Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sankt Goar – Рейн-Пфальц жерінің Рейн-Хунсрюк ауданындағы (район) Орта Рейннің батыс жағалауында орналасқан қала. Ол Hunsrück Mittelrhein Verbandsgemeinde құрамына кіреді, оның орталығы – Эммельсхаузен қаласы. Санкт-Гоар Рейн шатқалындағы орталық орнымен танымал, және 2002 жылдың шілдесінен бастап ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген. Қаланың үстінде Орта Рейн аймағымен әйгілі Burg Rheinfels сарайының қирандылары тұр, ал өзеннің арғы жағында Кац және Маус ("Мысық" және "Тышқан") сарайлары бар Санкт-Гоаршаузен қаласы – оның бауырлас қаласы орналасқан. Танымал Лорелей тасы жақын жерде, қарсы жағалауда, ағысқа қарай орналасқан.
Sankt Goar is a town on the west bank of the Middle Rhine in the Rhein Hunsrück Kreis (district) in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde Hunsrück Mittelrhein, whose seat is in Emmelshausen. Sankt Goar is well known for its central location in the Rhine Gorge, a UNESCO World Heritage Site since July 2002. Above the town stand the ruins of Burg Rheinfels, one of the castles for which the Middle Rhine is famous, and across the river lies the sister town of Sankt Goarshausen with its own castles, Katz and Maus (“Cat” and “Mouse”). The famous Lorelei rock is close by, slightly upstream on the opposite bank.
Орналасқан жері
Санкт-Гуар Рейн шатқалында және Рейн массиві арқылы ағатын Рейндегі тар каналда орналасқан. Шатқалдың сол жағалауы Рейн Хунсрюктің шетімен, ал оң жағалауы Таунус жағалауымен шектеседі. Бұл тар аңғардың ерекше пішіні, көтерілуге ұшыраған массивтің тереңдетілуі нәтижесінде қалыптасқан. Ең жақын ірі қалалар – солтүстікке қарай 24 шақырымдағы Кобленц қаласы және оңтүстік-шығысқа қарай 25 шақырымдағы Бинген-ам-Райн қаласы (тура сызық бойынша). Санкт-Гуар Лорелей паромдары арқылы Рейн өзенінің қарсы жағында орналасқан Санкт-Гуаршаузен қаласымен байланысады. Рейннің ені осы жерде шамамен 250 метрді құрайды. Санкт-Гуар және Грюндельбахта Хунсрюктен ағатын жаңбыр сулары Рейнге құйып кіреді.
Sankt Goar lies in the Rhine Gorge and the narrow canal on the Rhine that flows through the Rhein Massive. This part of the gorge on the left bank borders on the edge of the Rhein Hunsrück, on the right bank it Borders on the Banks of the Taunus. The characteristic narrow valley form came into use through downcutting in a massive that was undergoing an uplift. The nearest major Towns are the city of Koblenz, some 24 km to the north, and the town of Bingen am Rhein, some 25 km to the southeast, in both cases as the crow flies. Sankt Goar is linked by the Loreley Ferry with its sister town of Sankt Goarshausen directly across the Rhine. The Rhine's width here is roughly 250 m.
In Sankt Goar and the Gründelbach, Rainwater flows from the Hunsrück and empties into the Rhine.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Қала бірнеше бөліктен тұрады, олардың барлығы Сент-Гуар қаласына қарасты. Рейндегі басты орталық, сонымен қатар Санкт-Гуар деп аталатын, биіктікте орналасқан екі орталық – Бибернхайм және Верлау, сондай-ақ Рейн бойындағы тағы екі орталық: солтүстікте Феллен және оңтүстікте "Ан дер Лорели".
The town is made up of several parts that belong to St. Goar, The main centre on the Rhine, also called Sankt Goar, two centres up on the heights, Biebernheim and Werlau, and two further centres on the Rhine, Fellen to the north and “An der Loreley” to the south.
