Тринидад және Тобагоның заң шығару кеңесінің тарихы
Legislative Council of Trinidad and Tobago
Тринидад және Тобаго заң шығару кеңесі (1831-1962) – британдық үкіметтің кеңесші органы. Тағайындалған және сайланған мүшелерден құралған, сайланған өкілдер саны артты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тринидад және Тобагоның Заң шығарушы кеңесі 1831 жылдан 1962 жылғы тәуелсіздікке дейін британдық үкімшілік астындағы Тринидад және Тобагода губернаторға кеңесші комиссия ретінде қызмет етті. Заң шығарушы кеңес тағайындалған және сайланған мүшелерден тұрды. 1925 жылы сайланған өкілдік енгізілгеннен кейін кеңес 13 "бейресми" мүшеден (кеңесте лауазым бойынша қызмет ететін мемлекеттік қызметшілер емес), жеті сайланған және алты тағайындалған мүшеден құралды. Уақыт өте келе сайланған және тағайындалған мүшелер арасындағы арақатынас өзгерді. 1956 жылы кеңес 24 сайланған және 7 тағайындалған бейресми мүшеден тұрды. 1950 жылдан бастап кеңес бірпалаталы заң шығарушы орган ретінде жұмыс істеді.
The Legislative Council of Trinidad and Tobago served as an advisory commission to the governor in British ruled Trinidad and Tobago, between 1831 and independence in 1962. The Legislative Council consisted of a mixture of appointed and elected members. After the introduction of elected representation in 1925 the council consisted of 13 "unofficial" members (those who were not civil servants serving ex officio in the council), seven elected and six appointed. Over time the balance between elected members and appointed members changed. In 1956, the council consisted of 24 elected and 7 appointed unofficial members. From 1950, the council served as a unicameral legislature.
Өмірбаян
1797-1925 жылдар аралығында Тринидад Ұлыбританияның тәждік колониясы ретінде тікелей басқарылды, сайланған өкілдер болған жоқ. Бұл Британдық Батыс Индияның қалған бөлігінен ерекшеленді, онда сайланған Ассамблея қалыпты жағдай болды. Кеңес беру кеңесі болды, кейін Үкімет кеңесі, ал содан кейін Атқару және Заң шығару кеңесі құрылды, бірақ бұл органдардың барлығы тек кеңес беруші ғана болды және сайланбады. 1921 жылдың 13 желтоқсаны мен 1922 жылдың 14 ақпаны аралығында Кариб аймалына майор Э. Ф. Л. Вудтың (Колониялар жөніндегі парламенттік мемлекеттік хатшының орынбасары) сапарынан кейін сайланған мүшелерді қосу туралы ұсыныс жасалды. 1797 жылғы 18 ақпандағы Капитуляция шарты бойынша испандық басқарудағы Тринидадтың билігі британдықтарға берілді. Шартта халықтың меншік құқығы қорғалды және "бос түсті адамдар өз бостандықтарында, жеке басында және мүліктерінде басқа тұрғындармен бірдей қорғалатынына" кепілдік берілді. 1801 жылы алғашқы британдық губернатор сэр Томас Пиктон Кеңес кеңесін құрды, ол 1803 жылы Оның Әміршілігінің Кеңесі деп аталды. 1831 жылы бұл кеңесші кеңес бірінші заң шығару кеңесімен алмастырылды.
Between 1797 and 1925, Trinidad was directly ruled by Britain as a crown colony with no elected representation. This was unlike the situation in the rest of the British West Indies where an elected Assembly was the norm. While there was a Council of Advice, which was later replaced by a Council of Government and finally by an Executive and Legislative Council, these were purely advisory bodies and had no elected representation. Following an investigative visit to the Caribbean by Major E. F. L. Wood (Parliamentary Under Secretary of State for the Colonies) between December 13, 1921 and February 14, 1922, a recommendation was made to include elected members. The Treaty of Capitulation of 18 February 1797 surrendered control of Spanish administered Trinidad to the British. The treaty protected the property rights of the population, and guaranteed that the "free coloured people shall be protected in their liberty, persons and property, like other inhabitants". In 1801 the first British governor, Sir Thomas Picton, established a Council of Advice which was renamed His Majesty's Council in 1803. In 1831, this purely advisor council was replaced with the Council of Government, the first legislative council.