Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карл Линней кітабы Species Plantarum (лат. "Өсімдіктер түрі") – Карл Линнейдің 1753 жылы жарық көрген кітабы. Онда сол кезде белгілі барлық өсімдік түрлері туыстарға бөлініп тізілген. Бұл еңбек биномдық номенклатураны тұрақты түрде қолданған алғашқы жұмыс және өсімдіктерге ат қою жүйесінің бастауы болды.
Book by Carl Linnaeus
Species Plantarum (Latin for "The Species of Plants") is a book by Carl Linnaeus, originally published in 1753, which lists every species of plant known at the time, classified into genera. It is the first work to consistently apply binomial names and was the starting point for the naming of plants.
Жарияланым
Species Plantarum 1753 жылдың 1 мамырында Лорантиус Сальвиус Стокгольмде екі томдық түрінде жарияланды. 1762–1763 жылдары екінші басылымы жарық көрді, ал 1778 жылы Линней қайтыс болғаннан кейін Карл Людвиг Вильденовтың басшылығымен, Берлин ботаникалық бағының директоры Карл Людвиг Вильденовтың жетекшілігінде тағы да басылымдар шықты; бесінші басылым (1800 жыл) төрт томдық болып жарық көрді.
Species Plantarum was published on 1 May 1753 by Laurentius Salvius in Stockholm, in two volumes. A second edition was published in 1762–1763, Further editions were published after Linnaeus' death in 1778, under the direction of Karl Ludwig Willdenow, the director of the Berlin Botanical Garden; the fifth edition (1800) was published in four volumes.
Маңыздылық
Species Plantarum – кез келген ірі топқа атаудың биномдық номенклатура жүйесін жүйелі түрде қолданған алғашқы ботаникалық еңбек (Линнейдің «Systema Naturae» еңбегінің оныншы басылымы осы әдісті жануарларға алғаш рет 1758 жылы қолданды). Бұл жұмыстан бұрын өсімдік түрі ұзақ полиномиал арқылы белгілі болған, мысалы, Plantago foliis ovato lanceolatis pubescentibus, spica cylindrica, scapo tereti («пубестентті жұмыршаланған ланцет тәрізді жапырақтары, цилиндрлі қызылгүл және дөңгелек сабағы бар плантайн»). Биномдық атаулар бастапқыда мал жейтін өсімдіктер туралы студенттік жобадағы ықшамдату ретінде әзірленген. Ерекше есімнен кейін Линней әр түрдің қысқаша сипаттамасын және синонимиясын берді. Сипаттамалар мұқият және лаконикалық болды, кішкентай туыстарда аз ғана сөздерден тұрды; мысалы, Glycyrrhiza-да үш түр (Glycyrrhiza echinata, Glycyrrhiza glabra және «Glycyrrhiza hirsuta») сәйкесінше «leguminibus echinatis», «leguminibus glabris» және «leguminibus hirsutis» деп сипатталды. Биномдық номенклатура тұңғыш рет жүйелі түрде қолданылған еңбек болғандықтан, Species Plantarum көптеген өсімдіктердің номенклатурасы үшін «бастапқы нүкте» ретінде таңдалды (кейбір тамырсыз өсімдіктердің және барлық саңырауқұлақтың номенклатурасы кейінірек пайда болған бастапқы нүктелерді қолданады).
Species Plantarum was the first botanical work to consistently apply the binomial nomenclature system of naming to any large group of organisms (Linnaeus' tenth edition of Systema Naturae would apply the same technique to animals for the first time in 1758). Prior to this work, a plant species would be known by a long polynomial, such as Plantago foliis ovato lanceolatis pubescentibus, spica cylindrica, scapo tereti (meaning "plantain with pubescent ovate lanceolate leaves, a cylindrical spike and a terete scape") The use of binomial names had originally been developed as a kind of shorthand in a student project about the plants eaten by cattle. After the specific epithet, Linnaeus gave a short description of each species, and a synonymy. The descriptions were careful and terse, consisting of few words in small genera; in Glycyrrhiza, for instance, the three species (Glycyrrhiza echinata, Glycyrrhiza glabra and "Glycyrrhiza hirsuta", respectively) were described as "leguminibus echinatis", "leguminibus glabris" and "leguminibus hirsutis". Because it is the first work in which binomial nomenclature was consistently applied, Species Plantarum was chosen as the "starting point" for the nomenclature of most plants (the nomenclature of some non vascular plants and all fungi uses later starting points).
Мазмұны
Species Plantarum Линнейге сол кезде белгілі мыңдаған өсімдік түрлерінің сипаттамаларын қамтиды. Алғашқы басылымда 5940 атау болды, Acalypha australis-тен Zygophyllum spinosum-ға дейін. Кіріспесінде Линней барлық өсімдік түрлерінің саны 10 000-нан аспайды деп есептеді; қазір гүлді өсімдіктердің өзі 400 000-ға жуық түрі бар деп саналады. Түрлер шамамен мың туысқа топтастырылды, олар Линнейдің жыныстық жіктеу жүйесіне сәйкес 24 сыныпқа бөлінді. Species Plantarum-да туыстардың сипаттамалары жоқ. Ескертпе: Линней өзінің «жыныстық жүйесінің» жалпы тектік байланысты нақты бейнелемейтін, жасанды жүйе екенін мойындады, бірақ жүйенің қарапайымдығы мамандар емес адамдарға гүлдің аталық және аналық бөліктері сияқты қарапайым есептеулерге негізделген дұрыс сыныпты жылдам табуға көмектесті.
Species Plantarum contained descriptions of the thousands of plant species known to Linnaeus at the time. In the first edition, there were 5,940 names, from Acalypha australis to Zygophyllum spinosum. In his introduction, Linnaeus estimated that there were fewer than 10,000 plant species in existence; there are now thought to be around 400,000 species of flowering plants alone. The species were arranged in around a thousand genera, which were grouped into 24 classes, according to Linnaeus' sexual system of classification. There are no descriptions of the genera in Species Plantarum;|group=Note Linnaeus acknowledged his "sexual system" was an artificial system, rather than one which accurately reflects shared ancestry, but the system's simplicity made it easier for non specialists to rapidly find the correct class, being based on simple counts of floral parts such as stigmas and stamens.