Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беатрикс Сенци – опера в двух действиях Альберто Гинастеры на испанское либретто, написанное композитором и Уильямом Шэндом, основанная на истории семьи Беатриче Ченчи, «Итальянских хрониках» Стендаля и пьесе «Ченчи» Перси Шелли. Премьера состоялась 10 сентября 1971 года в Оперном обществе Вашингтона (Вашингтон, округ Колумбия) в рамках открытия Центра исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди. Постановкой руководил Джеральд Фридман, хореографию поставила Джойс Трислер, а дирижировал Джулиус Рудель. Нью-Йоркская опера впервые поставила это произведение 1 апреля 1973 года. Европейская премьера оперы «Беатрикс Сенци» прошла в Женевской опере в сентябре 2000 года.
Beatrix Cenci is an opera in two acts by Alberto Ginastera to a Spanish libretto by the composer and William Shand, based on the historical family of Beatrice Cenci, the Chroniques italiennes by Stendhal, and The Cenci by Percy Shelley. The first performance was on 10 September 1971 by the Opera Society of Washington in Washington, D. C., as part of the opening of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. The stage direction was by Gerald Freedman, with choreography by Joyce Trisler, and the conductor was Julius Rudel. New York City Opera first staged the work on 1 April 1973. The European premiere of Beatrix Cenci took place at the Geneva Opera in September 2000.
Синопсис
Опера состоит из двух актов и 14 сцен. Действие происходит во дворце Ченчи, в Риме, в конце XVI века. Граф Франческо Ченчи устроил маскарад в честь смерти своих двух сыновей в Саламанке. Народ презирает графа, а его дочь Беатриче и его вторая жена Лукреция живут в страхе перед ним. Беатриче хочет бежать, попросив своего бывшего возлюбленного, Орсино, передать письмо Папе. Орсино, принявший духовный сан, уничтожает письмо. На маскараде гостей возмущает мысль о том, что граф празднует смерть собственных сыновей. Они уходят, к ужасу Беатриче, которая не хочет оставаться одна с отцом. Орсино появляется и скрывает уничтожение письма Беатриче, говоря, что Папа отклонил её просьбу. Оставшись в одиночестве, граф насилует Беатриче. В изгнании, после того как Беатриче рассказала о поступке отца, её старший брат Джакомо убеждает её убить отца. Она нанимает для этого двух наёмных убийц – Олимпио и Марцио. Лукреция подсыпает Ченчи снотворное. Убийцы убивают графа и прячут его тело. Спустя несколько месяцев Орсино объявляет, что тело графа обнаружено. Один из убийц убит, а другой признался в убийстве. Беатриче арестовывают за преступление, связывают и подвергают пыткам. Наконец, её казнят на эшафоте.
The opera is in two acts and 14 scenes. The setting is the Cenci Palace, Rome, in the late 16th century. Count Francesco Cenci has arranged for a masked ball to celebrate the death of his two sons at Salamanca. The people despise the Count, and his daughter Beatrix and his second wife Lucrecia live in fear of him. Beatrix wants to escape by having her former suitor, Orsino, communicate a letter to the Pope. Orsino, who has taken Holy Orders, destroys the letter. At the ball, the guests are repelled at the idea of the Count celebrating the deaths of his own sons. They leave, to the terror of Beatrix, who does not want to be alone in her father's company. Orsino enters and covers his destruction of Beatrix's letter by saying that the Pope has rejected her plea. Left alone, the Count rapes Beatrix. When in exile after reporting her father's act, Beatrix's older brother Giacomo convinces Beatrix to kill her father. She then hires two assassins for the task, Olimpio and Marzio. Lucrecia gives Cenci a sleeping potion. The assassins kill the Count and conceal his body. Months later, Orsino announces that the Count's body has been discovered. One of the assassins has been killed, and the other has confessed to the murder. Beatrix is arrested for the crime, and then bound and tortured. Finally, she is executed at the scaffold.