Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалдық саяхатшы Диого де Азамбужа (1432–1518) – португалдық ақсүйек және саяхатшы.
Portuguese explorer
Diogo de Azambuja or Diego de Azambuja (1432–1518) was a Portuguese noble and explorer.
Әскер
Ол Монтемор-о-Вельо қаласында дүниеге келді және Коимбра герцогы Инфанте Петрдің ұлы Инфанте Дом Педроның қызметінде Авиз орденінің рыцары атанды. Петр Альфарробейра шайқасында (1449) жеңіліп, қаза болғаннан кейін, ол әміршісімен бірге шет елге кетті. 1458 жылы Мароккодағы Алкасер-Сегуерді бағындыру кезінде Афонсо V жағынан шайқасты. Ол көптеген наградалар алып, корольдің кеңесшісі болды. Кастилия тағына талас кезінде ол кастилиялықтардан Алегрете қаласын қайтарып алуға қатысты. Осы шайқаста оның аяғына жарақат тиді.
He was born at Montemor o Velho, and became a knight of the Order of Aviz in the service of the Infante Dom Pedro, son of the Regent Infante Peter, Duke of Coimbra. After Peter's defeat and death in the battle of Alfarrobeira (1449), he accompanied his master into exile. In 1458, he fought on the side of Afonso V in the conquest of Alcácer Ceguer in Morocco. He received several honours and became a counselor of the king. During the War of the Castilian Succession, he participated in the recapture of the town of Alegrete from the Castilians. He was injured in the leg during this engagement.
Португалияның Алтын жағалауы
1481 жылы Иоанн II Диогоны тоғыз каравеладан және екі кемеден – 600 сарбаз, 100 тас қалаушы мен ағаш шеберлерінен тұратын флот капитаны етіп тағайындады. Олар қажетті тас және басқа материалдармен бірге Гвинея шығанағындағы Португалияның Алтын жағалауындағы Сан-Жорж-да-Мина бекінісін салуға жіберілді. Бұл оның ұзақ өміріндегі ең белгілі ісі болды. Олар бекініс үшін тиімді қорғаныс орнын таңдады, және жергілікті халықтың қарсылығына қарамастан, құрылыс 20 күннің ішінде дерлік аяқталды. Бекініс салынғаннан кейін, жергілікті тұрғындармен сауда қатынастарын орнату үшін байланыс жасалды. Диого де Азамбуя флотты Лиссабонға миссия сәтті аяқталғаны туралы хабармен қайтарды, ал ол 60 сарбаздық жасақпен бекіністің капитаны ретінде қалды. Ол 1484 жылға дейін осы лауазымда болды. Бүгінде бұл бекініс "Эльмина қамалы" немесе "Эльмина құл қамалы" деп белгілі.
In 1481, Diogo was appointed by John II as captain of a fleet consisting of nine caravels and two ships with 600 soldiers and 100 masons and carpenters. They were sent, along with the necessary stone and other materials, to construct a fortress called São Jorge da Mina at the Gulf of Guinea in the Portuguese Gold Coast colony. This became the best known exploit of his long life. They chose a favourable defensive position for the fort, and construction was practically complete after only 20 days, in spite of resistance from the native population. With the fortress finished, contacts were established with the local population to establish trade. Diogo de Azambuja sent the fleet back to Lisbon with word that the mission has been successfully accomplished, and he remained behind as captain of the fortress with a force of 60 soldiers. He held this post until 1484. The fortress is now known as "Elmina Castle", or the "Elmina Slave Castle".
Төреші
Диого патша Монсараздың бас алкаиді лауазымымен марапатталды және сондай-ақ Құпия Кеңеске мүше етілді. Диого де Азамбуя көп жылдар бойы сарайға және патшаның қызметіне адал болды, жасы ұлғайғанмен және аяғының мүмкіндігі шектеулі болғанына қарамастан. 1506 жылы Мануэль I оны Сафи қаласының жанындағы Эссауирада "Кастело Реал" деп аталатын бекініс салуға тағайындағанда, ол 70 жастан асып кеткен еді, бұл бекініс аймақтағы португалиялық мүдделерді қорғау үшін салынды. Диого де Азамбуя тек міндетті орындап қана қоймай, сонымен қатар Сафи қаласын да бағындырды, онда 1509 жылға дейін, 77 жасқа дейін капитан қызметін атқарды. Осыдан кейін ол Португалияға оралып, 1518 жылы қайтыс болды.
Diogo was rewarded by the king with the post of alcaide mor of Monsaraz, and was also named to the Privy Council. Diogo de Azambuja remained attached to the Court and the kings service for many years, in spite of his advancing age and disabled leg. He was already over the age of 70 in 1506 when Manuel I placed him in charge of building a fortress called Castelo Real at Essaouira, near Safi, in the south of Morocco, to protect Portuguese interests in the area. Diogo of Azambuja not only carried out the mission, he also took the city of Safi, where he remained as captain until 1509, at the age of 77 years. At that time he finally returned to Portugal, where he died in 1518.