Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Беатрикс Сенци – Альберто Гинастераның екі актілі операсы. Композитор мен Уильям Шенд жазған испан либреттосы Беатрикс Сенци тарихи отбасы, Стендалдың «Итальяндық хроникалары» және Перси Шеллидің «The Cenci» шығармаларының негізінде құрылған. Алғашқы қойылым 1971 жылдың 10 қыркүйегінде Вашингтон қаласындағы Джон Ф. Кеннеди сахналық өнер орталығының ашылу салтанаты аясында Вашингтон опера қоғамымен ұйымдастырылды. Сахналық режиссері Джеральд Фридман, хореография авторы Джойс Трислер, ал дирижер Юлиус Рудель болды. Нью-Йорк операсы бұл туындыны алғаш рет 1973 жылдың 1 сәуірінде сахнаға қойды. Беатрикс Сенцидің еуропалық тұсаукесері 2000 жылдың қыркүйек айында Женева опера театрында өтті.
Beatrix Cenci is an opera in two acts by Alberto Ginastera to a Spanish libretto by the composer and William Shand, based on the historical family of Beatrice Cenci, the Chroniques italiennes by Stendhal, and The Cenci by Percy Shelley. The first performance was on 10 September 1971 by the Opera Society of Washington in Washington, D. C., as part of the opening of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. The stage direction was by Gerald Freedman, with choreography by Joyce Trisler, and the conductor was Julius Rudel. New York City Opera first staged the work on 1 April 1973. The European premiere of Beatrix Cenci took place at the Geneva Opera in September 2000.
Қысқаша мазмұны
Опера екі актіде, 14 сахнадан тұрады. Оқиға 16 ғасырдың соңында Римдегі Ценци сарайында өтеді. Франческо Ценци графы Саламанкадағы екі ұлының қазасын тойлау үшін маскарад ұйымдастырады. Халық графты жек көреді, оның қызы Беатрикс және екінші әйелі Лукреция одан қорқып өмір сүреді. Беатрикс бұрынғы сүйіктісі Орсиноға хат жіберіп, Папаға хабар жеткізу арқылы қашып құтылуды қалайды. Орсино, дін қызметкері болғандықтан, хатты жояды. Маскарадта, қонақтар графтың өз ұлдарының өлімін тойлау идеясына наразылық білдіреді. Олар Беатрикстің әкесінің жанында жалғыз қалуынан қорқып, кетеді. Орсино Беатрикстің хатын жойғанын жасырып, Папаның оның өтінішін қабылдамағанын айтады. Жалғыз қалған граф Беатриксті зорлайды. Әкесінің жасаған ісін хабарлағаннан кейін, Беатрикстің ағасы Джакомо Беатриксті әкесін өлтіруге көндіреді. Ол бұл үшін екі жалдамалы кісіні – Олимпио мен Марционы тартады. Лукреция Ценциге ұйықтату дәрісін береді. Жалдамалы кісілер графты өлтіріп, денесін жасырады. Бірнеше айдан кейін Орсино графтың денесі табылғанын хабарлайды. Жалдамалы кісілердің бірі өлтірілген, екіншісі қылмысын мойындаған. Беатрикс қылмыс үшін тұтқындалып, шексіз азапталады. Соңында ол дарға асылады.
The opera is in two acts and 14 scenes. The setting is the Cenci Palace, Rome, in the late 16th century. Count Francesco Cenci has arranged for a masked ball to celebrate the death of his two sons at Salamanca. The people despise the Count, and his daughter Beatrix and his second wife Lucrecia live in fear of him. Beatrix wants to escape by having her former suitor, Orsino, communicate a letter to the Pope. Orsino, who has taken Holy Orders, destroys the letter. At the ball, the guests are repelled at the idea of the Count celebrating the deaths of his own sons. They leave, to the terror of Beatrix, who does not want to be alone in her father's company. Orsino enters and covers his destruction of Beatrix's letter by saying that the Pope has rejected her plea. Left alone, the Count rapes Beatrix. When in exile after reporting her father's act, Beatrix's older brother Giacomo convinces Beatrix to kill her father. She then hires two assassins for the task, Olimpio and Marzio. Lucrecia gives Cenci a sleeping potion. The assassins kill the Count and conceal his body. Months later, Orsino announces that the Count's body has been discovered. One of the assassins has been killed, and the other has confessed to the murder. Beatrix is arrested for the crime, and then bound and tortured. Finally, she is executed at the scaffold.