Тарих
Қазіргі Санкт-Гуар қаласының айналасында римдіктер заманында да адамдар тұрған. Ерте орта ғасырларда бұл жерді Вохара деп атаған, ол Рейнге құятын шағын арнадан аталған. Қаланың қазіргі атауы Аквитаниялық Гоардан шыққан, ол франктардың, меровингтердің патшасы Хилдеберт I (511–538) тұсында қала орналасқан жерге қоныстанған. Гоар Францияның оңтүстік-батысындағы Аквитаниядан келген жас дін қызметкері (немесе монах) болып, алғашқыда Рейн өзенінің жанындағы үңгірде шөлге тұрған. Трир епископының рұқсатымен ол жергілікті халыққа миссионерлік қызмет атқарған. Ол кеңпейілділігімен, әсіресе Рейн арқылы өтетін қайықшыларға көрсеткен мейірімділігімен танымал болған. Кейіннен ол қала орналасқан жерде панажай мен шіркеу салған. Оның өміріне қатысты көптеген аңыздар жиналған. Оның қайтыс болғаннан кейін, шамамен 575 жылы, Гоардың қабірі қасиетті орынға айналып, бұл жер оның атымен атала бастады. Франк патшасы Кіші Пепин 765 жылы панажай мен шіркеуді Прум аббаттығының игуанетіне жеке иелік ретінде тапсырған. Осыдан 11-ші ғасырдың соңында куә болған Санкт-Гуар каноникалық қоры құрылды. Католик энциклопедиясында 1768 жылы Аквитаниялық Гоарға арнап кішкентай шіркеу салынғаны айтылады, ол Рейн өзенінің жағасында орналасқан шағын қала. Осы шіркеудің айналасында Рейннің сол жағалауында Весел мен Бопард арасында Санкт-Гуар қаласы өскен. 1190 жылдан бастап қала әскери қорғау мен Кацененленбоген графтарының билігінде болды, олар монастырьдың Vögte (қорғаушылары) болған. 1245 жылы Кацененленбоген графы Дитер V қамал салдырған. 1479 жылы Кацененленбоген графтарының соңғысы қайтыс болғаннан кейін, Санкт-Гуар Гессен ландгравиаттарының құрамына кірді. 1527 жылы 1 қарашада Адам Крафт, кейіннен теология профессоры болған ол, Гессен ландграфы Филипп I-нің тапсырмасымен реформацияны енгізе бастады. 1567 жылы Филипп қайтыс болғаннан кейін Гессен ландгравиаттары оның төрт ұлының арасында бөлісті. Оның кіші ұлы, Гессеннің Рейнфелс ландграфы Филипп II, Каценленбогеннің төменгі графтығына ие болды, соның ішінде қамал мен қала да оған қарады. 1580 жылы Санкт-Гуарда 175 адам обадан қайтыс болды, ал 18 жылдан кейін, 1598 жылы тағы 142 адам мерт болды. 1635 жылы Отыз жылдық соғыстың кезінде тағы бір індеттен 200-ден астам адам қаза тапты. 1598 жылы Франц Шмолл Санкт-Гуарда Рейнфелс аптекасын ашты, ол Кассель мен Марбургтағылардан кейін Гессендегі үшінші аптека болды. Гессен Кассель мен Гессен Дармштадт арасында Гессен ландгравиаттарын бөлу туралы ұзақ даудың нәтижесінде 1626 жылдың жазында император әскерлерінің көмегімен Бург Рейнфелс пен Санкт-Гуар бірнеше апта бойы қоршауға алынды. Бұл қаланың капитуляциясына және испан әскерлерінің тонауына әкелді. 1626 мен 1647 жылдар аралығында Санкт-Гуар Гессен Дармштадтқа қарасты. 1647 жылы Гессен Кассельдің Амали Елизаветасының әскерлері қамал мен қаланы жаулап алды. 1648 жылы 14 сәуірде Георг II, Гессен Дармштадттың ландграфы, Санкт-Гуармен бірге Каценленбогеннің төменгі графтығын Гессен Кассельге мәңгілікке берді. Гессен Кассель императорлық заң бойынша заңды жер иесі болғанмен, Каценленбогеннің төменгі графтығы бойынша билік Ландграф Эрнст I-ге өтті, ол 1649 жылы 30 наурызда Санкт-Гуарға кірді және Гессен Рейнфелс (Ротенбург) желісін құрды. Ландграф Эрнст 1693 жылы қайтыс болғанға дейін өз резиденциясы Бург-Райнфелсте дін мәселесінде төзімділік танытып, өз қызметіне үлкен қызығушылық көрсеткен басшы болды. Ол Санкт-Гуардың экономикалық өсуіне үлкен үлес қосты, бұл қалаға Отыз жылдық соғыстың салдарынан туған қиындықтардан кейін аса қажет болды. Алайда Тоғыз жылдық соғыста (Германияда Палатин мұрагерлігі соғысы деп аталады) қала мен қамал тағы да қоршауға алынды, бұл жолы 28 000 француз әскері шабуыл жасады. Олар қалаға шабуыл жасауға тырысқанмен, оның қорғанысын бұза алмады. 