Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық жасалма арал
Austrian man made island
Дунай аралы – Австрияның Вена қаласының орталығында, Дунай өзені мен параллель қазылған Нойе-Донау ("Жаңа Дунай") арнасының арасында жатқан ұзын, тар жасанды арал. Аралдың ұзындығы шамамен, ал ені шамамен құрайды. Ол негізінен 1972-1988 жылдары су тасқынынан қорғану шарасы ретінде салынған. Содан бері ол қаланың ең танымал демалыс орнына айналды.
The Donauinsel (Danube Island) is a long, narrow artificial island in central Vienna, Austria, lying between the Danube river and the parallel excavated channel Neue Donau ("New Danube"). The island is in length, but is only wide. It was constructed from 1972 to 1988 primarily as a measure for flood protection. It has since become the most popular recreational area of the city.
Сенімді су тасқынынан қорғау
Алайда аралдың негізгі мақсаты – Венаның жоғары деңгейдегі су тасқынынан қорғау жүйесінің бір бөлігі болу. Дунай өзені қаладан өтетін (ірі кеңейтулерге дейін: жақын жерден өтетін) болғандықтан, бұл жүздеген жылдар бойы үнемі алаңдатушылық тудырды. Алғашқы маңызды қорғау шаралары 1870-1875 жылдар аралығында қабылданды. 280 метрлік орталық арна қазылып, өзеннің сол жағалауында 450 метрлік су басу аймағы құрылды. 1970 жылы жаңа жоспар жасалып, тез арада іске асырылды: бұрынғы су басу аймағының орнына қосымша канал қазылып, алынған топырақ 19 ғасырғы су тасқынынан қорғау схемалары мен жаңадан құрылған каналдың арасындағы қалған жерді салуға пайдаланылды. Жаңа канал Neue Donau (Жаңа Дунай) деп аталды. Жұмыс аяқталғаннан кейін, пайда болған аралдың ақырында демалыс орны ретінде пайдаланылуы көзделді. Су тасқынына қарсы жүйе секундтына 14 000 м³ дейін ағынға қабілетті кенеттен болатын су тасқындарынан қорғауға арналған. Вена тарихында мұндай жағдай бір рет ғана тіркелді – 1501 жылы. 2002 жылғы ауыр су тасқыны секундтына 10 000 м³ ағын әкелді. Бұл жүйеге Дунай каналының тарихи Нуссдорф су қақпасы, Жаңа Дунайдың екі шетіндегі шлюздер, оң жағалаудағы су тасқыны бөгетіне ендірілген жер асты су деңгейін бақылау жүйесі (бұл үлкен Prater паркіне қолайлы жағдай жасайды, ол бір кезде кең аллювиалды орман аймағының бөлігі болған), және жаңа Freudenau өзен электр стансасының шлюзі кіреді. Жұмыс 1972 жылдың наурыз айында басталып, 1988 жылы аяқталды. Электр стансасы 1992-1998 жылдары салынды.
The main purpose of the island however is to be part of Vienna's highly sophisticated flood protection system. As the river Danube crosses the city (before major extensions: passed nearby), this has been a constant concern over hundreds of years. The first notable protective measures were taken between 1870 and 1875. A central bed, 280 m, was dug out, and an inundation area of 450 m was created at the river's left bank. In 1970, a new plan was conceived and soon executed: digging an additional channel to replace the former inundation area, and using the spoil to build up the remaining strip of land between the straightened bed from the 19th century flood defense schemes and the newly created one. The new channel is called the Neue Donau (New Danube). After the completion of the works it was envisaged that the resulting island should eventually be used for recreation. The flood control system is designed to protect from flash floods bringing river flows of up to 14,000 m3 per second. This has only happened once in Vienna's history; in 1501. The heavy 2002 flood brought flows of 10,000 m3 per second. It includes the Danube Canal's historic Nußdorf watergate, locks at either end of New Danube, a groundwater level control system integrated into the right bank flood levee (which creates appropriate conditions for the large park area Prater, once part of a wide alluvial forest zone), and the new Freudenau river plant's sluice. The works were started in March 1972 and finished in 1988. The power plant was added from 1992 to 1998.
Карталар
Вена картасы Дунай аралын көрсетеді (ағылшын тілінде): 2008, веб-бет: MapAustria Vienna. Дунай аралы және Венаның басқа да туристік орындарының қысқаша ағылшынша сипаттамаларымен байланысты қарапайым, интерактивті Вена туристік картасы. Вена қалалық әкімдігінен аралдың жақсырақ картасы; ол 8 GIF суретінен тұрады, әрқайсысы шамамен 100 килобайт көлемде.
Vienna map showing Danube Island (English): 2008, webpage: MapAustria Vienna. Simple Interactive Vienna tourist map linked to a short English descriptions of Danube Island and other Vienna tourist spots. Better Map of the island, by Vienna magistrate; it consists of 8 GIFs, c.100k each.