Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таиландтың Бангкок қаласындағы Тай қақпасы жанындағы тарихи құрылыс – Ұлы Алқап (เสาชิงช้า). Бұл діни құрылыс Бангкок қаласының Пра Нахон ауданындағы Сао Чингча кішкентай ауданында орналасқан. Ват Сутхаттың алдында орналасқан, бұрын ежелгі брахмандық рәсімдерде қолданылған және Бангкоктың танымал туристік орындарының бірі болып табылады.
Historic structure in Bangkok Thai Gate
the professional wrestling maneuver
The Giant Swing (เสาชิงช้า, , ) is a religious structure in Sao Chingcha Subdistrict, Phra Nakhon District, Bangkok, Thailand. Located in front of Wat Suthat, it was formerly used in an old Brahmin ceremony, and is one of Bangkok's tourist attractions.
Тарих
1784 жылы Рама I патшаның бұйрығымен Девасатан ғибадатханасының алдына Гигант тербеліс салынды. Рама II патшаның тұсында тербеліс нөмірі молшықтан зақымданғандықтан, тербеліс рәсімі тоқтатылды. 1920 жылы ол газ зауыты үшін орын ашу мақсатымен жаңартылып, қазіргі орнына көшірілді. Рәсім 1935 жылға дейін қайтадан өткізілді, бірақ бірнеше қаза болған оқиғалардан кейін тоқтатылды. Соңғы жөндеу жұмыстары 1959 жылы жасалды, ал 45 жыл бойы ауа райының әсерінен ағаш тіреулер күрт зақымдана бастады. 2005 жылдың сәуір айында толық қайта құру жұмыстары басталды. Алты терек ағашының діңі пайдаланылды. Тербелістің негізгі құрылысына қолданылған екі діңінің айналымы 3,5 метрден асады және биіктігі 30 метрден асады. Қалған төртеуі тіреу ретінде қолданылды, олардың айналымы 2,30 метр, ал биіктігі 20 метр. 2006 жылдың қазан айының соңында тербеліс демонтаждалды және жұмыс сол жылдың желтоқсан айында аяқталды. Жаңадан салынған тербеліс 2007 жылдың қыркүйек айында король Бхумибол Адульядедж басқарған салтанатты шараларда ашылды. Алғашқы тербелістің ағаш бөліктері Бангкок Ұлттық мұражайында сақтаулы. 2005 жылы Гигант тербеліс, Ват Сухатпен бірге болашақ ЮНЕСКО Әлемдік мұрасы тізіміне енгізу үшін ұсынылды.
The Giant Swing was constructed in 1784 in front of the Devasathan shrine by King Rama I. During the reign of Rama II the swing ceremony was discontinued as the swing had become structurally damaged by lightning. In 1920 it was renovated and moved to its current location in order to make space for a gas plant. The ceremony was again performed until 1935, when it was discontinued after several fatal accidents. The last renovations were done in 1959, and after 45 years of exposure to the elements, the wooden pillars were showing signs of serious damage. A major reconstruction began in April 2005. Six teak tree trunks were used. The two used for the main structure of the swing are over 3.5 m in circumference and over 30m in height. The remaining four are used for support and have a circumference of 2.30 metres and a height of 20 metres. The swing was taken down in late October 2006 and the work finished in December of the same year. The rebuilt swing was dedicated in royal ceremonies presided over by King Bhumibol Adulyadej in September 2007. The timbers of the original swing are preserved in the Bangkok National Museum. In 2005, the Giant Swing, together with Wat Suthat, was proposed as a future UNESCO World Heritage site.
Уат Сүтхат Теп Уарарам
Ват Сутхат Теп Варарам, көбінесе "Ват Сутхат" деп қысқартылады, Таиландтағы маңызды храм. Көшкеш залдың ішінде Сукхотайдағы Ват Махаттан әкелінген Фра Шри Сагая Муни, оның басты Будда бейнесі орналасқан. Ват Сутхатты Рама I патша өз астанасының орталығында салды, бірақ құрылысы Рама III патша тұсында аяқталды. Көптеген адамдар Буддаға құлшылық ету үшін қажылыққа барады, әсіресе Висаха Буча және Магха Буча сияқты қасиетті күндерде.