1711 жылы мұрагерлік даудан кейін Гессен графы Вильгельм Ванфридке Гессен Рейнфелс ландгравиаттары берілді, ол өзін Гессен Рейнфелстік Вильгельм деп атады. 1718 жылы император қаланы оған тапсырды. 1731 жылы Гессен Ванфридтің Кристианы (1711 жылдан бастап Гессен Эшвеге деп аталды) қамалмен бірге Гессен Рейнфелс ландгравиаттарын мұра етті. 1735 жылы қамал Гессен Кассельге берілді. 1755 жылы Кристиан қайтыс болғаннан кейін, ландгравиат Гессен Ротенбург ландгравиаттарына өтті. 1794 жылы қамал француз революциялық әскерлеріне қарсылықсыз берілді, ал 1796 және 1797 жылдары оның үлкен бөліктері жарылды. Француз билігі 1813 жылға дейін созылды. 1815 жылы қамал пруссиялықтардың қолына өтті және Санкт-Гуар округтің орталығы болды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін қала қысқа мерзімге француздардың...
The area around what is now the town of Sankt Goar was already settled in Roman times. The name in the Early Middle Ages was Wochara, after a short brook emptying into the Rhine here. The name by which the town goes today is from Goar of Aquitaine, who came to live on the site where the town now stands during Frankish, Merovingian King Childebert I’s reign (511–538). Goar came as a young clergyman (actually, a monk) from Aquitaine in the southwest of France and at first lived as a hermit in a cave on the Rhine. With leave from the Bishop of Trier, he worked as a missionary to the local people. He was well known for his great hospitality, particularly towards the Rhine boatmen. Later, he built on the site where the town now stands a hospice and a chapel. Many legends gathered about him. After his death, about 575, Goar’s grave became a pilgrimage site and the place was named after him. Frankish King Pepin the Younger transferred the hospice and chapel in 765 to the Abbot of the Benedictine Prüm Abbey as a personal benefice. From this grew the Sankt Goar Canonical Foundation, witnessed as early as the late 11th century. The Catholic Encyclopedia notes that “a small church” was dedicated to Goar of Aquitaine in 1768 “in the little town on the banks of the Rhine which bears his name (St. Goar).” It is also reported that Charlemagne built a church over the site of Goar's hermitage. It is around this church that the town of Sankt Goar grew on the left bank of the Rhine between Wesel and Boppard. Beginning in 1190, the town was under military protection and the jurisdiction of the Counts of Katzenelnbogen, the monastery Vögte, who had taken ownership. In 1245, Count Diether V of Katzenelnbogen built the castle, Burg Rheinfels. When the last of the Counts of Katzenelnbogen died in 1479, Sankt Goar passed to the Landgraviate of Hesse. On 1 November 1527, Adam Krafft, who would later be a professor of theology, began to introduce the Reformation on a mission from Philip I, Landgrave of Hesse. In 1567, upon Philip's death, the Landgraviate of Hesse was divided among his four sons. His youngest son, Philip II, Landgrave of Hesse Rheinfels, was awarded the Lower County of Katzenelnbogen, and thereby the castle and the town. In 1580, 175 people in Sankt Goar fell victim to the Plague; only 18 years later, in 1598, it claimed another 142. In 1635, in the midst of the Thirty Years' War, more than 200 people died in another outbreak. In 1598, Franz Schmoll built the Rheinfels Apotheke in Sankt Goar, only the third apothecary in Hesse, after the ones in Kassel and Marburg. As a result of a longstanding dispute between Hesse Kassel and Hesse Darmstadt over the partitioning of the Landgraviate of Hesse, the latter had Burg Rheinfels and Sankt