought against the Japanese invaders in the Second Sino Japanese War. Zheng Chouyu was born in Shandong in mainland China and called himself a "child of the resistance" against Japan and he became a refugee during the war, moving from place to place across China to avoid the Japanese. He moved to Taiwan in 1949 and focuses his work on building stronger ties between Taiwan and mainland China. Zheng Chouyu was born in mainland China, he identified as Chinese and he felt alienated after he was forced to move to Taiwan in 1949 which was previously under Japanese rule and felt strange and foreign to him.
Көркем шығармаларда
Чжэн Кэшуан Луи Чаның "Елбарыс пен қазан" романындағы қарсы кейіпкерлердің бірі болып бейнеленеді.
Zheng Keshuang appears as one of the antagonists in the novel The Deer and the Cauldron by Louis Cha.