Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католиктік діни орден
Catholic religious order
Қасиетті қабірдің тұрақты канондары – Әулие Августин ережесінің тұрақты канондарынан құралған католиктік діни орден. Олардың Иерусалимдегі Қасиетті қабір шіркеуінде құрылғаны айтылады, сол кезде Иерусалим Корольдігінің астанасы болған. 1113 жылы Папа Паскаль II-нің Папалық бұйрығымен мойындалды. Басқа мәліметтер бойынша, олар бұрын, Годфри Буйон билігі тұсында (1099–1100) құрылған. Иерусалим Саладинге түскен соң, канондар басқа латын христиандарымен бірге Киелі жерден қашып кетті. Олар алдымен Кипрде қысқа ғана уақытқа қоныстанды, онда Беллапаис аббаттығын құрды, содан кейін Еуропаның әртүрлі елдерінде қоныстанды. Қасиетті қабірдің тұрақты канондары 1489 жылы Папа Иннокентий VIII (1484–1492) тарапынан таратылды. 1489 жылдың 28 наурызында Рим папасы Мальта орденінің ықпалымен, Қасиетті қабірдің канондары орденін тарату және Мальта орденіне беру туралы бұйрық шығарды. Алайда, Киелі қабірдің тұрақты канондары орденінің тәуелсіздігі император Максимилиан мен Вюртемберг герцогы Эберхардтың тілегімен сақталды және 1499 жылы Папа Александр VI (1492–1503) бұйрығымен расталды. Осы себепті, Қасиетті қабірдің тұрақты канондары орденінің ерлер тармағы 19 ғасырға дейін Испания, Германия және Польшада көптеген бөлімшелермен Еуропада болды. Орденнің соңғы басшысы және Краковтың көмекші епископы (1816–1830) Томаш де Новина Новинский 1830 жылдың 4 қаңтарында Миеховта (Польша) қайтыс болды. 14 ғасырда Қасиетті қабірдің тұрақты канондарының әйелдер тармағы құрылды, ол Бельгия, Нидерланды, Франция, Испания және Англиядағы монастырьларда әлі де бар.
The Canons Regular of the Holy Sepulchre were a Catholic religious order of canons regular of the Rule of Saint Augustine, said to have been founded in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, then the capital of the Kingdom of Jerusalem, and recognised in 1113 by a Papal bull of Pope Paschal II. Other accounts have it that they were founded earlier, during the rule of Godfrey of Bouillon (1099–1100). After the fall of Jerusalem to Saladin, the Canons fled the Holy Land along with other Latin Christians. They first settled briefly on Cyprus, where they established Bellapais Abbey, before proceeding to settle in various countries of Europe. The Canons Regular of the Holy Sepulchre was suppressed in 1489 by Pope Innocent VIII (1484–1492). On March 28, 1489, the pope, at the instigation of the Order of Malta, issued a bull by which the Order of Canons Regular of the Holy Sepulchre was to be dissolved and transferred to the Order of Malta. However, the independence of the Order of Canons Regular of the Holy Sepulchre was maintained at the request of Emperor Maximilian and Duke Eberhard of Württemberg and confirmed in 1499 with a bull of Pope Alexander VI (1492–1503). Because of this, the male branch of the Order of Canons Regular of the Holy Sepulchre existed in Europe until the 19th century, with many branches in Spain, Germany, and Poland. Tomasz de Nowina Novinski, last General of the Order and Auxiliary Bishop of Kraków (1816–1830) died on 4 January 1830 in Miechów (Poland). The Canonesses Regular of the Holy Sepulchre, founded in the 14th century as a female branch of the Canons Regular of the Holy Sepulchre, still exist in convents in Belgium, the Netherlands, France, Spain, and England.