Goar besieged for several weeks in the summer of 1626 with help from Imperial troops. which eventually led to the town's capitulation and its attendant plundering by Spanish troops. Between 1626 and 1647, Sankt Goar belonged to Hesse Darmstadt. In 1647, troops of Landgravine Amalie Elisabeth of Hesse Kassel conquered the castle and the town. On 14 April 1648, George II, Landgrave of Hesse Darmstadt ceded the Lower County of Katzenelnbogen along with Sankt Goar “in perpetuity” to Hesse Kassel. While Hesse Kassel was under Imperial law the rightful landholder, lordship over the Lower County of Katzenelnbogen passed to Landgrave Ernst I, who on 30 March 1649 made his entrance into Sankt Goar and founded the Hesse Rheinfels( Rotenburg) line. Landgrave Ernst ruled until his death in 1693 at Burg Rheinfels, his comital residence, as one who was tolerant in matters of religion, and one who took great interest in his office, contributing considerably to Sankt Goar's economic growth, something the town sorely needed after the ravages that it had sustained in the Thirty Years' War. In the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession), however, the town and the castle lay under siege yet again, this time by 28,000 French troops. Despite attempts at storming the town, they could not penetrate its defences. In 1711, after a dispute over inheritance, Landgrave William of Hesse Wanfried was awarded the Landgraviate of Hesse Rheinfels; he then called himself William of Hesse Rheinfels. The Emperor transferred the castle to him in 1718. In 1731, Christian of Hessen Wanfried (known since 1711 as Hessen Eschwege) inherited the Landgraviate of Hesse Rheinfels along with the castle. The castle was ceded to Hesse Kassel for good in 1735. In 1755, after Christian's death, the Landgraviate passed to the Landgraviate of Hesse Rotenburg. In 1794, the castle was given up to French Revolutionary troops without a fight, and in 1796 and 1797, great parts of it were blown up. French rule lasted until 1813. In 1815, the castle passed into Prussian hands and Sankt Goar became a district seat. After the First World War, the town was for a while once again occupied by the French. The Second World War, too, came to Sankt Goar. In mid March 1945, American troops reached the town and occupied it, although occupational authority was transferred, once again, to the French in early July. Since 1946, Sankt Goar has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate, the district of Sankt Goar, whose seat the town had been, was dissolved in 1969 and the town was grouped into the Rhein Hunsrück Kreis, whose seat was in Simmern. In 1972, the town also became part of the Verbandsgemeinde of Sankt Goar Oberwesel.
Құрастырулар
Әкімшілік қайта құру барысында 1972 жылғы 22 сәуірде Санкт-Гуар және Обервезель қалалары бірігіп, жаңа Verbandsgemeinde Sankt Goar Oberwesel құрылды. Оның орталығы Обервезель қаласында орналасқан. 1969 жылғы 7 маусымда бұрын дербес басқарылған Бибернхайм және Верлау муниципалитеттері Санкт-Гуар қаласына қосылды.
In the course of administrative restructuring, the new Verbandsgemeinde of Sankt Goar Oberwesel was formed on 22 April 1972 out of the towns of Sankt Goar and Oberwesel, with its seat in the latter town. On 7 June 1969, the formerly self administering municipalities of Biebernheim and Werlau were amalgamated with Sankt Goar.
Халық санының өсуі
Кесте 17 ғасырдың басынан бергі таңдалған жылдардағы халық саны мәліметтерін көрсетеді.
The table shows population figures for selected years since the early 17th century.
Мэр
Санкт-Гоар қаласының әкімі – Фалько Хёниш (СГД).
Sankt Goar's mayor is Falko Hönisch (SPD).
