Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чили президенті сайлауы
Election for the president of Chile
Чилиде 1942 жылдың 1 ақпанында президент сайлауы өтті. Сайлау қорытындысы бойынша Радикалдық партиядан Хуан Антонио Риос дауыстардың 56% алып жеңіске жетті.
Presidential elections were held in Chile on February 1, 1942. The result was a victory for Juan Antonio Ríos of the Radical Party, who received 56% of the vote.
Сайлау жүйесі
Сайлау абсолюттік көпшілік жүйесі бойынша өтті, онда кандидат сайлану үшін халықтың дауысының 50 пайызынан астам дауыс алуы тиіс еді. Егер ешбір кандидат 50 пайыздан астам дауыс алмаса, Ұлттық Конгрестің екі палатасы ең көп дауыс жинаған екі кандидатты дауысқа салу үшін бірігеді.
The election was held using the absolute majority system, under which a candidate had to receive over 50% of the popular vote to be elected. If no candidate received over 50% of the vote, both houses of the National Congress would come together to vote on the two candidates who received the most votes.
Өмірбаян
1941 жылы денсаулығы күрт нашарлағандықтан президент Педро Агирре Серда өзінің ішкі істер министрі Джеронимо Мендесті вице-президент етіп тағайындады және 1941 жылғы 25 қарашада одан кейін көп ұзамай қайтыс болды. Агирре Серданың екі ізбасары Хуан Антонио Риос пен Габриэль Гонсалес Видела болды, екеуі де оның Радикалды партиясының мүшелері еді. Ал оңшыл коалицияны консервативтік партия, либералдық партия, ұлттық социалистік партия, халықтық социалистік авангарды және көптеген тәуелсіздер қолдаған бұрынғы президент Карлос Ибанес дель Кампо біріктірді. Риос үгітті наурызды ерте бастады, бірақ партия ішіндегі алға дауыс беруден екі күн бұрын Габриэль Гонсалес Видела (Бразилиядағы елші) Чилиге оралып, оған үміткерлікті таласты. Нәтижелер тым жақын болғандықтан, ар-намыс трибуналы (сайлау комиссиясы) құрылды және Хуан Антонио Риос ақыры Радикалды партия, социалистік партия, коммунистік партия, демократиялық партия және жұмысшы социалистік партиясынан құралған солшыл партиялар коалициясының үміткері деп жарияланды. Сайлаудағы кандидаттардың бірі американдық және британдық барлау қызметімен Остік державалардың одақтасы ретінде танылды, бұл АҚШ үкіметінде сайлауға араласу және Франклин Д. Рузвельттің «Жақсы көрші» саясатынан бас тарту туралы пікірталастарға әкелді.
In 1941, due to his rapidly escalating illness, President Pedro Aguirre Cerda appointed his Minister of the Interior, Jerónimo Méndez as vice president and died soon after, on November 25, 1941. Aguirre Cerda's two natural successors were Juan Antonio Ríos and Gabriel González Videla, both members of his Radical Party, while the right wing coalition was united by a common candidate, former President Carlos Ibáñez del Campo, who had the support of the Conservative party, Liberal Party, National Socialist Party, Popular Socialist Vanguard and the majority of the independents. Ríos started to campaign early but two days before the internal primaries of his party, Gabriel González Videla (the ambassador to Brazil) returned to Chile to dispute him the nomination. The results were too close to call, so a tribunal of honor (electoral commission) was constituted, and Juan Antonio Ríos was finally proclaimed the candidate of a left wing coalition of parties, the Democratic Alliance, which was formed by the Radical Party, the Socialist Party, the Communist Party, the Democratic Party and the Workers' Socialist Party. One of the candidates in the election was identified by American and British intelligence as an ally of the Axis countries, which led to debates in the US government about intervening in the election and abandoning Franklin D. Roosevelt's Good Neighbor policy.