Фильм «Сабах» (2005) – история любви сирийской иммигрантки в Торонто. Традиции, семья, и запретная страсть к канадцу. Режиссер Руба Надда, Арсине Ханджян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сабах (صباح, перевод "Утро") – фильм 2005 года, снятый Рубой Наддой, в главной роли – Арсине Ханджан, играющая Сабаха, традиционную мусульманку, живущую в Торонто. Она влюбляется в Стивена, канадца, не исповедующего ислам (его роль исполнил Шон Дойл). Фильм также известен под названием Coldwater.
Sabah (صباح, Translation "Morning") is a 2005 film directed by Ruba Nadda and starring Arsinée Khanjian as Sabah, a traditional Muslim woman living in Toronto. She falls in love with Stephen, a non Muslim Canadian man (played by Shawn Doyle). The film had the alternate title Coldwater.
Сюжет
Сабах - 40-летняя незамужняя иммигрантка из Сирии, живущая в Торонто со своей семьей. Она несет ответственность за благополучие своей матери. После смерти отца её брат Маджид стал фигурой, обладающей авторитетом в семье. Её племянница, Сухаир, не хочет, чтобы он выбирал ей мужа. Его брак - скалистый, и он настаивает на традициях. Сабах решает снова начать плавать; деятельность, запрещенная Маджидом. В городском бассейне она встречает Стивена; они притягиваются друг к другу. Поскольку он не мусульманин, Сабах скрывает свою дружбу от своей семьи. Со временем их отношения становятся глубокими и в какой-то момент они целуются. Племянница Сабаха учит ее танцам живота, которым Сабаха любит. Однажды, посетив Стефана в его мастерской, она решила переночевать у него. Она сообщила матери, что не вернется в тот вечер, она танцует и они занимаются сексом. На следующий день, возвращаясь домой, она встречает свою мать, брата, сестру, невестку и племянницу, которые с тревогой ждут ее. После некоторого колебания она говорит им правду о своих поступках за последние несколько месяцев. Маджид отвечает, объявляя, что Сабах больше не является частью семьи, поскольку мусульманские традиции запрещают мусульманским женщинам вступать в брак с немусульманами. Саба уезжает, а Маджид решает позаботиться о их матери. В мастерской Стивен, Сабах встречается с ее матерью, сестрой и сестрой-в-законе, которые настаивают, чтобы она говорила с Маджидом. Маджид говорит ей, что деньги, оставленные их отцом, закончились восемь лет назад, и он сам поддерживает семью. В конце концов, оба соглашаются, что в семье должны произойти изменения. Женщины впечатлены Стивеном и его глубокими голубыми глазами. Фильм заканчивается пиршеством в доме семьи Сабаха. Стивен общается со своими свекровями, и все хорошо проводят время.
Sabah is a 40 year old single immigrant from Syria living in Toronto with her family. She is responsible for her mother's well being. Since her father's death, her brother Majid has been the family authority figure. Her niece, Souhaire, does not want him choosing her husband. His marriage is rocky, and he insists on tradition. Sabah decides to start swimming again; an activity not allowed by Majid. At a city swimming pool she meets Stephen; they are attracted to each other. Because he is not a Muslim, Sabah hides their friendship from her family. With passage of time, their relationship gets deep and at one point they share a kiss. Sabah's niece teaches her belly dancing which Sabah enjoys. One day, while visiting Stephen at his carpenter workshop, she decides to stay overnight with him. Informing her mother that she will not be back that night, she dances and the two have sexual intercourse. The next day, as she returns home, she faces her mother, brother, sister, sister in law and niece who are anxiously waiting for her. After some hesitation, she tells them the truth about her doings in the last few months. Majid responds by announcing that Sabah is no longer a part of the family, as Muslim traditions forbid marriage for Muslim women to non Muslims. Sabah leaves and Majid decides to take care of their mother. At Stephen's workshop, Sabah is met by her mother, sister and sister in law who insist that she speak to Majid. Majid tells her that the money their father left had run out eight years ago and he is supporting the family himself. Eventually both agree that the family must change. The women of the family are impressed by Stephen and his deep blue eyes. The film ends with a feast at Sabah's family home. Stephen is mingling with his in laws and everyone is having a good time.
Актерский состав
Арсине Ханджан в роли Сабаха. Надда заявила, что попросила Ханджина исполнить эту роль, потому что видела только Ханджина в роли Сабаха и ей нравились ее работы. По мере развития сюжета Сабах обретает уверенность и начинает менять свой стиль одежды, демонстрируя больше волос и нося красную одежду. Он плотник из Садбери, Онтарио, изготавливает деревянные кресты и продает их церквям. Он атеист. Янг отметил, что "естественная реакция Стивена на сюрпризы в их отношениях служит мерилом чудаковатости семьи [Сабаха]". Когда идея начала обретать форму, Надда решила сделать главной героиней женщину постарше, поскольку такой персонаж ограничен устоявшимися домашними ролями, и потому что такая женщина может рассматривать запретные отношения как свой последний шанс на любовь; Надда полагала, что страх может подтолкнуть ее к измене. По словам Фадии Надды, в первоначальном варианте сценария Стивен спасает Сабах при их первой встрече; Фадия Надда утверждала, что более реалистичным было бы их знакомство в обычной обстановке. Люк Монпелье был оператором фильма. Дебора Янг из Variety отметила, что фильм отличается "привлекательной, яркой цветовой гаммой". В своей рецензии для Variety Дебора Янг отметила, что семья Сабаха ранее "провела четкую границу", поэтому "[Т]вист в финале, хотя и комически предсказуем, кажется надуманным". Стив Эриксон из Gay City News утверждал, что предпосылка фильма о "мультикультурном благополучии" "звучит фальшиво", поскольку это "мир, где племенные и этнические противоречия никуда не денутся в ближайшее время".
Arsinée Khanjian as Sabah. Nadda stated that she asked Khanjian to perform the role because Khanjian was the only actress Nadda envisioned in the role of Sabah and because Nadda enjoyed Khanjian's work. As the film progresses, Sabah shows more confidence and begins loosening her manner of dress by showing more hair and wearing red clothing. is a carpenter from Sudbury, Ontario, who makes wooden crosses that he sells to churches. He is an atheist. Young stated that Stephen's "natural reactions to the surprises in their relationship make him a measuring stick for [Sabah's] family's off centeredness". As the idea gestated, Nadda decided to use an older woman as the protagonist since such a character is limited by the already set in stone household roles and because such a woman may feel that a forbidden relationship would be her final chance for love; Nadda reasoned that the fear may tempt the woman into having an illicit affair. According to Fadia Nadda, in the initial draft Stephen rescues Sabah during their first meeting; Fadia Nadda argued that having them meet in a more mundane manner was more realistic. Luc Montpellier served as the film's lenser. Deborah Young of Variety stated that the film has "an attractive, brightly colored look." Deborah Young in a review for Variety stated that Sabah's family previously had "drawn" a "hard line" so the "[T]urnaround ending, though comically inevitable, seems dramatically forced". Steve Erickson of Gay City News argued that the film's premise of "multi cultural bliss" "feels mighty hollow" since this is "a world where tribal and ethnic tensions aren’t going away any time soon".