Қор
Хелиот және басқалардың пікірінше, 1114 жылға дейін Киелі қабірдің канондары болған жоқ. Осы жылы, Сент-Августин ережесін қабылдаған бірнеше тұрақты канондар Батыстан әкелініп, Буйондық Годфри арқылы Иерусалимге енгізілді. Екінші жағынан, Суарес және басқалар орденнің дәстүрін мойындайды, ол Иерусалимнің алғашқы епископы Сент-Джеймс, ортақ тұрмыспен өмір сүретін дін қызметкерлерін құрған, ал крест жорықтарынан кейін онда "Киелі қабір қауымы" гүлденді. Вильгельм Малинский, 1130-1145 жылдардағы Иерусалимнің латын патриархы, Герардтан бұрын орденнің преирі болған болуы мүмкін. 1143 жылғы 10 қаңтардағы папалық бұйрық және Латеранский Булларийде табылған, Папа Селестин II Киелі қабірдің канондарына Буйондық Годфри, король Балдуин I және басқа да меценаттардан алған барлық мүліктерін бекітті. Бұйрықта Қасиетті жердегі және Италиядағы канондарға тиесілі бірнеше шіркеулер де айтылған. Оигнийдің тұрақты каноны және Иерусалимнің патриарх кардиналы де Витри, канондардың Киелі қабір шіркеуінде, сондай-ақ Сион және Зәйтүн тауындағы шіркеулерде қызмет еткенін хабарлайды. Патриарх сонымен қатар канондар сайлаған Киелі қабірдің аббаты болды. Оны 1161 жылы мұсылман күштеріне түскен және кейіннен құтқарылған франк крестоносшы рыцары Иоганн Готманның әйелі оларға сатты. Қазіргі ауылдағы бекінілген үй (maison forte) шіркеуге сатылмас бұрын Готманның резиденциясы болған деп есептеледі. Дегенмен, Иерусалимнен тыс орденнің жалғыз преирі – бұл 1130 жылы Малинскийдің патриархы Вильгельм сыйлаған сынақ тауындағы преирі, бәлкім бастапқыда аймақтағы тәуелсіз шөлділерді бақылау үшін. Екі жылдан кейін, оған жақын орналасқан Иериходан алынған ондықпен, ол жылына 5000 безант табыс әкелді. Преирі және тауға, сондай-ақ жақын жердегі Иордан өзеніне келген паломниктер Док тауындағы Тамплиерлер бекінісімен қорғалды. Үшінші крест жорығынан кейін Тир архиепископы Иосиус Генрих II Шампанның Иерусалимдегі канцлері болды, ол Конрадты өлтіргеннен кейін Иерусалимнің королевасы Изабелла I-ге үйленді, бірақ корольдік атақты қабылдамады. Генрих Киелі қабір шіркеуінің канондарымен жаңа латын патриархын сайлау мәселесінде дауласып, Иосиус араласпайынша оларды тұтқынға алды. Иосиус 1198 жылы Тевтон орденінің негізін қалауға қатысты және шамамен 1202 жылы қайтыс болды.
It is the opinion of Helyot and others that no canons of the Holy Sepulchre existed before 1114, when some canons regular who had adopted the Rule of St. Augustine were brought from the West and introduced into Jerusalem by Godfrey of Bouillon. On the other hand, Suarez and others recognise the tradition of the order, which maintains that StJames, the first Bishop of Jerusalem, established clerics living in common there, where also after the Crusades flourished the "Congregation of the Holy Sepulchre". William of Malines, Latin Patriarch of Jerusalem 11301145, may have preceded Gerard as prior of the order. By a papal bull dated 10 January 1143 and found in the Bullarium Lateranense, Pope Celestine II confirmed the church and the Canons Regular of the Holy Sepulchre in all the possessions they had received from Godfrey of Bouillon, King BaldwinI, and other benefactors. Mention is also made in the bull of several churches in the Holy Land and in Italy belonging to the canons. Cardinal de Vitry, a canon regular of Oignies and cardinal patriarch of Jerusalem, relates that among other churches the canons served the Church of the Holy Sepulchre as well as those on Mounts Zion and Olivet. The patriarch was also abbot of the Holy Sepulchre, elected by the canons regular. It was sold to them by the wife of Johannes Gothman, a Frankish crusader knight who was captured by Muslim forces in 1161 and subsequently ransomed. A fortified mansion (maison forte) in the modern village is thought to have served as Gothman's residence prior to its sale to the Church. The only priory the order held outside of Jerusalem, however, was that on the Mount of the Temptation, bestowed to it by the patriarch William of Malines in 1130, probably initially in order to rein in autonomous hermits in the area. When it received the tithes from nearby Jericho two years later, however, it became the source of 5,000 bezants a year in income. The priory and pilgrim visitors to the Mount and nearby River Jordan were protected by the Templar fortress of Dok at the mountain's summit. After the Third Crusade, Joscius, Archbishop of Tyre, became chancellor of Jerusalem for Henry II of Champagne, who had married Queen Isabella I of Jerusalem after Conrad's murder, but had not taken the title of King. Henry was involved in a dispute with the Canons of the Church of the Holy Sepulchre over the election of a new Latin Patriarch, and had them arrested until Joscius intervened. Joscius was also present at the foundation of the Teutonic Knights in 1198, and probably died in 1202.
