Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық балалар телесериалы
British children's TV series
«Пипкинс» (алғашқы атауы – «Иниго Пипкин») – британдық балалар телебағдарламасы. Хартли Харр, Тоқпан, Топов, Октавия және олардың командасы 1973 жылдың қаңтарынан 1981 жылдың 29 желтоқсанына дейін көрсетілген ATV телеарнасының мектепке дейінгі сериясының жұлдыздары болды. «Пипкинс» британдық теледидарда кейіпкерлердің өңірлік акценттері болған алғашқы балалар бағдарламаларының бірі еді: Тоқпанның Бирмингем акценті болды; Топов маймылы – Кокни акцентімен сөйледі; Октавия страусы француз акцентімен сөйледі; Көгершіннің жоғарғы тап ағылшын акценті болды; Пингвин ханымның Жоржи акценті болды; Есек ағаның Батыс Англия акценті болды; Софи мысықтың өңірлік емес ағылшын акценті болды; ал Мони борсығының Солтүстік Ирландия акценті болды.
Pipkins (originally Inigo Pipkin) is a British children's TV programme. Hartley Hare, Pig, Topov, Octavia and the gang were the stars of ATV's pre school series which ran from January 1973 to 29 December 1981. Pipkins was one of the first children's programmes on British TV where the characters had regional accents: Pig had a Birmingham accent; Topov the monkey was a Cockney; Octavia the ostrich had a French accent; Pigeon had an Upper class English accent; Mrs Penguin had a Geordie accent; Uncle Hare had a West Country English accent; Sophie the cat had a non regional English accent; and Moony the Badger had a Northern Ireland accent.
Шығу тегі
1972 жылы ITV желісі күндізгі хабар тарату уақытын кеңейтті және Тәуелсіз хабар тарату басқармасы төрт негізгі ITV компаниясына әрқайсысы сәтті АҚШ импорты «Сезам көшесіне» альтернатива ретінде, балабақшаға қызығушылық туғызатын серияларды ұсынуды тапсырды. Осы тапсырыстан Thames Television «Rainbow», Yorkshire «Mister Trimble», Granada «Hickory House» шықты, ал ATV-нің үлесі «Inigo Pipkin» болды. «Inigo Pipkin» алғаш рет 1973 жылы Жаңа жыл күні көрсетілді. Шоу басталғанда, басты кейіпкер – Джордж Вудбридж ойнаған, осы атпен аталатын (осыдан шыққан атау) қарт қуыршақ жасаушы Иниго Пипкин еді. Қуыршақтар оның туындылары болды, ал бірінші серия барысында көрермендер Инигоның Найджел Пласкитт ойнаған Хартли Харп пен Тортузды (әрі Джордж) өмірге келтіргенін көрді; сондай-ақ Хизер Тобиас ойнаған маймыл Топов, шошқа және страус Октавия да болды. Алайда Вудбридж 1973 жылғы наурыз айында жүрек талмасынан кенеттен қайтыс болды, екінші серияның түсірілімі дамып жатқанда. «Inigo Pipkin» трансляция ретімен жазылмаған, ал Вудбридж тек соңғы эпизодтарды ғана аяқтаған. Сценарийлер, олар трансляцияда бірінші болып көрсетілетін, яғни Вудбридж түсіре алмаған эпизодтар үшін, асығыс жаңадан жазылды, Инигоның жоқтығы балық аулауға кеткендігімен түсіндірілді. 1974 жылы балалар теледидары үшін алғаш рет Инигоның өлімі бағдарламаға енгізілді, бұл «Сезам көшесіндегі» Мистер Хупер эпизодынан тоғыз жыл бұрын болды. Осы эпизодтан бастап шоу «Pipkins» деп аталды, ал Инигоның көмекшісі Джонни (Уэйн Ларьеа) оның ісін жалғастырды. Бағдарламаның бағыты өзгеруі керек еді; осы уақыттан бастап шоу қуыршақ шеберханасының айналасында болмай, кейіпкерлер «көмекке мұқтаж адамдарға көмектесетін» жандарға айналды. Сонымен қатар, «Алтын балықтың өлімі» атты тағы бір эпизод үй жануарының өліміне байланысты қайғыны қамтыды. Маймыл Топов пен Джонни алтын балықтың неліктен өлгенін және адамдардың неліктен өлетінін талқылады. Джонни 1978 жыл шамасында «Pipkins» шоуын тастап кетті, оның орнына Том (Джонатан Кидд) келді, ол 1980 жылы ауысты, ал оның орнын Питер Поттер (Пэдди О'Хаган) басты. Кейінгі жылдары Сью Николз «Pipkins» көршісі, миссис Маддл рөлінде жиі пайда болды. Бұл есімнің өзі иронияға толы еді, өйткені ол қуыршақтардың жанында әрқашан тыныш, сенімді адам болды. 1979 жылы таныс шеберханалық декорация («Көшіп кету» эпизодында) ас үй мен артқы ауланың айналасында жаңа интерьерлермен ауыстырылды. Жаңа декорация жерден құрылды, бұл қуыршақ шеберлеріне тік тұрып жұмыс істеуге және еркін қозғалуға мүмкіндік берді, бұл әдіс ATV Elstree Studios-та түсірілген «The Muppet Show» әдісіне негізделген.
