Шайтан мен Кейт операсы: Антонин Дворжактың туындысы
The Devil and Kate
Антон Дворжак операсы «Шайтан мен Кейт» (Čert a Káča) – сюжеты, тарихы, премьерасы және репертуардағы орны туралы ақпарат. Дворжактың ең танымал операларының бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ібіліс пен Кейт, оп. 112, B.201, (Черт а Кача) – Адольф Венигтің либреттосына Антонин Дворжактың үш актілі операсы. Ол Йозеф Каетан Тылдың фарсына негізделген, ал оқиға Божена Немцованың ертегілерінде де кездеседі. Операның тұңғыш қойылымы 1899 жылғы 23 қарашада Прагадағы Ұлттық театрда Адольф Чехтің жетекшілігімен өтті. "Ібіліс пен Кейт" – "Русалкамен" бірге Дворжактың репертуарда сақталған операларының бірі. Бұл сол кездегі итальяндық гранд-операларға деген жоғары сұранысқа және Дворжақтың күрделі сахналық қойылымдарының қиындықтарына байланысты болуы мүмкін. Опера ертегі мен халық музыкасының үйлесімімен көрермендерге ұнайды, ол чех тональдық поэмасына өте жақын. Кейде ол "Хензел мен Гретельдің" чех тіліндегі нұсқасы сияқты әсер етеді. Овертура опера аяқталғаннан кейін жазылған. Джон Клэпхэм операны сын тұрғысынан талдап, шығармада вагнериандық декламация стилінің бар екенін атап көрсетті.
The Devil and Kate, Op. 112, B.201, (Čert a Káča in Czech) is an opera in three acts by Antonín Dvořák to a Czech libretto by Adolf Wenig. It is based on a farce by Josef Kajetán Tyl, and the story also had been treated in the Fairy Tales of Božena Němcová. The first performance of the opera was at the National Theatre, Prague, on 23 November 1899, under Adolf Čech. The Devil and Kate is one of the few operas of Dvořák, along with Rusalka, to have remained in the repertory. This can be attributed to the high demand for Italian grand operas in his time and the difficulties of Dvořák's intricate staging. The opera has great appeal because of its combination of fairy tale and folk music; it is very close in feel to a Czech tone poem. At times, it feels like a Czech version of Hansel & Gretel. The overture was written after the opera itself. John Clapham has written critical analysis of the opera and noted the presence of the style of Wagnerian declamation in the work.
RoleVoice typePremiere Cast, 23 November 1899. (Conductor: Adolf Čech)Káča (Kate)mezzo sopranoMarie Klánová Panznerová Marbuel, a devilbassVáclav Kliment Jirka, a shepherdtenorBohumil Pták Kate's mother mezzo sopranoRůžena Vykoukalová Bradácová LuciferbassRobert Polák The PrincesssopranoRůžena Maturová The Devil's Gate KeeperbassKarel Veverka A Devil GuardbassJoseph Karásek The Princess's Chamberlain bassJosef Zizka A ChambermaidsopranoVilemína Hajková A MusiciantenorHynek Svejda
1-ші акті
Жазғы кешкі уақытта, Жирка мас күйде ауылдық қонақүйдің сыртында билеуден босатуды сұрайды, себебі жұмысына қайтпаса, ханшайымның үй ішкі басқарушысымен қиындыққа ұшырайды. Кейін Кейт анасымен бірге пайда болады, ал Жирка бірнеше музыканттармен бірге кетеді. Кейт билегісі келеді, бірақ анасы қызының өзін ұятқа салуын қаламайды. Ашуланып, Кейт қажет болса, тіпті шайтанмен билейтінін айтады. Содан кейін, құпия аңшы пайда болып, үй ішкі басқарушы және ханшайым туралы сұрайды. Ол Кейтпен отырып, әңгімелесіп, оны билеуге шақырады. Ол келіседі, ақырында шаршап құлайды, бірақ бәрібір көңілі көтеріледі. Жирка қайта оралады, ол музыканттарды әкелгені үшін үй ішкі басқарушының айқай-шуына ашуланып, содан кейін оны ұрып, жұмыстан шығарып, тозаққа баруын тілейді. Осы уақытта аңшы Кейтті өзінің сәнді үйіне алып жүруге көндіреді. Ол жерге басып, екеуі де күркіреу, молния және түтін арасында жерге сіңіп кетеді. Олардың тозаққа барғаны баршаға анық болады. Ештеңесі қалмаған Жирка, Кейттің анасын жұбатып, олардың артынан барып Кейтті құтқаруға уәде береді, және көрініс оның жерде пайда болған жаңа тесікке секіруімен аяқталады.