Wat Suthat Thep Wararam, commonly shortened to "Wat Suthat", is an important temple in Thailand. Inside the grand hall is a Phra Sri Sagaya Munee, its principal Buddha image, which was acquired from Wat Mahathat in Sukhothai. Wat Suthat was built by King Rama I in the center of his capital, but it was completed in the reign of Rama III. Many people often make pilgrimages to worship the Buddha, especially on holy days such as Visakha Bucha Day and Magha Bucha Day.
Сарн Чоа По Сеу немесе жолбарыс құдайының ғибадатханасы
Сонымен қатар, бұл ауданда қытайлардың жақсы танымал және құрметті ғибадатханасы – Сарн Чоа По Сеу ('батыл жолбарыс ғибадатханасы') орналасқан. Бастапқыда ол Бамрунгмуенг көшесіндегі ғимарат болған, сол жерде ірі қытай қауымдары тұрған. Кейіннен Рама V патша көшені кеңейтіп, ғибадатхананы УатМахапармның жанындағы Та Нао көшесіндегі қазіргі орнына көшірген. Бұл орын мансап, ақша, махаббат және бала туу тілегімен келетін тай және қытай халқы үшін қасиетті саналады. 1834 жылы Рама III патшаның тұсында салынған Бұл ғибадатхана Тайландтағы ең ежелгі және танымал ғибадатханалардың бірі. Сонымен қатар, бұл ғибадатхананың ішкі дизайны әдемі және антикалық заттарға ие. Көптеген адамдар, әсіресе Қытай Жыл басы күні, жақсы ырысқа ие болу үшін "Туа Лао Айеге" – қытай құдайына құрмет көрсетуге келеді.
In the quarter there is also a well known and high regarded Chinese shrine, Sarn Choa Po Seu ('tiger shrine'). Originally it was a building on Bamrungmueng Road, where the big Chinese communities were. Later, King Rama V expanded the road and had the shrine relocated to the current location on Ta Nao Road, near WatMahanaparam. The site is a place of worship for Thai and Chinese people seeking success in career, money, love, and infant fertility. Built in 1834, during the reign of King Rama III, the Tiger God Shrine is one of the most ancient and famous shrines in Thailand. Moreover, this shrine has beautiful interior design and has some antiquities. Most people come to pay respect to "Tua Lao Aie", a Chinese God to have good fortune, especially on Chinese New Year's Day.
Лан Кон Мюң (Қала тұрғындары алаңы)
Қаланың төрінде қала әкімдігінің алдында Ланконмюенг орналасқан. Әр таң мен кешкісін бұл жер жергілікті тұрғындардың демалыс алаңына айналады, олар мұнда аэробика сияқты билермен айналысады, жүгіреді, серуендеп, жиналады немесе жай ғана демалады, балаларын немесе үй жануарларын серуенге алып шығады және желдің серсілдеуінен ләззат алады.
At the heart of the quarter is LanKonMueng, in front of city hall. Every morning and evening, this is the recreational area of the locals, where they can exercise such as dance aerobics, jogging, stroll around, gather or just relax, bring children or pets out for a walk, and enjoy the breeze.
Девасатан
Девасатан ғибадатханасы – Таиландтағы индуистер үшін ең маңызды діни және ежелгі орын. Ол 1784 жылы, Рама I патшаның тұсында салынған. Ежелгі дәстүр бойынша, бұл ғибадатхана бұрынғы кезде діни рәсімдерді өткізу үшін арналған. Девасатан ғибадатханасында Шива мен Парвати ғибадатханасы, Брахма мен Сарасвати ғибадатханасы, Ганеша мен Сиддхи ғибадатханасы, сондай-ақ Вишну мен Лакшми ғибадатханасы сияқты маңызды киелі орындары бар.
The Devasathan Shrine is the most important religious and ancient place for Hindus in Thailand. It was built in 1784 CE, during the reign of King Rama I. According to ancient tradition, it was built for holding officiating religious ceremonies in the past. Devasathan Shrine has many important sanctuaries: the Shiva and Parvati Shrine, the Brahma and Sarasvati Shrine, the Ganesha and Siddhi Shrine, and the Vishnu and Lakshmi Shrine.