Еуропа
Еуропада канондар Италия, Франция, Испания, Польша, Англия, Хорватия және Бельгия-Голландия аймағында орнығып, монастырьлар құрды.
In Europe, the Canons established themselves and had monasteries in Italy, France, Spain, Poland, England, Croatia and the Low Countries.
Кипр
Иерусалим Саладиннің қолына түскеннен кейін канондар, басқа латын христиандарымен бірге, Киелі жерден қашып кетті. Олар Батыс Еуропаға аттанмас бұрын, қысқа мерзімге Кипрде орналасып, Белапаис аббаттығын құрды.
After the fall of Jerusalem to Saladin, the canons fled the Holy Land along with other Latin Christians. They first settled briefly on Cyprus, where they established Bellapais Abbey, before proceeding to Western Europe
Испания
Испанияда Торралба де Рибота ауылы Қасиетті қабір канондарының Калатайудтағы ана шіркеуіне қарасты болған, және Педро Манрике де Лараның қорғауында болды, Dei gratia comes, "Құдайдың құдіретімен граф". Сонымен қатар, Барселонадағы Санта-Анна монастырі, бүгінде шіркеу, бастапқыда Қасиетті қабірдің тұрақты канондары немесе Қасиетті қабір орденінің үйі болуы мүмкін, Иерусалим Патриархының басшылығымен.
In Spain, the village of Torralba de Ribota belonged to the mother church at Calatayud of the Canons of the Holy Sepulchre, under the protection of Pedro Manrique de Lara, Dei gratia comes, "by the grace of God count". Also, possibly, the convent of Santa Anna in Barcelona, today a church, was originally a house of the Canons Regular of the Holy Sepulchre, or the Order of the Holy Sepulchre, under the guidance of the Patriarch of Jerusalem.
Польша
Польшада олар ерекше Киелі қабір шіркеуінде, Миеховта белсенділік танытты, ол Казимир Битомдықтан және Казимир II Әділден көптеген жеңілдіктер алды. Киелі жерден қуылғаннан кейін көптеген канондар сонда қоныстанды. 1291 жылы Иерусалим Корольдігі мұсылмандарға түскеннен кейін, Миеховтағы монастырьдың бастығы орденнің генералы атағын алды, кейіннен ол Grand Prior атағын алды, және Миехов ғасырлар бойы ұйымның штаб-пәтеріне айналды. Осы жерде орден, Ұлы Жұманың соңғы күндерінде Мәсіх қабірін орнату, әсемдеу және зиярат ету дәстүрін қалыптастырды. Еуропадағы Киелі қабірдің ең көне көшірмесі Миеховта сақталған, ол көптеген паломниктердің мақсаты болды. Польшада олар II Пржемыслдан да жеңілдіктер алды.
In Poland, they were notably active in the Church of the Holy Sepulchre, Miechów, which received many privileges from Casimir of Bytom, and Casimir II the Just after many Canons came to settle there after their expulsion from the Holy Land. After the ultimate fall of the Kingdom of Jerusalem to the Muslims in 1291, the Superior of the convent at Miechów took the title of General of the order, later claiming the style of Grand Prior, and Miechów became the headquarters of the organisation for centuries. Here, the order initiated the custom of setting up, decorating, and visiting Christ's graves on the last days of the Passion Week. It was in Miechów that the oldest replica of the Holy Sepulchre in Europe, the goal of numerous pilgrims, has been preserved. In Poland, they also receives privileges from Przemysł II.
