Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательный совет Тринидада и Тобаго был консультативным органом при губернаторе в британском Тринидаде и Тобаго с 1831 года до обретения независимости в 1962 году. Совет состоял из сочетания назначенных и избранных членов. После введения выборных представителей в 1925 году совет включал 13 "неофициальных" членов (то есть тех, кто не являлся государственными служащими, входящими в совет по должности), семь избранных и шесть назначенных. Со временем соотношение между избранными и назначенными членами менялось. В 1956 году совет состоял из 24 избранных и 7 назначенных неофициальных членов. Начиная с 1950 года, совет функционировал как однопалатный законодательный орган.
The Legislative Council of Trinidad and Tobago served as an advisory commission to the governor in British ruled Trinidad and Tobago, between 1831 and independence in 1962. The Legislative Council consisted of a mixture of appointed and elected members. After the introduction of elected representation in 1925 the council consisted of 13 "unofficial" members (those who were not civil servants serving ex officio in the council), seven elected and six appointed. Over time the balance between elected members and appointed members changed. In 1956, the council consisted of 24 elected and 7 appointed unofficial members. From 1950, the council served as a unicameral legislature.
Предыстория
Между 1797 и 1925 годами Тринидад находился под непосредственным управлением Великобритании как коронная колония, не имевшая выборных представителей. Это отличалось от ситуации в остальной Британской Вест-Индии, где наличие выборной Ассамблеи было обычной практикой. Хотя существовал Консультативный совет, который впоследствии был заменен Правительственным советом, а затем Исполнительным и Законодательным советом, все эти органы были исключительно совещательными и не имели выборных представителей. После ознакомительной поездки майора Э. Ф. Л. Вуда (парламентского подсекретаря по делам колоний) в Карибский регион в период с 13 декабря 1921 года по 14 февраля 1922 года было рекомендовано включить в состав советов выборных членов. Договор о капитуляции от 18 февраля 1797 года передал контроль над Тринидадом, находившимся под управлением Испании, Великобритании. Договор защищал права собственности населения и гарантировал, что "свободные цветные люди будут защищены в своей свободе, личности и собственности наравне с другими жителями". В 1801 году первый британский губернатор, сэр Томас Пиктон, учредил Консультативный совет, который в 1803 году был переименован в Совет Его Величества. В 1831 году этот исключительно совещательный орган был заменен Правительственным советом, ставшим первым законодательным советом.
Between 1797 and 1925, Trinidad was directly ruled by Britain as a crown colony with no elected representation. This was unlike the situation in the rest of the British West Indies where an elected Assembly was the norm. While there was a Council of Advice, which was later replaced by a Council of Government and finally by an Executive and Legislative Council, these were purely advisory bodies and had no elected representation. Following an investigative visit to the Caribbean by Major E. F. L. Wood (Parliamentary Under Secretary of State for the Colonies) between December 13, 1921 and February 14, 1922, a recommendation was made to include elected members. The Treaty of Capitulation of 18 February 1797 surrendered control of Spanish administered Trinidad to the British. The treaty protected the property rights of the population, and guaranteed that the "free coloured people shall be protected in their liberty, persons and property, like other inhabitants". In 1801 the first British governor, Sir Thomas Picton, established a Council of Advice which was renamed His Majesty's Council in 1803. In 1831, this purely advisor council was replaced with the Council of Government, the first legislative council.