Вишну ғибадатханасы
Уат Сухаттың қасында, Унакан жолындағы Вишну құдайының кішкентай ғибадатханасы 1982 жылы Раттанакосиннің 250 жылдығына арналып, Таиланд пен Үндістан арасындағы жақсы қарым-қатынастың нышаны ретінде Үндістан-Таиланд сауда палатасының қауымдастығымен салынды. Вишнудың бейнесі Үндістаннан әкелінді.
The small temple of Lord Vishnu on Unakan Road, beside of Wat Suthat, was built in 1982, on the occasion of the 250th anniversary of Rattanakosin, by the Indian Thai Chamber of Commerce Association as a sign of the good relations between Thailand and India. The idol of Vishnu was brought from India.
Свинг рәсімдері
Триямпавай Трипавай деп аталатын жыл сайынғы тербеліс рәсімі 1935 жылға дейін ірі қалалардың алып тербелістерінде өткізілетін, бірақ қауіпсіздік себептерімен тоқтатылды. Рәсімнің атауы екі тамил тіліндегі индуистік әннен алынған: Тирувемпавай (Маниккавакакардың шивалық әнұраны) және Тирупавай (Андалдың вайшнавистік әнұраны). Тай халқы арасында бұл рәсім Ло Джин Джа ("тербелісті тарту") деп белгілі болған. Бұл рәсімде Тирувемпавайдан – «Сивалая Васал Тираппу» («Шиваның үйінің қақпаларын ашу») – тамил өлеңдері оқылған, сондай-ақ Тирупавай өлеңдері мен тай королі мен королевасының тағына отыру рәсімінде де оқылған. Т. П. Минакшисундарам айтқандай, фестивальдің атауы Тирупавай да оқылғанын көрсетеді. Ежелгі индуист мифологиясына сәйкес, Брахма әлемді жаратқаннан кейін оны күзету үшін Шиваны жіберді. Шива жерге түскенде, Нага жыландары жерді тұрақтандыру үшін тауларды орады. Шива жердің берік екенін білген соң, Нагалар қуанышпен теңізге көшіп, жерді толығымен тұрақты етті. Тербеліс рәсімі осы оқиғаны қайта жаңғырту болды. Алып тербелістің тіректері тауларды, ал дөңгелек негізі жер мен теңізді бейнеледі. Рәсімде брахмандар тіректерінің біріне ілінген монеталар салынған қапты ұстап алуға тырысатын.
An annual swinging ceremony known as Triyampavai Tripavai was held at Giant Swings of major cities until 1935, when it was abolished for safety reasons. The name of the ceremony was derived from the names of two Tamil language Hindu chants: Thiruvempavai (a Shaivite hymn by Manikkavacakar) and Thiruppavai (a Vaishnavite hymn by Andal). Among Thai people, the ceremony was popularly known as Lo Jin Ja ("pulling the swing"). It is known that Tamil verses from Thiruvempavai — Sivalaya Vasal Thirappu ("opening the portals of Shiva's home") — were recited at this ceremony and verses from Tirupavai, as well as the coronation ceremony of the Thai king and queen. As said by T. P. Meenakshisundaram, the name of the festival shows that Thiruppavai has been recited as well. According to ancient Hindu mythology, after Brahma created the world he sent Shiva to look after it. When Shiva descended to the earth, Naga serpents wrapped around the mountains in order to keep the earth in place. After Shiva found the earth solid, the Nagas moved to the seas in celebration and made the earth stable completely. The Swing Ceremony was a re enactment of this. The pillars of the Giant Swing represented the mountains, while the circular base of the swing represented the earth and the seas. In the ceremony Brahamanas would swing, trying to grab a bag of coins placed on one of the pillars.
Танымал мәдениетте
Гигант айналымы Mario Kart Tour және Mario Kart 8 Deluxe видео ойындарында Бангкок Rush жарыс жолының бір бөлігі ретінде көрсетілген.
The Giant Swing is featured in the video games Mario Kart Tour and Mario Kart 8 Deluxe as part of the Bangkok Rush racecourse.