Англия
Англияда да олар белсенділік танытты. Уильям Дугдейлдің 1655 жылғы "Monasticon Anglicanum" еңбегінде канондар Англияда екі орында болғандығы айтылады: біреуі Тетфордтағы Қасиетті Қабір монастырында, екіншісі Уорвик қаласында. Сонымен қатар, Калдвелл монастыры мен Ноттингемдегі Қасиетті Қабір монастыры да болған деген деректер бар.
In England, they were also active. According to William Dugdale's Monasticon Anglicanum, (1655) the Canons had two houses in England, one at Holy Sepulchre Priory, Thetford and the other at Warwick. Further indications propose Caldwell Priory and the Nottingham Holy Sepulchre Priory.
Қазақстан
Венгрияның патшасы Андрей II әкесінен мұраға қалған қаржыны венгр ақсүйектері арасында қолдаушыларын жинауға жұмсады. Ол сондай-ақ Австрия герцогы Леопольд VI-мен одақтасып, Емерикке қарсы құлық жасады. Олардың біріккен әскерлері 1197 жылдың желтоқсан айында Славониядағы Мачкиде патша әскерін жеңіліске ұшыратты. Емерик патшаның қысымымен Хорватия мен Далмацияны Андрейге иелік ретінде берді. Іс жүзінде Андрей Хорватия мен Далмацияны тәуелсіз монарх ретінде басқарды. Ол монета соқты, жер берді және артықшылықтарды растады. Франкопан, Бабонич және басқа да жергілікті билеушілермен ынтымақтастық жасады. Оның билігі тұсында Қасиетті қабірдің регуляр канондары осы провинцияға қоныстанды.
King Andrew II of Hungary used the funds that he inherited from his father to recruit supporters among the Hungarian lords. He also formed an alliance with Leopold VI, Duke of Austria, and they plotted against Emeric. Their united troops routed the royal army at Mački, Slavonia, in December 1197. Under duress, King Emeric gave Croatia and Dalmatia to Andrew as an appanage. In practice, Andrew administered Croatia and Dalmatia as an independent monarch. He minted coins, granted land and confirmed privileges. He cooperated with the Frankopans, Babonići, and other local lords. The Canons Regular of the Holy Sepulchre settled in the province during his rule.
Құлдырау
Италияда олар 1489 жылы Папа Иннокентий VIII тарапынан жойылған сияқты, ол олардың барлық мүлкін Мальта рыцарларына беруді қалаған. Қасиетті қабірдің канондары император Максимилиан I және Вюртемберг герцогы Эберхардтың тілегі бойынша тәуелсіздігін сақтап қалды, ал 1499 жылы Папа Александр VI-ның бұйрығымен расталды. Дегенмен, Италиядан басқа елдерде олардың қызметі жалғасқан көрінеді. Францияда олар 1789 жылғы Француз революциясына дейін болған деп есептеледі, ал Польшада 1810 жылы Нейсе монастыры жабылып, 1819 жылы Миеховтағы бас монастырь та таратылды. Еркектерге қатысты айтсақ, Канон Регулярдың ерлер қауымы қазір толықтай жойылды деп есептеледі.
In Italy, they seem to have been suppressed in 1489 by Pope Innocent VIII, he wanted to transfer all their property to the Knights of Malta. The independence of the Canons Regular of the Holy Sepulchre was maintained at the request of Emperor Maximilian I and the Duke of Eberhard of Württemberg, and in 1499 with a bull of the Pope Alexander VI confirmed. In other countries than Italy, however, they appear to have continued. In France, they are assumed to have existed until about the time of the French Revolution in 1789, and in Poland after the monastery of Neisse was dissolved in the year 1810, the main monastery in Miechów was also dissolved in the year 1819. As regards men, the male congregation of Canons Regular is now regarded as extinct.
Қасиетті қабірдің тұрақты канонисттері
Дегенмен, Киелі қабірдің әйелдер канонист ордені, Киелі қабірдің канонисттерінің әйелдер тармағы ретінде 14 ғасырда құрылған, Бельгия, Нидерланды, Франция, Испания және Англиядағы монастырларда қазірге дейін сақталып келеді.
Notwithstanding, the Canonesses Regular of the Holy Sepulchre, founded in the 14th century as a female branch of the Canons Regular of the Holy Sepulchre, still exists in convents in Belgium, the Netherlands, France, Spain and England.