Ғимараттар туралы көбірек
Қамал, Burg Rheinfels, Санкт-Гоар қаласынан жоғары орналасқан, немесе дұрысырақ айтқанда қираған күйде жатыр және 1245 жылы Katzenelnbogen графы Дитер салған. Бекініске айналғаннан кейін, Рейн шатқалындағы ең ірі қорғаныс кешеніне айналды және бүкіл империяда қамал салудың үлгісін орнатты. 18 ғасырдың соңында француз революциялық әскерлері қамалдың қирауына себеп болды, содан кейін кешен басқа құрылыс жұмыстары үшін тас карьері ретінде пайдаланылды. 1843 жылы Пруссияның ханзадасы Вильгельм, кейіннен император Вильгельм I, бұл қираған қамалдың иесі болып, одан әрі бұзылуына жол бермеді. 1925 жылдан бері Санкт-Гоар қаласы қамалға иелік етеді. Бүгінде кешенде қонақ үй және таверна орналасқан. Сонымен қатар, қаланың жергілікті тарих мұражайы да осында орналасқан. Санкт-Гоар қаласының орталығындағы Әулие Гоарға арналған Евангелиелік колледж шіркеуі – романдық және готикалық стильдегі ерекшеліктері бар шіркеу. Үш күмбезді романдық крипта 11 ғасырдың соңына жатады. Үш бөлімді шіркеудің ішінде 15 ғасырдың екінші жартысына жататын қабырға суреттері сақталған. Әулие Гоарға арналған католик шіркеуі 19 ғасырдың соңында готикалық жаңғырту стилінде салынған. Әулие Гоардың соңғы готикалық қабір тақтасы және 1480 жылғы ретаблосы – Орта Рейн сурет өнерінің ең құнды туындыларының бірі болып саналады.
The castle, Burg Rheinfels, stands – or rather lies in ruins – above Sankt Goar and was founded in 1245 by Count Diether of Katzenelnbogen. After it had been expanded into a fort, it was the biggest defensive complex in the Rhine Gorge and set the standard for castle building throughout the Empire. In the late 18th century, French Revolutionary troops destroyed the fort, after which the complex was used as a stone quarry for other building work. In 1843, Prince William of Prussia, later Kaiser Wilhelm I, acquired the ruin, thus preventing further destruction. Since 1925, the town of Sankt Goar has owned the castle. Today the complex houses a hotel operation and an inn. Also, it houses the town's local history museum. The Evangelical Collegiate Church, consecrated to Saint Goar, in the centre of Sankt Goar is a church with Romanesque and Gothic features. The three vaulted Romanesque crypt comes from the late 11th century. In the three naved church up above are wall paintings from the latter half of the 15th century. The Katholische Pfarrkirche zum Hl. Goar (Catholic Parish Church) was built in the late 19th century in the Gothic Revival style. Worth seeing are Saint Goar's Late Gothic tomb slab and a retable from 1480, which is among the most valuable works of Middle Rhine painting.
Мұражайлар
Санкт-Гуардағы Сонненгассадағы Deutsches Puppen und Bärenmuseum (Германияның қуыршақ және аю мұражайы) 1985 жылдан бері келушілерге әртүрлі буынның қуыршақтары, плюшевые аюлар және басқа да ойыншықтар туралы кең шолу ұсынады. 600 м² аумақта әртүрлі коллекционерлерден 3000-нан астам экспонаттар қойылған. Мұражай қуыршақ жасау, қуыршақ тігу және мұражайдың өз қуыршақ және аю клиникасындағы жұмыстар туралы да білім береді. Sankt Goar-дағы Wahrschauer und Lotsenmuseum (Вахршауэр және лоцман мұражайы), Орта Рейндегі кеме сигнализациясы мен лоцмандыққа арналған, 555,43 шақырымдағы Банкеккедегі бұрынғы лоцмандық және сигнализациялық станциясында орналасқан. Мұражай Рейнде кеме жүзу тарихы туралы мол мәліметтерді жинап, сақтайды. Мұражайдың сыртында лоцмандар мен сигналшылардың күнделікті өмірінен экспонаттарды көруге болатын ашық алаң бар. Мұражай мамырдан қыркүйекке дейін ашық. Burg Rheinfels-дегі жергілікті тарих мұражайында қала және қамал тарихынан экспонаттар ұсынылған.