In 1972, the ITV network expanded its daytime broadcasting hours and the Independent Broadcasting Authority commissioned four of the main ITV companies to each provide a series of interest to pre schoolers, as an alternative to the successful US import Sesame Street. From this commission Thames Television came up with Rainbow, Yorkshire with Mister Trimble, Granada with Hickory House, while ATV's contribution would be Inigo Pipkin. Inigo Pipkin was first shown on New Year's Day 1973. When the show started, the main character was an elderly puppet maker called Inigo Pipkin (hence the original title), played by George Woodbridge. The puppets were his creations, and over the course of the first series, viewers saw Inigo bring to life Hartley Hare and the Tortoise (a. k. a. George) played by Nigel Plaskitt; and Topov the monkey, Pig and Octavia the ostrich, all played by Heather Tobias. However, Woodbridge died suddenly from a heart attack in March 1973, while recording of the second series was still taking place. Inigo Pipkin was not recorded in the order it was transmitted, and Woodbridge had only completed taping of the latter episodes. The scripts for the episodes that would be broadcast first in the transmission run, i. e. those that Woodbridge had not managed to record, were thus hastily rewritten, with Inigo's absence explained by his being away on a fishing holiday. In 1974, in a first for children's television, the death of Inigo was worked into the programme, predating the Mr Hooper episode on Sesame Street by nine years. From this episode onwards, the show was renamed Pipkins and Inigo's assistant, Johnny (Wayne Laryea), took over. The direction of the programme had to change; from here on, the show ceased to centre around a puppet workshop and the characters became the 'Help People', helping anyone in need of a hand. Similarly, another episode "Death of a Goldfish" dealt with the topic of death, in regards to losing a pet. Topov the monkey and Johnny discussed why the goldfish died and why people die. Johnny left Pipkins around 1978, to be replaced by Tom (Jonathan Kydd), who moved on in 1980, his place taken by Peter Potter (Paddy O'Hagan). In later years Sue Nicholls made regular appearances as the Pipkins' neighbour, Mrs Muddle. The name was somewhat ironic as she was always a calming, self assured presence around the puppets. The familiar workshop set was replaced in 1979 (in the story "Moving Out"), with new interiors based around a kitchen and backyard. The new set was built up from ground level to enable puppeteers to work standing up and to move around more freely, modelled on the methods used by The Muppet Show which was also filmed at ATV Elstree Studios.
Күшін жою
Пипкинс бағдарламасы ATV Midlands ITV аймағындағы франшизасын жоғалтып, қайта құрылымдалып, Central Independent Television болып өзгерген кезде аяқталды. Бағдарлама "Көрінелік" бағдарламасымен алмастырылды. Сериал ATV Elstree Studios-та түсірілді, кейде сырт түсірілімдер де болды. Иниго Пипкин эпизодтарының кіріспе және қорытынды әндерін Джеки Ли орындады, ол бұрын "Руперт аюдың оқиғалары" және "Ақ жылқылар" балалар бағдарламаларының тақырып әндерін орындаған болатын. Балалар бағдарламасы үшін ерекше жағдай ретінде, бағдарлама көрсетіліп тұрған кезеңде Пипкинс тауарлары (ойыншықтар, ойындар, кітаптар және т.б.) шығарылмады.
Pipkins ended when ATV lost its franchise for the Midlands ITV region, was restructured and became Central Independent Television. The programme was replaced by Let's Pretend. The series was made at ATV Elstree Studios, with occasional filming on location. For the Inigo Pipkin episodes, the opening and closing titles were sung by Jackie Lee, who had earlier sung the themes to children's programmes The Adventures of Rupert Bear and White Horses. Unusually for a children's programme, there was no spin off Pipkins merchandise (toys, games, books etc.) produced during the programme's run.
Архивтің жағдайы
Басқа 1970 жылдардағы бағдарламалар сияқты, бірнеше "Пипкинс" эпизодтары 625 жолды PAL түсті видеотаспаға жазылған, оның ішінде алғашқы "Иниго Пипкин" эпизоды да архивтен жоғалып кетті (бұрынғы ATV түсті видеотаспаларының дұрыс сақталмауы көптеген бағдарламалардың жоғалуына себеп болды), тіпті жоғалған эпизодтардың 16 мм қара-ақ фильм көшірмелері де қалмаған. Барлығы 333 эпизодтың тек 135-і ғана сақталды. Қалған 197 эпизод ешқандай форматта жоқ, ал тағы екеуі 625 жолды PAL түсті видеотаспасында тек толық емес көшірмелер түрінде сақталған (мүмкін, нашар сақтау салдарынан видеотаспаның зақымдануына байланысты). Найджел Пласкитт бағдарламаның баяндамасын жасаған, сондай-ақ Хартли мен Тасбақаға дауыс беріп, оларды басқарған. Ол эфирден тыс жазылған шамамен 56 эпизодтың үнтаспасын жасады, қазір олардың бар екені белгілі жалғыз формат, ал кейбіреулері Ұлыбританияда DVD шығару үшін қолданылды.
In common with other 1970s shows, several Pipkins episodes recorded on 625 line PAL colour videotape – including the very first Inigo Pipkin — are missing from the archives (poor storage of former ATV master colour videotapes has led to the loss of many shows), and not even any 16mm black and white film copies of the lost episodes exist. Out of a total of 333 episodes, only 135 have survived. The other 197 episodes no longer exist in any format, while two others exist on 625 line PAL colour videotape only as incomplete copies (possibly due to videotape damage caused by poor storage). Nigel Plaskitt — who provided the show's narration, as well as voicing and operating Hartley and Tortoise – made off air domestic videocassette recordings of around 56 episodes, now the only format in which these are known to exist, and some have been used for the DVD release in the UK.