Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жақсартылған туринг – Америка спорттық автомобиль клубы анықтаған әуесқойлық жол жарыстарындағы автомобильдер жіктемесінің санаты. Бұл сынып Спорттық автомобиль клубтарының халықаралық конференциясы сияқты, үйлесімді ережелері бар басқа да санкциялайтын ұйымдар тарапынан қолданылады. Жақсартылған туринг тобындағы жіктемелер жол жарысында бәсекелес түрде бірге шығатын автомобильдерді анықтайды. Әртүрлі жіктемедегі автомобильдер бір уақытта трассада болуы мүмкін, бірақ маңыздысы – бірдей жіктемедегі автомобильдер арасындағы орналасуы. Сынып ережелеріне Жалпы жарыс ережелері (GCR) кіреді, бұл SCCA ережелер кітабының кез келген SCCA жарысы сыныбындағы автомобильдердің негізгі жинағы мен дайындығын анықтайтын бөлімі. Жақсартылған туринг автомобильдері ережелер кітабының Жақсартылған туринг санаты бөліміне (ITCS) де бағынады, онда нақты сыныптар анықталады және сыныпқа қатысты ережелер беріледі.
Improved Touring is a category of classifications for cars in amateur road racing defined by the Sports Car Club of America. The class is used by other sanctioning bodies with compatible rules, such as the International Conference of Sports Car Clubs. The classifications within the Improved Touring group define cars that will run together competitively in a road race. While cars in different classifications may be on the track simultaneously, the only positioning that matters is between cars of the same classification. The rules for the class include the General Competition Rules (GCR), a section of the SCCA rulebook that defines the basic setup and preparation for cars in any class of SCCA racing. Improved Touring cars are also subject to the rules in the Improved Touring Category Section (ITCS) of the rulebook, which define the specific classes and provide the class specific rules.
ЖКЖ ережесі
Жақсартылған туристік автомобильдерге қатысты GCR ережелерінің көп бөлігі қауіпсіздік пен негізгі параметрлерді қамтиды. Мысалы, GCR ролл қақпағын орнатуда қолданылатын конструкция, дайындау және материалдарды көрсетеді. Сондай-ақ, жарыс кезінде жол ережелері, оның ішінде жалаулар мен озу маневрлеріне қатысты басымдық ережелері түсіндіріледі. Жақсартылған туристік автомобильдердің мақсаты – автомобильдерді өзгертуді шектейтін ережелер жиынтығы арқылы бәсекеге қатысуға төмен кедергі жасау, сонымен қатар автомобильдерді жарыс үшін қауіпсіз ұстау. Осы мақсатта, автомобильдер 1964 жылдан кейін шығарылған, шектеулі өзгерістер енгізілген өндірістік модельдер болып табылады. Автомобильдер өндіруші жасаған күйінде жұмыс істейді, GCR немесе ITCS арнайы рұқсат берген өзгерістерден басқа. Жақсартылған туристік автомобильдер санаты автомобильдің өнімділік потенциалына қарай бес классқа бөлінеді. Бұл класс – Жақсартылған туристік A (ITA), Жақсартылған туристік B (ITB), Жақсартылған туристік C (ITC), Жақсартылған туристік S (ITS) және Жақсартылған туристік R (ITR). Осы қарапайым ережелер Жақсартылған туристік автомобильдерді танымал классқа айналдырады, себебі таныс және заманауи автомобильдер шарапатты финиш мүмкіндігін арттыратын топтарда жарысады.
The rules from the GCR applying to Improved Touring cars mostly involve safety and basic setup. The GCR specifies the construction, fabrication, and material used in installing a roll cage, for example. It also explains the rules of the road during racing events, including the flags and right of way rules for passing maneuvers. Improved Touring is intended to provide a low barrier to entry by using a set of rules which limit modification of the cars while keeping the cars safe for competition. To this end, the cars are production based models built after 1964 with a reasonable amount of limited modifications. The cars are run as built by the manufacturer, except for modifications specifically allowed by the GCR or the ITCS. The Improved Touring category is broken into five classes based on the performance potential of the car. Those classes are Improved Touring A (ITA), Improved Touring B (ITB), Improved Touring C (ITC), Improved Touring S (ITS) and Improved Touring R (ITR). These basic rules make Improved Touring a popular class, since familiar and modern cars race together in groups which maximize the chances for a close finish.