On a summer evening, Jirka, slightly intoxicated, begs to be excused from further dancing outside the village inn, as he will be in trouble with his employer, the Princess's Steward, if he does not return to his work. Kate then appears with her mother, and Jirka leaves with some of the musicians. Kate wants to dance, but her mother doesn't want her daughter to embarrass herself. Infuriated, Kate says that she will dance with a devil if necessary. Suddenly, a mysterious hunter appears, asking about the Steward and the Princess. He sits down with Kate, engages her in conversation, and asks her to dance with him. She accepts, eventually collapsing with exhaustion but nevertheless exhilarated. Jirka returns, furious with the Steward, who shouted at him for bringing the musicians with him, then beat him, dismissed him and told him to go to Hell. Meanwhile, the hunter has persuaded Kate to go with him to his splendid dwelling. He stamps on the ground, and the two of them disappear into the earth amid thunder, lightning and smoke. It is apparent to all that they have gone to Hell. Jirka, having nothing to lose, consoles Kate's mother by agreeing to follow the pair and rescue Kate, and the Act ends as he jumps into the new hole in the ground.
2-ші акті
Тозақта кейбір шайтандар ақша үшін карта ойнап отыр. Күзетші Люцифердің келгенін жариялайды, ол Марбуэль Жерден оралған ба деп сұрайды. Оның оралмағанын білген Люцифер, ол келгенде хабарлауды өтінеді де кетеді. Қақпа күзетшісі басқа шайтандарға Люцифердің Марбуэльді ханшайым мен оның үй ішкі қызметшісі тозаққа дайын ба деп тексеру үшін жібергенін түсіндіреді, себебі Марбуэль 1-ші актідегі құпия аңшы. Марбуэль енді шаршап, Кейтті көтеріп келеді, шайтандар оны бастапқыда ханшайым деп жаңылысады. Ол оған ұзақ сөйлейді, ал Марбуэль оның мойнындағы айқыш тозақтан қорғайтынын, сондықтан оны құтыла алмайтынын түсіндіреді. Люцифер даудың себебін білу үшін қайта кіреді. Сосын Есік күзетшісі Жирканы қабылдайды, ол Кейт үшін келгенін айтады. Ол Люциферге Кейтті сатып алуға болатынын ұсынады, ал Кейт алтын тізбектерге қызығады. Темірде Люцифер Марбуэльден сапары туралы сұрақтар қояды және ханшайымды тозаққа әкелуге келіседі, ал үй ішкі қызметшісіне қорқыту керек, бірақ уақытша кешіріледі. Марбуэль енді Жиркаға үй ішкі қызметшісі берген ханшайымның алтынының бір бөлігін, Марбуэльге қарсы күрескені үшін сыйлық ретінде, егер ол Кейтті Жерге қайтарса, уәде беруі керек. Жирка жоспарға қуанып, Кейтпен билеуге келіседі, ол оны Қақпа күзетшісінен өтуге итермелейді. Соңғысы қақпаны жабады, бәрі де, әсіресе Марбуэль, үлкен жеңілдік сезінеді, ол музыка тозақ тұрғындарының істей алмаған нәрсені жасағанын айтады.
In Hell, some Devils are playing cards for money. The Guard announces the arrival of Lucifer, who asks whether Marbuel has returned from Earth. On discovering that he hasn't, Lucifer asks to be informed when he does appear, and departs. The Gate Keeper explains to the other Devils that Lucifer had sent Marbuel to see if the Princess and her Steward are ripe for Hell yet, as Marbuel is the mysterious hunter from Act 1. Marbuel now arrives, exhausted and carrying Kate, whom the Devils initially mistake for the Princess. She harangues him at length, and Marbuel explains that she is wearing a cross, which protects her against him so that he can't get rid of her. Lucifer re enters to find out what the shouting is about. Then Jirka, saying that he has come for Kate, is admitted by the Gate Keeper. He suggests to Lucifer that Kate might be bought off, and she is tempted by some golden chains that are produced. Meanwhile, Lucifer questions Marbuel about his trip, and agrees that the Princess should be brought to Hell, while the Steward should be threatened but reprieved for the time being. Marbuel now has to promise Jirka that he shall have some of the Princess's gold given him by the Steward to reward him for fighting off the threatening Marbuel if he will take Kate back to Earth. Jirka, pleased with the plan, agrees that the way to do that is to dance with Kate, and he manages to dance her out past the Gate Keeper. The latter slams the gate shut, to the great relief of all, especially Marbuel, who remarks that music has succeeded in doing what the denizens of Hell could not.