The Deutsches Puppen und Bärenmuseum (“German Doll and Bear Museum”) on Sonnengasse (lane) in Sankt Goar has since 1985 been giving visitors a review of the dolls, teddy bears and other toys from various generations. In an area of 600 m2, more than 3,000 pieces from various collectors are exhibited. Moreover, the museum provides knowledge about dollmaking, doll tailoring and the work done in the museum's own doll and bear clinic. The Wahrschauer und Lotsenmuseum in Sankt Goar, dedicated to boat signalling and pilotage on the Middle Rhine, is found at a former pilotage and signalling station at the Bankeck at river kilometre 555.43. The museum collects and keeps extensive information about the history of shipping on the Rhine. Just outside the museum is an outdoor area where exhibits from the pilots’ and signalmen's daily life may be viewed. The museum is open from May to September. At the local history museum at Burg Rheinfels are exhibits from the town's and the castle's history.
Экономика және инфрақұрылым
Қаланың басты индустриясы – туризм. Өзге индустриялар – шарап шаруашылығы және егіншілік.
The town's main industry is tourism. Other industries are winegrowing and agriculture.
Жүзім өсіру
1240 жылы Кацененленбоген графтарының "Амерберге" деп аталатын жүзімдігі болған. Санкт-Гоар жүзімдіктері Орта Рейн шарап аймағындағы Рейнбурггеу шарап өндіруші кіші аймағында орналасқан. Осы кіші аймаққа жататын жергілікті шарап өндіру атауы – Großlage – Санкт-Гоар маңындағы төрт шағын жүзімдік – Einzellagen – қамтиды. Олардың үшеуі – Розенберг, Фровингерт және Амейзенберг – Грундельбах шатқалының тік беткейлерінде жатыр, ал төртіншісі – Кушталл – Лорелейге қарама-қарсы Рейн шатқалының беткейінде орналасқан. Жүзімдіктердің барлығы тік террасалармен жабдықталған және көбінесе рислингтен тұрады.
In 1240 the Counts of Katzenelnbogen owned a vineyard called Amererberge. Sankt Goar's vineyards lie in the winemaking subregion of Rheinburgengau within the Middle Rhine wine region. The local winemaking appellation – Großlage – that belongs to this subregion comprises four smaller operations – Einzellagen – around Sankt Goar. Three of them, Rosenberg, Frohwingert and Ameisenberg, lie on the Gründelbach valley's steep slopes, while the fourth, Kuhstall, lies on the slope on the side of the Rhine Gorge opposite the Loreley. The vineyards are all steeply terraced and are planted mainly with Riesling.
Тіл
Неміс тіл білімінде Санкт-Гоар сызығы – солтүстік диалекттерді оңтүстік диалекттерден ажырататын изоглос. Жоғары неміс тіліндегі дауыс өзгерісін қараңыз.
In German linguistics, the Sankt Goar Line is an isogloss separating dialects to the north from those to the south. See High German consonant shift.
Жол
Санкт-Гуар (басты орталық) және Фелленнің шеткі ауданы арқылы Bundesstraße 9 жолы өтеді. Санкт-Гуар А 61 автобанымен (Людвигсхафен – Мёнхенгладбах) 213-ші Landesstraße (Мемлекеттік жол) арқылы байланысады, ол 14 км қашықтықтағы Эмельсхаузен түйіскеніне (No. 42) жетелейді. Санкт-Гуар мен Санкт-Гуарсхаузен арасындағы Орта Рейн көпірін салу жоспары бірнеше жылдан бері жүріп келеді. Бұл Кобленц пен Висбаден арасындағы шамамен 100 километрлік бөлікте Орта Рейн өзені арқылы салынатын алғашқы көпір болады.
Running through Sankt Goar (main centre) and the outlying centre of Fellen is Bundesstraße 9. Sankt Goar is linked to the Autobahn A 61 (Ludwigshafen Mönchengladbach) by Landesstraße (State Road) 213, which leads to the Emmelshausen interchange (no. 42) 14 km away. For some years, planning has been under way for a Middle Rhine bridge between Sankt Goar and Sankt Goarshausen. It would be the first bridge across the Middle Rhine on the roughly 100 kilometre long stretch between Koblenz and Wiesbaden.
