Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Римдік тарихшы және саясаткер (526 ж. қайтыс болған)
Roman historian and politician (d. 526)
Квинт Аврелий Мемий Симмах (526 ж. қайтыс болған) – VI ғасыр римдік аристократы, тарихшы және Никея христиандығын қолдаушы. Ол діни емес білімнің демеушісі болды және 485 жылы консул қызметін атқарды. Ол Рим папасы Симмахты папа сайлаудағы дау кезінде қолдады және мемлекетке опасыздық жасады деген айыппен күйеу баласы Боэциймен бірге өлім жазасына кесілді.
Quintus Aurelius Memmius Symmachus (died 526) was a 6th century Roman aristocrat, a historian and a supporter of Nicene Christianity. He was a patron of secular learning, and became the consul for the year 485. He supported Pope Symmachus in the schism over the Popes' election, and was executed with his son in law Boethius after being charged with treason.
Өмірбаян
Ол Римдегі ең бай және ықпалды сенаторлық отбасылардың бірі – Симмах әулетіне жататын; оның әкесі Квинт Аврелий Симмах 446 жылы консул болған. Меммий Симмахтың үш қызы болды (Рустициана, Галла және Проба), және ол әкесі қайтыс болғанда жас Аниций Манлий Северин Боэцийді асырап алды; кейін Боэций Рустицианаға үйленді, және олардың екі ұлы болды – Симмах және Боэций, екеуі де 522 жылы консул атанды. Меммий Симмахтың атқаратын лауазымдарының ішінде 485 жылы жалғыз консул болып тағайындалуы бар, бұл лауазымды отбасынан үшінші мүше иеленді. Симмах – пұтқа табыну дәстүрімен байланысы бар әулеттің басшысы болғанымен, оның әкесі Квинт Аврелий Симмах Рим Сенатының ғимаратына Жеңіс алтарын қайтаруға шақыратын атақты сөз сөйлеген еді, ол өзі шын ниетпен христиан болатын, теологиялық тартыстарға да, папаны билеу үшін күреске де қызығушылық танытты. Папа Симмахтың (көрінеу, оған туыс емес) даулы сайлауы кезінде және одан кейін ол және Аниций Проб Фавст Нигер папаны оның танымал қарсыласы Лорантийге қарсы қолдаған жалғыз екі сенатор болды. Симмах ежелгі рим мәдениетін дамытты, жеті томдық рим тарихын жазды; бұл еңбек Джорданның «Гетика» еңбегінде келтірілген бір бөлігінен басқа жоғалып кетті. Симмахтың байлығы оған демеушілік етуге мүмкіндік берді: ол Макробий Амброзий Теодосийдің «Commentarii in Somnium Scipionis» басылымына қатысты, тіпті оның қолымен түзетілген нұсқасы да сақталған. Көбінесе Симмах Италияның жаңа билеушілерімен – Одовакер және Теодорих Ұлымен жақсы қарым-қатынас ұстады, бұл оның 476 және 491 жылдар аралығында қала басшысы (praefectus urbi), 485 жылы консул, 510 жылы патриций және тіпті Сенат президенті (caput senatus) сияқты ықпалды лауазымдарға тағайындалуымен дәлелденді. Константинопольға сапарынан кейін Присциан оған өлеңдер арнады, бұл, әдетте, король Теодорихтың тапсырмасымен жасалған. Алайда Симмах Остгот корольіне қарсы шықты, ол 526 жылы, Боэцийдің өлім жазасынан бір жыл өткен соң, оны опасыздық үшін өлімге кесті.
He belonged to the Symmachi, one of the richest and most influential senatorial families in Rome; his father, Quintus Aurelius Symmachus, had been consul in 446. Memmius Symmachus had three daughters (Rusticiana, Galla and Proba) and adopted the young Anicius Manlius Severinus Boethius when his father died; later Boethius married Rusticiana, and the couple had two sons, Symmachus and Boethius, both consuls in 522. Memmius Symmachus' civil offices included being appointed sole consul for 485, the third known member of his family to hold this office. Although Symmachus was the head of a family with a long connection with Pagan tradition—his grandfather Quintus Aurelius Symmachus delivered a famous speech urging the return of the Altar of Victory to the Roman Senate House—he was an ardent Christian, interested both in theological disputes and, more prosaically, in the struggles for the control of the Pope. During and after the disputed election of Pope Symmachus (who was apparently not related to him), he and Anicius Probus Faustus Niger were the only two senators known to support the pope against his more popular rival, Laurentius. Symmachus cultivated the ancient Roman culture, writing a Roman history in seven volumes; this work has been lost except for a section quoted by Jordanes in his Getica. Symmachus' wealth enabled his patronage: he was involved in publication of the Commentarii in Somnium Scipionis by Macrobius Ambrosius Theodosius, and there is even a copy of the work corrected by his hand. For the most part, Symmachus maintained good relationships with the new rulers of Italy—both Odovacer and Theodoric the Great demonstrated by his appointment as praefectus urbi between 476 and 491, consul in 485, patricius within 510, and even reaching the influential rank of caput senatus (president of the Senate). His visit to Constantinople, after which Priscian dedicated him some poems, was likely on behalf of king Theodoric. However, Symmachus contradicted the Ostrogothic king, who condemned him to death for treason in 526, one year after the execution of Boethius.