3-ші акт
Принцессаның сарайындағы зал. Марбуэльдің жоспары орындалды, ал Жирка Стюардты құтқарып қалды (ол опера сахнасында ешқашан пайда болмайды). Принцесса өз істеріне өкінуді бастады, бірақ оны ештеңе құтқара алмайды деп қорқады, себебі Стюард тек оның бұйрығымен әрекет етті және оны жын-шайтандар тозаққа алып кетуі керек. Дегенмен, ол оларды тыюға үміттеніп Жирканы шақырды. Жирка оған бұрын жасаған жамандықтары тым көп екенін, ол көмектесе алмайтынын айтады. Принцесса өзгергісі келетінін уәделейді, бірақ Жирка егер ол крепостнойларды босатуға келіспесе, тозаққа түседі және тіпті ол оны құтқара алмайды дейді. Ол келіседі, ал оның палата басшысы оның жарлығын сыртта күтіп тұрған халыққа жариялайды, олар оны ықыласпен қарсы алады. Жирка енді Принцессаға оны құтқару жоспары бар екенін айтады, ол дайындық үшін шығып кетеді. Жирка Кейтті шақырып, Марбуэль келгенде, оның (Кейттің) одан кек алатынын түсіндіреді. Кейт қуана келісіп, көрші бөлмеге тығылады. Принцесса қайтып келіп, Жирканың нұсқауымен креслосына отырады, оның төңірегінде сарай қызметкерлері жиналады, ал Жирка Кейтке қосылады. Ай бөлмені жарықтандырады, содан кейін жарық қызыл түске айналады, Марбуэль пайда болып, Принцессаның жердегі уақытының аяқталғанын айтады. Марбуэльдің ашуын келтіріп, Жирка оның сөзін бөледі, бірақ оның ашуы қорқынышқа айналады, Жирка Кейттің оны ұстауға келе жатқанын айтқанда. Есік ашылады, жарық есікте Кейт тұрады. Марбуэль айқайлап, терезеден жоғалып кетеді, ешқашан қайтып оралмайды. Алғыс айтқан Принцесса Жирканы жаңа премьер-министрі етіп тағайындайды және Кейтке қаладағы ең жақсы үй мен көп ақша берілетініне келіседі. Кейт те үйленгісі келеді, бірақ жаңа байлығының арқасында жақсы жар табудың қиын болмайтынын күтеді. Шаруалар Принцессаға оларды құлдықтан босатқаны үшін алғыс айтуға келеді. Жирка оларға, енді министр болғанымен, әлі де олардың жағында екенін уәде етеді, олар қуанышпен, Принцесса ұсынған тойға қатысу үшін кетеді.
A hall in the Princess's castle. Marbuel's plan has worked, and Jirka rescued the Steward (who never appears on stage in the opera). The Princess has started to repent her misdeeds, but fears that nothing can save her, since the Steward was only doing her bidding and it is she whom the devils must carry to Hell. Nevertheless, she has summoned Jirka in the hope that he can ward them off. Jirka, embarrassed, tells her that she has already committed too many evil deeds, and he cannot help. The Princess promises to reform, but Jirka tells her that, unless she agrees to free the serfs, she will go to Hell and not even he will be able to save her. She agrees, and her Chamberlain announces her decree to the waiting crowd outside, who greet it with acclaim. Jirka now tells the Princess that he has a plan which will save her, and she exits so that he can make preparations. Jirka summons Kate, and explains that when Marbuel comes for the Princess, she (Kate) will be able to take her revenge on him. Kate enthusiastically agrees, and hides in the next room. The Princess returns and, instructed by Jirka, sits in her chair with her courtiers round her, while Jirka joins Kate. The moon illuminates the room and then the light turns red as Marbuel appears, telling the Princess that her time on Earth is up. To Marbuel's irritation, Jirka interrupts, but his annoyance changes to horror when Jirka tells him that Kate is coming to get him. The door flies open, and Kate stands in the lighted doorway. Marbuel screams and disappears through the window, never to return. The grateful Princess appoints Jirka as her new Prime Minister, and agrees that Kate shall have the best house in the town and plenty of money. Kate would also like to get married, but she anticipates that, with her new found wealth, she will have no problem making a good match. The peasants arrive to thank the Princess for freeing them from bondage. Jirka promises them that, although now a minister, he is still on their side, and they depart, rejoicing, to enjoy a banquet provided by the Princess.