Темір жол
Sankt Goar темір жол станциясы Батыс Рейн темір жолында (Франкфурт – Майнц – Бинген – Кобленц – Кельн; DB маршрут кітабы № 471) орналасқан және енді кассада қызметкерлер жоқ. Билеттерді қазір тек автоматтардан ғана сатып алуға болады.
The Sankt Goar railway station lies on the West Rhine Railway (Frankfurt – Mainz – Bingen – Koblenz – Cologne; DB route book no. 471) and is no longer staffed. Tickets can now only be bought from vending machines.
Кеме
Санк-Гуарда Рейн өзенінде кемелерді басқаратын әртүрлі компанияларға арналған қону алаңдары бар, соның ішінде Кёльн-Дюссельдорф желісі. "Лорелей VI" жолжүзе және автомобиль паромдары Рейннің сол жағалауындағы Санкт-Гуарды, оң жағалаудағы әпке қаласы Санкт-Гуарсхаузенмен байланыстырады. Қаланың порты, "Райнфельшафен", Burg Rheinfels қиратылысының тікелей астында орналасқан. 1994 жылдан бері портта 15 метрге дейінгі демалыс кемелері үшін марина қызметі ұсынылады. "Хант" деп аталатын яхталарға арналған тағы бір порт Фелленнің шеткі аймағында, солтүстікке қарай орналасқан.
Sankt Goar has landing stages on the Rhine for various companies that run ships on the river, among them the Köln Düsseldorfer line. The pedestrian and car ferry Loreley VI links Sankt Goar on the Rhine's left bank with its sister town Sankt Goarshausen over on the right bank. The town's harbour, “Rheinfelshafen”, lies right below the Burg Rheinfels ruin. Since 1994, the harbour has offered a marina for leisure craft of up to 15 m. Another harbour, for yachts, called “Hunt”, is found farther north in the outlying centre of Fellen.
Мемлекеттік мекемелер
Санк-Гуарда бірінші сатыдағы сот орналасқан, оның құзыретінде Рейндегі кеме қатынасы мәселелері бойынша Rheinschifffahrtsgericht (Рейн кеме қатынасы соты) және Мозельдегі кеме қатынасы мәселелері бойынша Moselschifffahrtsgericht (Мозель кеме қатынасы соты) функциялары бар. Осы ретте, сот тікелей Рейн кеме қатынасының жоғары соты Кёльн немесе Мозель кеме қатынасының жоғары соты Кёльнге бағынады, жағдайға қарай. Бұл екеуі де Кёльн жоғары аймақтық соты арқылы басқарылады. Санк-Гуарда су қорғау полициясы станциясы орналасқан, ол Бахарах пен Остерспай арасындағы өзен учаскесіне (өзен шақырымы 544–575) жауап береді. Сонымен қатар, Санкт-Гуаршаузен–Санк-Гуарда қаржы кеңсесінің бөлімшесі бар.
Located in Sankt Goar is a court of first instance that has within its responsibilities the functions of Rheinschifffahrtsgericht (a court pertaining to matters involving shipping on the Rhine) and Moselschifffahrtsgericht (the same again, for the Moselle). In this capacity, the court is directly subordinate to the Rheinschifffahrtsobergericht Köln or Moselschifffahrtsobergericht Köln, as the case may be. These are both administered through the Higher Regional Court of Cologne. Sankt Goar is the seat of a Wasserschutzpolizei station, which is responsible for the stretch of river between Bacharach and Osterspai (river kilometres 544–575). Furthermore, there is a Sankt Goarshausen–Sankt Goar branch location of the financial office.
Қаламен байланысты танымал адамдар
Гессен-Рейнфельс-Ротенбург графы Эрнст I (1623–1693) Рейнфельс бекінісін графтық резиденциясы ретінде таңдап, оны мықты бекініске айналдырып, 1649 жылы сол жерге көшіп келді. Ол Отыз жылдық соғыстан кейін Санкт-Гуар қаласының экономикалық өркендеуіне зор үлес қосты.
Landgrave Ernst I of Hesse Rheinfels Rotenburg (1623–1693), chose Burg Rheinfels as his comital residence, had it expanded into a fort, and in 1649 moved in. He contributed considerably to Sankt Goar's economic growth in the wake of the Thirty Years' War.